Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek vir broer Knorr, destyds die president van die Wagtoringgenootskap, gesê: “Julle beskerm my teen materialisme.
Amharic[am]
አንድ ቀን በወቅቱ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ፕሬዚዳንት ለነበረው ለወንድም ኖር እንዲህ አልኩት:- “ማኅበሩ የሰጠኝ ሥራ ከፍቅረ ንዋይ ጠብቆኛል።
Arabic[ar]
وذات يوم قلت للأخ نور، رئيس جمعية برج المراقبة آنذاك: «انتم تحمونني من المادية.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sinabi ko ki Tugang na Knorr, na presidente kaidto kan Watch Tower Society: “Pinoprotehiran nindo ako sa materyalismo.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo naebele Munyina Knorr, uwali pali ilya nshita presidenti wa Watch Tower Society nati: “Mulancingilila ku kutemwe fikwatwa.
Bulgarian[bg]
Един ден казах на брат Нор, тогава президент на Дружество „Стражева кула“: „Защищавате ме от материализъм.
Bislama[bi]
Wan dei, mi talem long Brata Knorr, we long taem ya hem i presiden blong Watch Tower Sosaeti, se: “Yufala i rili lukaotgud long mi blong mi no karem fasin blong ronem ol sas samting.
Bangla[bn]
একদিন আমি ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির তৎকালীন সভাপতি, ভাই নর্কে বলেছিলাম: “আপনি আমাকে বস্তুবাদী হওয়া থেকে রক্ষা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ako miingon kang Brader Knorr, presidente niadto sa Watch Tower Society: “Gipanalipdan mo ako gikan sa materyalismo.
Czech[cs]
Jednou jsem bratru Knorrovi, tehdejšímu prezidentovi Watch Tower Society, řekl: „Chráníte mě před hmotařstvím.
Danish[da]
En dag sagde jeg til broder Knorr, Vagttårnsselskabets daværende præsident: „Du værner mig mod materialisme.
German[de]
Einmal bemerkte ich gegenüber Bruder Knorr, dem damaligen Präsidenten der Gesellschaft: „Ihr bewahrt mich wirklich vor dem Materialismus.
Ewe[ee]
Gbeɖeka megblɔ na Nɔviŋutsu Knorr, si nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe zimenɔla ɣemaɣi be: “Miekpɔ tanye tso ŋutilãmenudidi me.
Efik[efi]
Usen kiet mma ndọhọ Brọda Knorr, etieibuot Watch Tower Society ini oro, nte: “Afo emekpeme mi osio ke uma inyene.
Greek[el]
Μια ημέρα είπα στον αδελφό Νορ, τον τότε πρόεδρο της Εταιρίας Σκοπιά: «Με προστατεύετε από τον υλισμό.
English[en]
One day I said to Brother Knorr, then president of the Watch Tower Society: “You protect me from materialism.
Estonian[et]
Kord laususin tolleaegsele Vahitorni ühingu presidendile vend Knorrile: „Te kaitsete mind materialismi eest.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä sanoin veli Knorrille, silloiselle Vartiotorni-seuran presidentille: ”Te suojelette minua materialismilta.
French[fr]
Un jour, j’ai dit à frère Knorr, qui était alors président de la Société Watch Tower : “ Vous me protégez du matérialisme.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ mikɛɛ Nyɛminuu Knorr, ni no mli lɛ, lɛ ji Buu Mɔɔ Asafo lɛ sɛinɔtalɔ lɛ akɛ: “Obu mihe kɛjɛ heloonaa ninamɔ sɛɛdii mli.
Hebrew[he]
יום אחד אמרתי לאח נור, נשיאה של חברת המצפה בימים ההם: ”אתם מגינים עלי מפני חומרנות.
Hindi[hi]
एक दिन मैंने भाई नौर से कहा, जो उस समय वॉच टावर सोसाइटी के अध्यक्ष थे: “आपने मुझे भौतिकवाद से बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginsilingan ko si Brother Knorr, presidente sadto sang Watch Tower Society: “Gin-amligan mo ako batok sa materyalismo.
Croatian[hr]
Jednog dana rekao sam bratu Knorru, tadašnjem predsjedniku Društva Watch Tower: “Vi me čuvate od materijalizma.
