Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gevoel asof ek onteer is, soos ’n vrou wat verkrag is.”
Amharic[am]
“የተፈጸመብኝ በደል ተገድዶ በጾታ የመደፈር ያክል መጥፎ ስሜት አሳድሮብኛል።”
Arabic[ar]
«شعرتُ انه جرى التعدي عليَّ كامرأة اغتُصبت».
Central Bikol[bcl]
“An pagmate ko ako linapastangan, garo sarong babae na linupigan.”
Bemba[bem]
Batile: “Calimbipile icine cine, naumfwile kwati umwaume umo nabembuka na ine ku maka.”
Bulgarian[bg]
„Чувствувах се осквернена, както жена, която е била изнасилена.“
Bislama[bi]
“Mi harem se oli repem mi, olsem wan woman we man i bin repem.”
Bangla[bn]
“একজন মহিলাকে ধর্ষণ করলে তার যেমন অনুভূতি হয়, তেমনই আমার মনে হয়েছিল যেন আমার সতীত্ব হনন করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Ako mibating giabusohan, sama sa usa ka babayeng gilugos.”
Czech[cs]
„Cítila jsem se jako žena, která je znásilněna.“
Danish[da]
„Jeg følte mig skændet, som en kvinde der er blevet voldtaget.“
German[de]
„Ich fühlte mich wie eine Frau, die vergewaltigt wurde.“
Ewe[ee]
“Mese le ɖokuinye me be wodo gum, abe nyɔnu si gbɔ wodɔ sesẽe ene.”
Efik[efi]
“Eketie mi ke idem nte ke ẹma ẹsabade mi, nte n̄wan emi ẹkedan̄de ke n̄kanubọk.”
Greek[el]
«Ένιωθα ότι έπεσα θύμα βιαιοπραγίας, σαν μια γυναίκα που την είχαν βιάσει».
English[en]
“I felt violated, like a woman who had been raped.”
Spanish[es]
“Me sentí ultrajada, como una mujer violada.”
Estonian[et]
”Tundsin, et mind on rünnatud, tundsin end nagu naine, keda on vägistatud.”
Finnish[fi]
”Tunsin, että minulle oli tehty väkivaltaa, niin kuin naiselle joka on raiskattu.”
French[fr]
“ C’est comme si j’avais été violée ”, a- t- elle dit.
Ga[gaa]
“Minu he akɛ abule mi, tamɔ yoo ko ni ato lɛ kabonaa.”
Hebrew[he]
”חשתי טמאה, כמו אשה שנאנסה”.
Hindi[hi]
“मैंने अपने आपको इतना गंदा महसूस किया मानो मेरा बलात्कार हुआ हो।”
Hiligaynon[hil]
“Daw gin-abusuhan ako, kaangay sang isa ka babayi nga ginlugos.”
Croatian[hr]
“Osjećala sam se zlostavljeno, poput silovane žene.”
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, meggyaláztak, olyan volt, mintha megerőszakoltak volna.”
Indonesian[id]
”Saya merasa dinodai, seperti seorang wanita yang telah diperkosa.”
Iloko[ilo]
“Ginundawayandak, kas iti maysa a babai a narames.”
Italian[it]
“Mi sono sentita come se fossi stata violentata”.
Japanese[ja]
輸血されたことは強姦されたことと同じです」。
Georgian[ka]
„თავს გაუპატიურებულივით ვგრძნობდი“.
Korean[ko]
“나는 성폭행을 당한 여자처럼 더럽혀진 느낌을 받았습니다.”
Lingala[ln]
“Nayokaki ete nasambwe, lokola mwasi oyo babebisi ye na mibali.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiausi suteršta kaip išprievartauta moteris.“
Latvian[lv]
”Es jutos piesmieta, es jutos kā sieviete, kas ir izvarota.”
Malagasy[mg]
“Nahatsapa tena ho nanaovana an-keriny toy ny vehivavy novetavetaina aho.”
