Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het my altyd geterg deur te sê dat ek op enige plek, te eniger tyd kan slaap.
Arabic[ar]
فدايڤيد كان دائما يلحّ عليّ، قائلا انه يمكنني ان انام في اي مكان واي زمان.
Cebuano[ceb]
Komedyahan usahay ako ni David nga ako makatulog, bisan asa, bisan unsang orasa.
Czech[cs]
David si mě vždy dobíral, že dovedu spát kdykoli a kdekoli.
Danish[da]
David plejede altid at drille mig med at jeg kunne falde i søvn når som helst og hvor som helst.
German[de]
David hat mich immer damit aufgezogen, daß ich überall und jederzeit einschlafen könne.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ ανέκαθεν με πείραζε, λέγοντάς μου ότι μπορούσα να κοιμηθώ οπουδήποτε και οποτεδήποτε.
English[en]
David always teased me, saying I could sleep anywhere, anytime.
Spanish[es]
David siempre se burlaba de mí diciendo que podía dormirme en cualquier lugar y en cualquier momento.
Finnish[fi]
David aina kiusasi minua sanoen, että voisin nukkua missä tahansa, milloin tahansa.
French[fr]
Depuis, David m’a toujours taquinée, disant que je peux dormir n’importe où et n’importe quand.
Hebrew[he]
דיוויד תמיד הקניט אותי, באמרו שאני מסוגלת לישון בכל מקום, בכל עת.
Croatian[hr]
David me uvijek zadirkivao, govoreći da bih mogla zaspati bilo gdje i bilo kada.
Hungarian[hu]
David később mindig azzal ugratott, hogy ezek után én akárhol és akármikor el tudnék aludni.
Iloko[ilo]
Kanayonnak nga angawen ni David, nga ibagana a makaturogak iti sadinoman, iti aniaman a tiempo.
Icelandic[is]
Davíð var vanur að stríða mér með því að ég gæti sofið hvar sem væri, hvenær sem væri.
Italian[it]
David non smette mai di prendermi in giro, dicendo che posso dormire ovunque, in qualsiasi momento.
Japanese[ja]
デービッドはよく,君はどこでもいつでも眠れるね,と言って私をからかいました。
Korean[ko]
남편은 내가 어디서나, 어느 때나 잠을 잘 수 있다고 말하면서 항상 놀렸다.
Norwegian[nb]
Etter det likte David å erte meg med å si at jeg kunne sovne hvor som helst og når som helst.
Dutch[nl]
David plaagde me altijd door te zeggen dat ik altijd en overal kon slapen.
Nyanja[ny]
David kaŵirikaŵiri amandiseka kuti, ndingagone paliponse, nthaŵi iriyonse.
Portuguese[pt]
David sempre brincava comigo, dizendo que eu conseguia dormir em qualquer lugar, a qualquer hora.
Slovak[sk]
Dávid si ma vždy doberal, že dokážem spať kedykoľvek a kdekoľvek.
Slovenian[sl]
David me je naučil, da sem lahko zaspala kjerkoli in kadarkoli.
Serbian[sr]
David me uvek zadirkivao, govoreći da bih mogla zaspati bilo gde i bilo kada.
Southern Sotho[st]
Ka mehla David o ne a ntloka ka hore nka robala hohle moo ke ratang, ka nako efe kapa efe.
Swedish[sv]
David brukade alltid reta mig och säga att jag kunde sova var som helst och när som helst.
Thai[th]
เดวิด มัก จะ ล้อ ฉัน บ่อย ๆ ว่า ฉัน นอน หลับ ได้ ทุก ที่ ทุก เวลา.
Tagalog[tl]
Lagi akong tinutukso ni David, na ang sabi ako raw ay nakakatulog kahit saan, anumang oras.
Tswana[tn]
David o ne a aga a nkgakatsa a re ke kgona go robala gongwe le gongwe, ka nako nngwe le nngwe.
Xhosa[xh]
UDavid usoloko endihleka, esithi ndinokulala naphi na, nangaliphi na ixesha.
Zulu[zu]
UDavid wayengiqala njalo, ethi ngingalala noma kukuphi, nganoma isiphi isikhathi.