Hungarian[hu]
Egy nap azt mondtam Knorr testvérnek, a Watch Tower Society akkori elnökének: „Ti aztán megóvtok az anyagiasságtól.
Indonesian[id]
Suatu hari saya berkata kepada Saudara Knorr, presiden Lembaga Menara Pengawal pada saat itu, ”Saudara melindungi saya dari materialisme.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kinunak ken ni Kabsat Knorr, a presidente idi ti Watch Tower Society: “Iyad-adayodak iti materialismo.
Italian[it]
Un giorno dissi al fratello Knorr, allora presidente della Watch Tower Society: “Mi proteggete dal materialismo.
Korean[ko]
어느 날 나는 당시의 워치 타워 협회 회장인 노어 형제에게 이렇게 말하였습니다. “형제는 나를 물질주의에 빠지지 않도록 보호하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko nalobaki na ndeko Knorr, wana azalaki prezidá ya la Société Watch Tower: “Ozali kobatela ngai mpo ete nazala na bolingo ya biloko ya mosuni te.
Lithuanian[lt]
Kartą aš pasakiau broliui Norui, Sargybos bokšto bendruomenės prezidentui: „Jūs apsaugojate mane nuo materializmo.
Latvian[lv]
Kādu dienu es teicu brālim Noram, toreizējam Sargtorņa biedrības prezidentam: ”Biedrība mani aizsargā no materiālisma.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia hoy aho tamin’ny Rahalahy Knorr, prezidàn’ny Fikambanana Watch Tower tamin’izany: “Miaro ahy amin’ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo ianareo.
Macedonian[mk]
Еден ден, на брат Нор, тогашниот претседател на Watch Tower Society, му реков: „Ти ме штитиш од материјализам.
Marathi[mr]
तेव्हा वॉच टावर संस्थेचे अध्यक्ष असलेल्या बंधू नॉर यांना एकदा मी म्हणालो: “भौतिकवादापासून तुम्ही माझे संरक्षण करता.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ အဲ့ဒီတုန်းက ကင်းမျှော်စင်အသင်းရဲ့ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်တဲ့ ညီအစ်ကိုနောရ်ကို “ပစ္စည်းဥစ္စာပဓာနဝါဒီမဖြစ်ရအောင် ကျွန်တော့်ကို ညီအစ်ကိုကာကွယ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En dag sa jeg til bror Knorr, Selskapet Vakttårnets daværende president: «Dere beskytter meg mot materialisme.
Dutch[nl]
Op een dag zei ik tegen broeder Knorr, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap: „Je beschermt mij tegen materialisme.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka botša Ngwanešo Knorr yo e bego e le mopresidente wa Mokgatlo wa Watch Tower ka nako yeo gore: “O ntšhireletša go rateng dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinanena kwa Mbale Knorr, pulezidenti wapanthaŵiyo wa Watch Tower Society kuti: “Mumanditchinjiriza pa kukondetsa zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Kiedyś powiedziałem bratu Knorrowi, ówczesnemu prezesowi Towarzystwa Strażnica: „Chronicie mnie przed materializmem.
Portuguese[pt]
Um dia, eu disse ao irmão Knorr, presidente da Sociedade Torre de Vigia na época: “Isso é uma proteção contra o materialismo.
Romanian[ro]
Într-o zi i-am spus fratelui Knorr, preşedintele de atunci al Societăţii Watch Tower: „Voi mă ocrotiţi de materialism.
Russian[ru]
Как-то я сказал брату Норру, тогдашнему президенту Общества Сторожевой Башни: «Вы предохраняете меня от материалистических склонностей.
Slovak[sk]
Jedného dňa som povedal bratovi Knorrovi, vtedajšiemu prezidentovi spoločnosti Watch Tower: „Chránite ma pred hmotárstvom.
Slovenian[sl]
Nekoč sem bratu Knorru, tedanjemu predsedniku Watch Tower Society, rekel: »Res me varujete pridobitništva.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ou faapea atu ai i le uso o Knorr, o lē na avea ma peresitene o le Sosaiete o le Olo Matamata: “Ua e taofia aʻu mai le manao tele i mea faitino.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakati kuna Hama Knorr, panguva iyeyo akanga ari purezidhendi weWatch Tower Society: “Munondidzivirira pakudisa zvenyika.
