Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Това означава, че разпоредбите от договорите, които следва да се вземат предвид в случая, са разпоредбите от Договора за ЕО в редакцията след Договора от Ница.
Czech[cs]
16 Z toho plyne, že v projednávaném případě je třeba se opírat o ustanovení Smlouvy o ES ve znění pozměněném Niceskou smlouvou.
Danish[da]
16 Heraf følger, at de traktatbestemmelser, der skal henvises til i det foreliggende tilfælde, er bestemmelserne i EF-traktaten i den affattelse, der følger af Nicetraktaten.
German[de]
16 Demzufolge sind im vorliegenden Fall die Bestimmungen des EG-Vertrags in der Fassung des Vertrags von Nizza einschlägig.
Greek[el]
16 Εξ αυτού έπεται ότι οι διατάξεις των Συνθηκών των οποίων πρέπει να γίνει μνεία εν προκειμένω είναι αυτές της Συνθήκης ΕΚ, όπως αυτή ίσχυε με τη Συνθήκη της Νίκαιας.
English[en]
16 It follows that the provisions of the Treaties to which it is appropriate to refer in this case are those of the EC Treaty, in the version thereof following the Treaty of Nice.
Spanish[es]
16 Por consiguiente, las disposiciones de los Tratados a las que ha de hacerse referencia en el caso de autos son las del Tratado CE en su versión modificada por el Tratado de Niza.
Estonian[et]
16 Sellest tuleneb, et aluslepingute sätted, millele tuleb käesoleval juhul osutada, on EÜ asutamislepingu sätted Nice’i lepingust tulenevas redaktsioonis.
Finnish[fi]
16 Tästä seuraa, että perustamissopimuksen määräykset, joihin tässä yhteydessä on viitattava, ovat EY:n perustamissopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat Nizzan sopimuksella muutettuina.
French[fr]
16 Il s’ensuit que les dispositions des traités auxquelles il convient de se référer en l’occurrence sont celles du traité CE, dans la version de celui-ci résultant du traité de Nice.
Hungarian[hu]
16 Ebből következően a jelen esetben a Szerződések hivatkozási alapul szolgáló rendelkezései a Nizzai Szerződéssel módosított EK-Szerződés rendelkezései.
Italian[it]
16 Ne consegue che le disposizioni dei trattati a cui occorre riferirsi nel caso di specie sono quelle del Trattato CE, nella versione risultante dal Trattato di Nizza.
Lithuanian[lt]
16 Iš to matyti, kad Sutarčių nuostatos, kuriomis reikia remtis nagrinėjamu atveju, yra EB sutarties redakcijos pagal Nicos sutartį nuostatos.
Latvian[lv]
16 No tā izriet, ka Līgumu normas, uz kurām būtu jāatsaucas šajā gadījumā, ir EK līguma normas, redakcijā, kas izriet no Nicas līguma.
Maltese[mt]
16 Isegwi li d-dispożizzjonijiet tat-Trattati li hemm lok li jsir riferiment għalihom f’dan il-każ huma dawk tat-Trattat KE, fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta mit-Trattat ta’ Nice.
Dutch[nl]
16 Dit betekent dat de relevante Verdragsbepalingen in casu die van het EG-Verdrag zijn, in de versie van het Verdrag van Nice.
Polish[pl]
16 Wynika z tego, że przepisy traktatu, do których należy się odnieść w niniejszej sprawie, to przepisy traktatu WE w brzmieniu wynikającym z traktatu z Nicei.
Portuguese[pt]
16 Daqui resulta que as disposições dos Tratados a que se faz referência no presente caso são as do Tratado CE, na sua versão resultante do Tratado de Nice.
Romanian[ro]
16 Rezultă că dispozițiile din tratate la care trebuie să se facă referire în speță sunt cele ale Tratatului CE, în versiunea care rezultă din Tratatul de la Nisa.
Slovak[sk]
16 Z toho vyplýva, že ustanovenia zmlúv, z ktorých treba v prejednávanej veci vychádzať, sú ustanovenia Zmluvy o ES v znení vyplývajúcom zo Zmluvy z Nice.
Slovenian[sl]
16 Torej so določbe Pogodb, na katere se je treba v tem primeru sklicevati, tiste iz Pogodbe ES v različici po spremembi s Pogodbo iz Nice.
Swedish[sv]
16 Därav följer att de fördragsbestämmelser som är aktuella är de i EG-fördraget, i dess lydelse enligt Nicefördraget.