Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
টাইউইন ল্যানিস্টারকে জানাও যে তাকে রাজপ্রসাদে ডাকা হয়েছে তার ব্যানারম্যানের অপরাধের উত্তর দেওয়ার জন্য ।
Bosnian[bs]
Obavijestite Tivina Lanistera da ga pozivamo na sud da odgovara za zločine svojih vazala.
Catalan[ca]
Informeu Tywin Lannister que ha estat convocat a la cort per a respondre pels delictes dels seus banderers.
Czech[cs]
Vyrozuměj Tywina Lannistera, že je předvolán k soudu, aby se zodpovídal ze zločinů svých vazalů.
Danish[da]
Indkald Tywin til at stå til ansvar for sine folks gerninger.
German[de]
Informiert Tywin Lennister, dass er am Hofe zu erscheinen hat, um sich für die Untaten seiner Gefolgsleute zu verantworten.
Greek[el]
Ενημέρωσε τον Τάιγουιν Λάνιστερ ότι έχει κληθεί σε δικαστήριο για να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα των ανθρώπων υπό το λάβαρό του.
English[en]
Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of his bannermen.
Spanish[es]
Infórmale a Tywin Lannister que ha sido convocado a la corte para responder por los crímenes de sus porta estandartes.
Estonian[et]
Teavitage Tywin Lannisteri, et ta on kutsutud kuninga ette oma vasallide kuritööde eest vastust andma.
Basque[eu]
Esaiozue Tywin Lannisterri gorte honetara deitua izan dela bere banderariaren krimenegatik erantzuteko.
Persian[fa]
به " تيوين لنيستر " اطلاع بدين توي دادگاه حاضر بشه که براي جرم هاي پرچمدارانش پاسخگو باشه.
Finnish[fi]
Tywin Lannister haastetaan oikeuteen miestensä rikoksista.
French[fr]
Informez Tywin Lannister qu'il est convoqué à la cour pour répondre des crimes de ses bannerets.
Galician[gl]
Informade a Tywin Lannister de que foi convocado á corte para responder polos crimes dos seus abandeirados.
Hebrew[he]
הודע לטיווין לאניסטר שהוא זומן למשפט לתת דין וחשבון על פשעי אנשי חסותו.
Croatian[hr]
Obavijestite Tivina Lanistera da je pozvan pred sud da odgovara za zločine svog vazala.
Hungarian[hu]
Tájékoztasd Tywin Lannistert, miszerint bíróság elé idézzük hogy választ adjon zászlóvivője bűneire.
Indonesian[id]
Informasikan Tywin Lannister bahwa ia telah dipanggil ke pengadilan untuk menjawab untuk kejahatan bannermen nya.
Italian[it]
Informa Tywin Lannister che e'stato convocato a corte per rispondere dei crimini dei suoi alfieri.
Lithuanian[lt]
Pranešk Tyvinui Lanisteriui, kad jis šaukiamas į teismą atsakyti už jo karių padarytus nusikaltimus.
Macedonian[mk]
Извести го Тивин Ланистер дека е повикан да одговара за злосторсвата на своите вазали.
Norwegian[nb]
Informer Tywin Lannister at Han har blitt innkalt til retten for å svare for forbrytelser begått av hans flaggmenn.
Dutch[nl]
Informeer Tywin Lannister dat hij wordt opgeroepen zich voor het gerecht te verantwoorden voor de misdaden van zijn baanderman.
Polish[pl]
Poinformuj Tywina Lannistera, że wzywa się go na sąd, aby odpowiedział za zbrodnie swojego chorążego.
Portuguese[pt]
Informe que Tywin Lannister foi intimado à corte para responder pelos crimes de seus homens.
Romanian[ro]
Informează-l pe Tywin Lannister că a fost chemat la curte pentru a răspunde pentru fărădelegile purtătorilor săi de stindard.
Russian[ru]
Сообщите Тайвину Ланнистеру, что его призывают ко двору для ответа за преступления его знаменосцев.
Slovenian[sl]
Obvestite Tywina Lannisterja, da bo odgovarjal za dela svojih vazalov.
Serbian[sr]
Обавести лорда Тивина Ланистера да је позван на двор да одговара за злочине свог вазала.
Swedish[sv]
Informera Tywin Lannister att han har blivit kallad till rätten för sina brott.
Thai[th]
แจ้งข่าวกับ ไทวิน เลนนิสเตอร์ ว่า เขาถูกเรียกตัวขึ้นศาล เพื่อตอบเรื่องอาชญากรรมนี่ โดยคนของเขา
Turkish[tr]
Tywin Lannister'a, sancak beylerinin suçlarının hesabını vermek üzere mahkemeye çağrıldığını bildirin.
Vietnamese[vi]
Thông báo với Tywin Lannister rằng ông ta bị triệu tập tới tòa để trả lời cho tội ác của tùy tướng của ông ta.