Macedonian[mk]
„Се чувствував нападната, како жена која е силувана.“
Marathi[mr]
“माझा विनयभंग केल्यासारखे, एखाद्या बलात्कारित स्त्रीप्रमाणे मला वाटले.”
Burmese[my]
“ဗလက္ကာရပြုခံရတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လို စော်ကားခံခဲ့ရတယ်လို့ ကျွန်မခံစားမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg følte meg krenket på samme måte som en kvinne som var blitt voldtatt.»
Dutch[nl]
„Ik voelde me aangerand, als een vrouw die verkracht was.”
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka ikwa ke gobošitšwe bjalo ka mosadi yo a katilwego.”
Nyanja[ny]
“Ndinamva ngati ndaipitsidwa, monga mkazi amene wagwiriridwa.”
Papiamento[pap]
“Mi a sinti mi violá, manera un muher cu nan a violá sexualmente.”
Portuguese[pt]
“Senti-me violentada, como uma mulher que foi estuprada.”
Romanian[ro]
„M-am simţit asemenea unei femei care fusese violată.“
Russian[ru]
«Я чувствовала себя так, будто меня изнасиловали».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “numvaga nakorewe ibya mfura mbi, meze nk’umugore wafashwe ku ngufu.”
Slovak[sk]
„Cítila som sa zhanobená, ako žena, ktorá bola znásilnená.“
Slovenian[sl]
»Počutila sem se zlorabljeno, kakor ženska, ki so jo posilili.«
Samoan[sm]
“Na ou lagona e pei ua faaleagaina aʻu, e pei o se fafine ua toso faamalosia.”
Shona[sn]
“Ndakanzwa ndakuvadzwa, somukadzi akanga abatwa chibharo.”
Albanian[sq]
«U ndjeva e dhunuar, si një grua që e kishin përdhunuar.»
Serbian[sr]
„Osećala sam se povređeno, kao žena koja je bila silovana.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben firi leki den doe mi ogri, leki wan oema di wan sma ben abi seks nanga en nanga tranga.”
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka ikutloa ke tlotlolotsoe, joaloka mosali ea betiloeng.”
Swedish[sv]
”Jag kände mig kränkt, som en kvinna som blivit våldtagen.”
Swahili[sw]
“Nilihisi kama mwanamke aliyebakwa.”
Telugu[te]
“అత్యాచారానికి గురైన స్త్రీలా, చెరచబడినట్లు నేను భావించాను.”
Thai[th]
“ดิฉัน รู้สึก ถูก ทํา ร้าย เหมือน ผู้ หญิง ที่ ถูก ข่มขืน.”
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko’y nilapastangan ako, tulad sa isang babaing hinalay.”
Tswana[tn]
“Ke ne ke ikutlwa ke tlontlolotswe, jaaka mosadi yo o beteletsweng.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i pā‘usi‘i, ‘o hangē ha fefine kuo tohotoho‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mi pilim olsem ol i bin reipim mi.’
Turkish[tr]
“Kendimi tecavüz edilen bir kadın gibi kirletilmiş hissettim.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi titwe ndzi tsongahatiwile ku fana ni wansati la pfinyiweke.”
Twi[tw]
“Metee nka sɛ wɔabrɛ me ase, te sɛ ɔbea a wɔato no mmonnaa.”
Tahitian[ty]
“E au vau i te hoê vahine i maferahia.”
Ukrainian[uk]
«Я почувалася, як зґвалтована».
Wallisian[wls]
“Neʼe hage kia ʼau neʼe gaohi koviʼi ʼau, ohage ko he fafine neʼe fakaʼalikiʼi.”
Xhosa[xh]
“Ndiziva ndingcolisiwe, kanye njengomfazi odlwenguliweyo.”
Yoruba[yo]
“Ohun tí mo kà á sí ni pé wọ́n ṣèkà sí mi, bí ìgbà tí ẹnì kan bá fipá bá obìnrin lò pọ̀.”
Chinese[zh]
她说:“我感到受人侵犯,跟女子被人强奸无异。”
Zulu[zu]
“Ngazizwa ngoniwe, njengowesifazane odlwenguliwe.”