Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Spolková republika Německo tím, že město Braunschweig (Německo) zadalo smlouvu o svozu odpadu ve vyjednávacím řízení bez předchozího vyhlášení zakázky, ačkoli nebyly dány podmínky uvedeného čl. # odst. # pro přímé zadání zakázky bez jejího vyhlášení ve Společenství, nesplnila při zadávání veřejné zakázky na služby své povinnosti vyplývající z článku # a čl. # odst. # písm. b) směrnice
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # og artikel #, stk. #, litra b), i direktiv #/# ved indgåelsen af en offentlig tjenesteydelsesaftale, idet byen Braunschweig (Tyskland) indgik en aftale om bortskaffelse af dagrenovation ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, uanset at betingelserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/# for tildeling af aftaler underhånden uden afholdelse af et udbud på fællesskabsplan ikke var opfyldt
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland hat bei der Vergabe eines öffentlichen Dienstgeistungsauftrags dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln # und # Absatz # Buchstabe b der Richtlinien #/# verstoßen, dass die Stadt Braunschweig (Deutschland) einen Müllentsorgungsvertrag im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Vergabebekanntmachung vergeben hat, obwohl die Voraussetzungen des genannten Artikels # Absatz # für die freihändige Vergabe ohne gemeinschaftsweite Ausschreibung nicht vorlagen
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο δήμος του Braunschweig (Γερμανία) συνήψε σύμβαση για τη διάθεση των απορριμμάτων του κατόπιν διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση σχετικής προκηρύξεως, μολονότι δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/# για τη σύναψη συμβάσεως με απευθείας ανάθεση χωρίς πρόσκληση προς υποβολή προσφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη, λόγω της συνάψεως της εν λόγω δημόσιας συμβάσεως παροχής υπηρεσιών, τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα # και #, παράγραφος #, στοιχείο β', της οδηγίας αυτής
English[en]
since the City of Braunschweig (Germany) awarded a contract for waste disposal by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, although the criteria laid down in Article # of Directive #/# for an award by privately negotiated procedure without a Community-wide invitation to tender had not been met, the Federal Republic of Germany, at the time of the award of that public service contract, failed to fulfil its obligations under Article # and Article #(b) of Directive
Spanish[es]
Declarar que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # y #, apartado #, letra b), de la Directiva #/#, con motivo de la adjudicación de un contrato relativo a la eliminación de los residuos de la ciudad de Brunswick (Alemania), al haber adjudicado esta ciudad dicho contrato público de servicios mediante procedimiento negociado sin previa publicación de un anuncio de licitación, a pesar de que no concurrían los requisitos establecidos en el artículo #, apartado #, de dicha Directiva para la adjudicación de contratos de mutuo acuerdo sin licitación a escala comunitaria
Estonian[et]
kuna Braunschweig'i linn (Saksamaa) sõlmis läbirääkimistega menetluse tulemusena hankelepingu jäätmekäitluse kohta ilma asjakohast teadet eelnevalt avaldamata, kuigi direktiivi #/# artikli # lõikes # sätestatud tingimused siseriiklikul tasemel läbirääkimistega menetluse läbiviimise kohta ei olnud täidetud, siis on Saksamaa Liitvabariik rikkunud riikliku teenuselepingu sõlmimisel direktiivi artiklist # ja artikli # lõike # punktist b tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
Koska Braunschweigin kaupunki (Saksa) on tehnyt jätehuoltosopimuksen neuvottelumenettelyä noudattaen julkaisematta ennakolta tarjouskilpailuilmoitusta, vaikka direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa säädetyt edellytykset, jotka koskevat neuvottelumenettelyssä tehtävien sopimusten tekemistä julkaisematta yhteisössä tarjouskilpailuilmoitusta, eivät olleet täyttyneet, Saksan liittotasavalta ei ole tässä julkisia palveluhankintoja koskevassa menettelyssä noudattanut direktiivin #/#/ETY # artiklan ja # artiklan # kohdan b alakohdan mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
La ville de Brunswick (Allemagne) ayant passé un contrat relatif à l'élimination de ses déchets en recourant à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, bien que les conditions fixées à l'article #, paragraphe #, de la directive #/# pour la passation des marchés de gré à gré sans appel d'offres au niveau communautaire n'aient pas été remplies, la République fédérale d'Allemagne a, lors de l'attribution de ce marché public de services, manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles # et #, paragraphe #, sous b), de ladite directive
