Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Град Rauma е известен със своята корабостроителна дейност още от 1945 г., когато в града са построени две корабостроителници.
Czech[cs]
Město Rauma bylo známé stavbou lodí již od roku 1945, kdy zde byly založeny dvě loděnice.
Danish[da]
Byen Raumo har været kendt for sine skibsbygningsaktiviteter siden 1945, da der var to skibsværfter etableret i byen.
Greek[el]
Η Rauma είναι γνωστή για τις ναυπηγικές επιχειρήσεις της από το 1945, όταν στην πόλη ιδρύθηκαν δύο ναυπηγεία.
English[en]
The city of Rauma has been known for its shipbuilding operations since 1945, when two shipyards were established in the town.
Spanish[es]
Rauma es conocida por sus actividades de construcción naviera desde 1945, fecha en la que se establecieron dos astilleros en la ciudad.
Estonian[et]
Rauma linn on laevaehituse poolest tuntud juba aastast 1945, mil linnas asutati kaks laevatehast.
Finnish[fi]
Rauman kaupunki on ollut tunnettu laivanrakennustoiminnastaan vuodesta 1945 lähtien, jolloin kaupunkiin perustettiin kaksi telakkaa.
French[fr]
Le nom de Rauma est associé à la construction navale depuis 1945, année où deux chantiers navals ont été établis dans la ville.
Croatian[hr]
Grad Rauma poznat je po brodogradnji od 1945., kad su u gradu otvorena dva brodogradilišta.
Hungarian[hu]
Rauma azóta a hajógyártásról ismert, hogy 1945-ben két hajógyárat alapítottak a városban.
Italian[it]
La città di Rauma è conosciuta per le sue attività di costruzione navale a partire dal 1945, quando vi sono stati stabiliti due cantieri.
Latvian[lv]
Raumas pilsēta bija pazīstama ar tās kuģu būves darbību kopš 1945. gada, kad pilsētā tika izveidotas divas kuģu būvētavas.
Maltese[mt]
Il-belt ta’ Rauma ilha magħrufa għall-operazzjonijiet tagħha fil-bini tal-bastimenti mill-1945, meta fil-belt ġew stabbiliti żewġ tarzni.
Dutch[nl]
De stad Rauma staat voor haar scheepsbouw bekend sinds 1945, toen daar twee scheepswerven werden gevestigd.
Polish[pl]
Rauma jest znana ze swojego przemysłu stoczniowego od 1945 r., kiedy to uruchomiono tam dwie stocznie.
Portuguese[pt]
A cidade de Rauma é conhecida pelas suas atividades de construção naval desde 1945, ano em que aí se estabeleceram dois estaleiros.
Romanian[ro]
Orașul Rauma este cunoscut pentru activitățile sale de construcții navale încă din 1945, când au fost înființate în oraș două șantiere navale.
Slovak[sk]
Mesto Rauma je známe stavbou lodí od roku 1945, keď vznikli v meste dve lodenice.
Slovenian[sl]
Mesto Rauma je znano po svoji ladjedelniški dejavnosti od leta 1945, ko sta bili v njem ustanovljeni dve ladjedelnici.
Swedish[sv]
Raumo har varit känt för sin varvsverksamhet sedan 1945, då två varv grundades i staden.