Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Nie elkeen sal ingaan in die koninkryk van die hemele nie, maar hy wat die wil doen van my Vader, Matt.
Bulgarian[bg]
* Не всеки ще влезе в небесното царство, а само този, който върши волята на Отца, Мат.
Cebuano[ceb]
* Dili tanan makasulod sa gingharian sa langit, apan siya kinsa nagbuhat sa kabubut-on sa Amahan, Mat.
English[en]
* Not every one shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of the Father, Matt.
Fanti[fat]
* Nnyɛ obiara na ɔbɔkɔ sor ahenman no mu, mbom nyia ɔbɛyɛ m’Egya ne pɛ a, Matt.
Finnish[fi]
* Ei jokainen pääse taivasten valtakuntaan. Sinne pääsee se, joka tekee taivaallisen Isäni tahdon, Matt.
Fijian[fj]
* Ena sega ni curu ki na matanitu vakalomalagi na tamata kecega, ia ko koya ga sa cakava na lomai Tamaqu, Maci.
Gilbertese[gil]
* A aki bane n rin n uean karawa, ma e na rin iai ane taua ana taeka te Tama, Mat.
Haitian[ht]
* Se pa tout moun ki pral antre nan wayòm syèl la, men se moun ki fè volonte Papa a, Mat.
Hungarian[hu]
* Nem mindenki lép be a menny királyságába, hanem az, aki az Atya akaratát teszi, Mát.
Armenian[hy]
* Ամեն մարդ չի մտնի երկնքի արքայությունը, այլ նա, ով կատարում է Հոր կամքը, Մատ.
Indonesian[id]
* Tidak setiap orang akan memasuki kerajaan surga, selain dia yang melakukan kehendak Bapa, Mat.
Igbo[ig]
* Ọ bụghị onye ọbụla ga-aba n’ala-eze nke elu-igwe, kama onye nke na-eme ọchịchọ nke Nna, Mat.
Iloko[ilo]
* Saanto a makastrek ti amin iti pagarian ti langit no di ket ti mangaramid iti pagayatan ti Ama, Mat.
Italian[it]
* Nel regno dei cieli entreranno soltanto coloro che fanno la volontà del Padre, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Moko chixjunil ta taaʼok saʼ li awaʼbʼejihom re choxa, li nabʼaanunk bʼan re li rajom li Yuwaʼbʼej, Mat.
Latvian[lv]
* Ne ikkatrs ieies Debesu valstībā, bet tas, kas dara Tēva gribu, Mat.
Malagasy[mg]
* Tsy ny rehetra no hiditra amin’ ny fanjakan’ ny lanitra, fa izay manao ny sitrapon’ ny Ray, Mat.
Dutch[nl]
* Niet ieder zal binnengaan in het koninkrijk der hemelen, maar wie de wil doet van de Vader, Matt.
Portuguese[pt]
* Nem todos entrarão no reino dos céus, senão aquele que faz a vontade do Pai, Mt.
Romanian[ro]
* Nu oricine va intra în împărăţia cerurilor, ci acel ce face voia Tatălui, Mat.
Russian[ru]
* Не всякий войдёт в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца, Мф.
Samoan[sm]
* E le sao atu i le malo o le lagi i latou uma, naʼo lē na te faia le finagalo o loʼu Tamā, Mata.
Shona[sn]
* Haasi wose achapinda muumambo hwekudenga, asi uyo anoita kuda kwaBaba, Mat.
Swahili[sw]
* Si kila mtu ataingia katika ufalme wa mbinguni, bali yeye afanyaye mapenzi ya Baba, Mt.
Thai[th]
* มิใช่ทุกคนจะได้เข้าในแผ่นดินสวรรค์, แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเราจึงจะเข้าได้, มธ.
Tagalog[tl]
* Hindi lahat ay makapapasok sa kaharian ng langit, ngunit yaong gumagawa ng kalooban ng Ama, Mat.
Ukrainian[uk]
* Не кожний увійде в царство небесне, але той, хто виконує волю Батька, Мт.
Zulu[zu]
* Akusibo bonke abayongena embusweni wezulu, kuphela owenza intando kaBaba, Math.