Hungarian[hu]
Mivel Braunschweig város (Németország) hirdetmény közzététele nélkül tárgyalásos eljárással ítélt oda egy hulladékkezelési szerződést, jóllehet nem álltak fenn a #/# irányelv #. cikk bekezdésének feltételei a közösségi szintű ajánlati felhívás nélküli szabad odaítélésre vonatkozóan, a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette ezen szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélése során az említett irányelv #. cikkéből és #. cikke bekezdésének b) pontjából fakadó kötelezettségeit
Italian[it]
Atteso che la città di Brunswick (Germania) ha aggiudicato un appalto per lo smaltimento dei rifiuti mediante procedura negoziata non preceduta da pubblicazione del bando di gara, sebbene non ricorressero i presupposti previsti all'art. #, n. #, della direttiva #/# per aggiudicare un appalto mediante trattativa privata, senza bando di gara a livello comunitario, la Repubblica federale tedesca, con riferimento all'aggiudicazione di tale appalto pubblico di servizi, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. # e #, n. #, lett. b), della stessa direttiva
Latvian[lv]
sakarā ar to, ka Braunschweig pilsēta (Vācija) parakstīja līgumu par atkritumu apglabāšanu ar sarunu procedūru, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu, kaut arī Direktīvas #/# #. panta #. punkta nosacījumi valsts pakalpojumu līguma piešķiršanai, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu, netika izpildīti, Vācijas Federatīvā Republika valsts pakalpojumu līguma piešķiršanas ietvaros nav izpildījusi pienākumus, kurus tai uzliek minētās Direktīvas #. pants un #. panta #. punkta b) apakšpunkts
Dutch[nl]
Doordat de stad Braunschweig (Duitsland) zonder voorafgaande aankondiging is overgegaan tot onderhandse aanbesteding van een opdracht voor verwerking van haar afval, hoewel niet was voldaan aan de voorwaarden van artikel #, lid #, van richtlijn #/# voor de onderhandse aanbesteding van opdrachten zonder aanbesteding in de gehele Gemeenschap, is de Bondsrepubliek Duitsland bij de gunning van deze overheidsopdracht voor dienstverlening de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen # en #, lid #, sub b, van die richtlijn
Polish[pl]
Ze względu na to, że miasto Brunszwik (Niemcy) udzieliło zamówienia na unieszkodliwianie odpadów w procedurze negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu, chociaż warunki określone w art. # ust. # dyrektywy #/# udzielania zamówień z wolnej ręki z pominięciem zaproszenia do składania ofert na szczeblu wspólnotowym nie zostały spełnione, Republika Federalna Niemiec, udzielając tego zamówienia publicznego na usługi, uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. # i art. # ust. # lit. b) tej dyrektywy
Portuguese[pt]
A República Federal da Alemanha não cumpriu, na adjudicação de um contrato público de prestação de serviços, as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos #.o e #.o, n.o #, alínea b), da Directiva #/#, na medida em que a cidade de Braunschweig (Alemanha) celebrou um contrato relativo à eliminação dos seus resíduos através de um procedimento por negociação, sem publicação prévia de um anúncio de concurso, apesar de não se encontrarem preenchidos os pressupostos fixados pelo artigo #.o, n.o #, relativos à celebração dos contratos por ajuste directo sem concurso a nível europeu
Slovak[sk]
Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Braunschweig (Nemecko) uzavrelo zmluvu o likvidácii odpadu v rokovacom konaní bez zverejnenia oznamu, aj keď neboli splnené predpoklady pre priame obstaranie bez zverejnenia na území Spoločenstva podľa uvedeného článku # ods. #, porušila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov # a # ods. # písm. b) smernice
Slovenian[sl]
Zvezna republika Nemčija s tem, da je pri oddaji javnega naročila za storitve Stadt Braunschweig (Nemčija) oddala javno naročilo odvoza odpadkov po postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu, čeprav niso bili izpolnjeni pogoji iz člena # Direktive #/#/EGS za prosto oddajo brez javnega razpisa za območje Skupnosti, ni izpolnila obveznosti iz členov # in #, točka b, Direktive #/#/EGS
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tyskland har, vid tilldelningen av ett offentligt kontrakt avseende tjänster, underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna # och #.# b i direktiv #/# genom att staden Braunschweig (Tyskland) tilldelade ett kontrakt avseende bortskaffande av stadens avfall med tillämpning av ett förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande om upphandling trots att villkoren i artikel #.# i direktiv #/# för att direktupphandla ett kontrakt utan att genomföra ett anbudsförfarande på gemenskapsnivå inte var uppfyllda