Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onthou dat die geskud by die komende slag van Armageddon die huidige goddelose hemel en aarde sal laat verdwyn.
Arabic[ar]
واذكروا ان الزعزعة في معركة هرمجدون القادمة ستجعل السماء والارض الشريرتين الحاضرتين تزولان.
Central Bikol[bcl]
Asin girumdomon, an pagtanyog sa nagdadangadang na ralaban nin Armagedon an magpapangyari na mapara an presenteng maraot na langit asin daga.
Bulgarian[bg]
И да не забравяме, че в разтърсването на приближаващата битка в Хармагедон, сегашните зли небеса и земята ще загинат един път завинаги.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi, ang pagtay-og sa umaabot nga gubat sa Armageddon mopawagtang sa presente daotang langit ug yuta.
Czech[cs]
A pamatuj, že otřesy nadcházející armageddonské bitvy způsobí zánik nynějšího ničemného nebe a země.
Danish[da]
Husk desuden at den nuværende onde himmel og jord vil forsvinde når de rystes under den kommende krig ved Harmagedon.
German[de]
Und bedenken wir: Die Erschütterung in der bevorstehenden Schlacht von Harmagedon wird bewirken, daß der jetzige böse Himmel und die Erde dahinschwinden.
Greek[el]
Και να θυμάστε ότι το σείσιμο που θα συμβεί στην ερχόμενη μάχη του Αρμαγεδδώνα θα εξαφανίσει τον πονηρό ουρανό και την πονηρή γη που υπάρχουν σήμερα.
English[en]
And remember, the shaking at the coming battle of Armageddon will cause the present wicked heaven and earth to vanish.
Spanish[es]
Y recuerde, la sacudida que se producirá en la venidera batalla de Armagedón hará que los inicuos cielos y tierra actuales desaparezcan.
Estonian[et]
Ja pea meeles, et tulevase Harmagedooni sõja värin hävitab praeguse kurja taeva ja maa.
Finnish[fi]
Ja muista, että tulevassa Harmagedonin taistelussa tapahtuva järkyttäminen saa nykyisen pahan maan ja taivaan katoamaan.
French[fr]
En outre, l’ébranlement que provoquera la bataille d’Har-Maguédon anéantira les cieux et la terre de maintenant, où règne la méchanceté.
Hindi[hi]
और यह याद कीजिए कि हरमगिदोन के आनेवाले युद्ध में का हिलाना यह वर्तमान स्वर्ग और पृथ्वि को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Kag dumduma, ang pagtay-ug sang nagapakari nga inaway sang Armagedon magalaglag sa karon malaut nga langit kag duta.
Croatian[hr]
I ne zaboravimo: Potres u predstojećoj bici od Harmagedona prouzročit će da nestanu sadašnja zla nebesa i zemlja.
Indonesian[id]
Dan ingat, penggoncangan pada peperangan Armagedon yang akan datang akan menyebabkan langit dan bumi sekarang yang jahat ini lenyap.
Icelandic[is]
Og munum að í hinu komandi Harmagedónstríði mun bæði hinn núverandi, óguðlegi himinn og jörð hrærast og farast.
Italian[it]
E ricordate, lo scuotimento della prossima battaglia di Armaghedon farà sparire gli attuali cielo e terra malvagi.
Japanese[ja]
そして,来たるべきハルマゲドンの戦いで揺り動かされるとき,現在の邪悪な天と地は消えうせてしまうことを忘れないでください。
Korean[ko]
그리고 다가오는 아마겟돈 전쟁에서 진동하는 일이 현 악한 하늘과 땅을 사라지게 할 것임을 기억하십시오.
Lozi[loz]
Mi mu hupule kuli, ku nyanganyiswa ko ku ka ba teñi fa ndwa ye taha ya Armagedoni ku ka tahisa kuli lihalimu la cwale ni lifasi la cwale ze maswe li be siyo.
Malagasy[mg]
Ary tsarovy fa ny fampihorohoroana amin’ny ady Haramagedona ho avy dia hanafoana ny lanitra sy ny tany anjakan’ny faharatsiana ankehitriny.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന അർമ്മഗെദ്ദോൻയുദ്ധത്തിലെ ഇളക്കൽ ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട ആകാശവും ഭൂമിയും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിൽ കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
हे लक्षात घ्या की, येणाऱ्या हर्मगिद्दोनच्या लढाईत जे हादरणे होणार त्यामध्ये सध्याचे दुष्ट आकाश व पृथ्वी नाहीशी होईल.
Norwegian[nb]
Og husk at rystingen i det kommende Harmageddon-slaget vil få den nåværende, onde himmel og jord til å forsvinne.