Albanian[sq]
Një ditë i thashë vëllait Knorr, i cili në atë kohë ishte president i Shoqatës Watch Tower: «Caktimi nga Shoqata më ka mbrojtur nga materializmi.
Serbian[sr]
Jednog dana sam rekao bratu Noru, tadašnjem predsedniku Watch Tower Societyja: „Vi me štitite od materijalizma.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka re ho Mor’abo rōna Knorr, eo ka nako eo e neng e le mopresidente oa Mokhatlo oa Watch Tower: “U ntšireletsa leratong la lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
En dag sade jag till broder Knorr, Sällskapet Vakttornets dåvarande president: ”Ni hjälper mig verkligen att inte bli materialist.
Swahili[sw]
Siku moja nilimwambia Ndugu Knorr, aliyekuwa msimamizi wa Watch Tower Society wakati huo: “Wanilinda dhidi ya ufuatiaji vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
அப்போது உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் முதல்வராயிருந்த சகோதரர் நாரிடம் ஒரு நாள் நான் இவ்வாறு சொன்னேன்: “நீர் என்னை பொருளாசையிலிருந்து பாதுகாக்கிறீர்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ సంస్థ ఆనాటి అధ్యక్షుడైన సహోదరుడు నార్తో ఒకరోజు నేనిలా చెప్పాను: “మీరు నన్ను వస్తుసంపద ఉరి నుండి కాపాడుతున్నారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม บอก กับ บราเดอร์ นอรร์ นายก ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ สมัย นั้น ว่า “คุณ ป้องกัน ผม ไว้ จาก ลัทธิ วัตถุ นิยม.
Tagalog[tl]
Isang araw ay sinabi ko kay Brother Knorr, na presidente noon ng Samahang Watch Tower: “Ipinagsasanggalang ninyo ako sa materyalismo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka raya Mokaulengwe Knorr, yo e neng e le poresidente ya Mokgatlho wa Watch Tower ka nako eo ka re: “O ntshireletsa gore ke se ka ka rata dikhumo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi tokim Brata Knorr, long dispela taim em i presiden bilong Sosaiti Was Taua, olsem: “Dispela wok yu makim mi long mekim em i lukautim mi na mi no tingim tumas ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Bir gün, o sıralar Teşkilatın başkanı olan Knorr biradere şöyle dedim: “Beni maddecilik tuzağından koruyorsun.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi byele Makwerhu Knorr, loyi a a ri muungameri wa Sosayiti ya Watch Tower hi nkarhi wolowo ndzi ku: “Wa ndzi ponisa eku rhandzeni swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Da bi meka kyerɛɛ Onua Knorr, a na ɔyɛ Ɔwɛn Aban Asafo no titrani saa bere no sɛ: “Woabɔ me ho ban afi honam fam ade dodowpɛ ho.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua parau atu vau ia Taeae Knorr, te peretiteni o te Taiete Watch Tower i taua tau ra: “Te paruru nei outou ia ’u i te nounou tao‘a.
Ukrainian[uk]
Одного разу я сказав брату Норру, тодішньому президенту Товариства Вартової башти: «Ти захищаєш мене від матеріалізму.
Vietnamese[vi]
Một hôm tôi nói với anh Knorr, lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh: “Anh đã che chở cho tôi khỏi rơi vào lối sống vật chất.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼau ʼui fēnei ki te Tēhina ko Knorr, ʼaē neʼe ko te pelesita ʼi te temi ʼaia ʼo te Sosiete Watch Tower: “Neʼe ke puipui ʼau mai te mānumānu koloā.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndathi kuMzalwan’ uKnorr, ngoko owayengumongameli weWatch Tower Society: “Niyandikhusela ekuthandeni izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo sọ fún Arákùnrin Knorr, ẹni tí ó jẹ́ ààrẹ Watch Tower Society nígbà náà pé: “O dáàbò bò mí kúrò lọ́wọ́ ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì.
Chinese[zh]
有一天,我对当时的社长诺尔弟兄说:“你使我获得保护,不致变成物质主义者。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngathi kuMfoweth’ uKnorr, owayengumongameli we-Watch Tower Society ngaleso sikhathi: “Ungivikela ekuthandeni izinto ezibonakalayo.