Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на оценката на дяловите участия пряко се отразявал върху размера на данъчното задължение на HBV на основание на данъка върху имуществото.
Czech[cs]
Výše ocenění podílů však má přímý vliv na výši zatížení HBV daní z majetku.
Danish[da]
Størrelsen af kapitalinteresserne indvirker direkte på størrelsen af HBV’s skat i form af formueskat.
German[de]
Die Höhe der Bewertung der Beteiligungen wirke sich unmittelbar auf die Höhe der Vermögensteuerbelastung von HBV aus.
Greek[el]
Το ύψος της εκτιμήσεως της αξίας των συμμετοχών μετακυλίεται άμεσα στο ύψος της φορολογικής επιβαρύνσεως που επιβάλλεται στην HBV ως φόρος επί της περιουσίας.
English[en]
The amount at which the holdings are valued has a direct effect on HBV’s wealth tax liability.
Spanish[es]
El importe de la valoración de las participaciones tiene efectos directos sobre la deuda tributaria de HBV en virtud del impuesto sobre el patrimonio.
Estonian[et]
Osaluste hindamise summa kajastub otseselt HBV poolt tasumisele kuuluva kapitalimaksu summas.
Finnish[fi]
Osakkuuksien arvostus heijastuu suoraan HBV:n varallisuusverorasituksen suuruuteen.
French[fr]
Le montant de l’évaluation des participations se répercuterait directement sur le montant de la charge fiscale de HBV au titre de l’impôt sur la fortune.
Hungarian[hu]
A részesedés értékének összege közvetlenül visszatükröződik a vagyonadó címén a HBV‐t terhelő adó összegében.
Italian[it]
Il risultato della valutazione delle quote si ripercuoterebbe direttamente sull’entità dell’onere fiscale a carico della HBV a titolo di imposta sul patrimonio.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimo vertės nustatymas daro tiesioginę įtaką HBV mokėtino turto mokesčio sumai.
Latvian[lv]
Kapitāla daļu vērtības summa tieši ietekmē HBV maksājamo kapitāla nodokļa apmēru.
Maltese[mt]
L-ammont tal-valutazzjoni tal-holdings jaffettwa direttament l-ammont tal-piż fiskali tal-HBV bħala taxxa fuq il-kapital.
Dutch[nl]
Het bedrag van de waardering van de deelnemingen heeft rechtstreeks gevolgen voor de hoogte van de door HBV verschuldigde vermogensbelasting.
Polish[pl]
Rezultat wyceny udziałów wpływa bezpośrednio na wysokość obciążenia podatkowego HBV z tytułu podatku od majątku.
Portuguese[pt]
O montante da avaliação das participações repercute‐se directamente no montante da carga fiscal da HBV a título de imposto sobre o património.
Romanian[ro]
Cuantumul rezultat în urma evaluării participațiilor s‐ar repercuta în mod direct asupra cuantumului sarcinii fiscale datorate de HBV cu titlu de impozit pe avere.
Slovak[sk]
Výška ocenenia obchodného podielu však má priamo vplyv na výšku zaťaženia HBV daňou z majetku.
Slovenian[sl]
Znesek vrednotenih deležev naj bi se neposredno odražal na znesku davčnega bremena družbe HBV iz naslova davka na premoženje.
Swedish[sv]
Värdet på andelarna har en direkt påverkan på HBV:s förmögenhetsskatt.