Dutch[nl]
En bedenk dat het schokken in de komende strijd van Armageddon de huidige verdorven hemel en aarde zal doen verdwijnen.
Nyanja[ny]
Ndipo kumbukirani, kugwedeza kwa nkhondo yomadza ya Armagedo kudzapangitsa miyamba yoipa iripoyi ndi dziko lapansi kuthetsedwa.
Polish[pl]
I nie zapominajmy, że we wstrząsie, jakim będzie nadciągająca bitwa Armagedonu, teraźniejsze niegodziwe niebiosa i ziemia zginą raz na zawsze.
Portuguese[pt]
E, lembre-se, o abalo na vindoura batalha do Armagedom fará desaparecer os atuais céu e terra iníquos.
Romanian[ro]
Şi să nu uităm că zguduirea de la apropiata bătălie a Armaghedonului va face să dispară prezentul cer şi pămînt nelegiuit.
Russian[ru]
И помни, что колебание в грядущей битве Армагеддона вызовет устранение нынешних злых неба и земли.
Slovenian[sl]
Samo pomislimo: Udarec bližnjega Harmagedona bo povzročil, da se bodo stresla nebesa in zemlja.
Samoan[sm]
Ma ia manatua, o le luluina i le taua o Amaketo o loo sau o le a faapogaia ai le mouese atu o le lagi ma le lalolagi amio leaga o loo iai nei.
Shona[sn]
Uye yeuka, kuzunungusa pahondo iri kuuya yeArmagedhoni kuchaparira denga rakaipa razvino napasi kuparara.
Serbian[sr]
I ne zaboravimo: Potres u predstojećoj bici od Armagedona prouzrokovaće da nestanu sadašnja zla nebesa i zemlja.
Sranan Tongo[srn]
Èn go prakseri, taki na seki na ini a feti fu Armagedon di e kon sa meki na disiten ogri heymel nanga grontapu lasi gwe.
Southern Sotho[st]
Hape hopola, tšisinyeho e tla ba teng ntoeng e tlang ea Harmagedone e tla etsa hore leholimo le lefatše tse khopo tse teng li nyamele.
Swedish[sv]
Och kom ihåg att skakandet vid den kommande striden vid Harmageddon kommer att få den onda himmel och den onda jord som finns nu att försvinna.
Tamil[ta]
வரப்போகும் அர்மகெதோன் யுத்தத்தில் அசைக்கப்படுகையில் தற்போதைய வானமும் பூமியும் இல்லாமல் போகும்படிச் செய்யப்படும்.
Telugu[te]
రానైయున్న హర్మెగెద్దోను యుద్ధకంపన ప్రస్తుత దుష్ట ఆకాశము భూమి కొట్టుకొనిపోవుటకు కారణమగునని గుర్తుంచుకొనుము.
Tagalog[tl]
At tandaan, ang pagyanig na magaganap sa napipintong digmaan ng Armagedon ang magpapangyari upang maparam ang kasalukuyang balakyot na langit at lupa.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa, go reketlisiwa ga kwa ntweng ya Hara–Magedona eo e tlang go tla fedisa legodimo la ga jaanong le le boikepo le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas save, long Armagedon bai God i sakim graun na skai wantaim —bai graun nogut na heven nogut i pinis.
Turkish[tr]
Ve gelecek Armagedon savaşında O’nun şimdiki kötü gök ve yeri yok edeceğini asla unutmayalım.
Tsonga[ts]
Nakambe tsundzuka, ku tsekatseka eka nyimpi leyi taka ya Armagedoni ku ta endla leswaku matilo ni misava leswo biha swa sweswi swi nyamalala.
Tahitian[ty]
Hau atu, e haamou te aueueraa e faatupuhia e te tama‘i o Aramagedo i te mau ra‘i e te fenua no teie tau, i reira e itehia ’i te ino.
Ukrainian[uk]
І пам’ятайте, потрясіння під час майбутньої битви Амагеддон значить знищення теперішнього лукавого неба й землі.
Vietnamese[vi]
Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.
Xhosa[xh]
Yaye khumbula ukuba, ukunyikima okuya kubakho kwimfazwe ezayo yaseArmagedon kuya kubangela izulu nomhlaba wangoku ongendawo utshabalale.
Chinese[zh]
要记住,注定在将临的哈米吉多顿大战中发生的大震撼会使目前邪恶的天地永远消逝。
Zulu[zu]
Futhi khumbula, ukuzamazama empini ezayo yeArmagedoni kuyobangela ukuba izulu nomhlaba omubi okukhona kunyamalale.