Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„едночленно частно домакинство“ означава частно домакинство, при което обикновено само лице пребивава в самостоятелна жилищна единица или обитава като квартирант самостоятелна стая или няколко стаи в дадена жилищна единица, но не образува многочленно домакинство с никой от другите обитатели на жилищната единица;
Czech[cs]
„jednočlennou domácností“ domácnost, v níž osoba obvykle žije sama v bytové jednotce nebo jako podnájemník obývá samostatnou místnost nebo místnosti bytové jednotky, avšak s ostatními obyvateli této bytové jednotky netvoří vícečlennou domácnost;
Danish[da]
»privat enpersonshusstand«: en privat husstand, hvor en person sædvanligvis bor alene i en separat boligenhed eller i egenskab af logerende bebor et eller flere separat(e) rum i en boligenhed, men som ikke sammen med andre beboere i boligenheden udgør en flerpersonershusstand
German[de]
„Einpersonenhaushalt“ einen privaten Haushalt, in dem sich eine Person üblicherweise allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit aufhält oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt zu bilden;
Greek[el]
«μονομελές ιδιωτικό νοικοκυριό»: ιδιωτικό νοικοκυριό στο οποίο ένα άτομο συνήθως ζει μόνο του σε χωριστή οικιακή μονάδα ή καταλαμβάνει, ως κάτοχος, χωριστό δωμάτιο ή δωμάτια μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους της οικιακής μονάδας για τη δημιουργία πολυμελούς νοικοκυριού·
English[en]
‘one-person private household’ means a private household where a person usually resides alone in a separate housing unit or occupies, as a lodger, a separate room or rooms of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form a multi-person household;
Spanish[es]
«hogar privado unipersonal»: un hogar privado en el que una persona reside habitualmente sola en una unidad de vivienda separada u ocupa, como huésped, una sala o salas separadas de una unidad de vivienda sin juntarse con ningún otro ocupante de la misma unidad de vivienda para formar parte de un hogar multipersonal;
Estonian[et]
„üheliikmeline tavaleibkond“ – tavaleibkond, mille puhul isik elab üldjuhul üksinda eraldi elamuüksuses või elab üürilisena mõne elamuüksuse eraldi ruumis (või ruumides), kuid ei ole ühinenud ühegi teise elanikuga selles elamuüksuses, et kuuluda mitmeliikmelisse leibkonda;
Finnish[fi]
’yhden hengen kotitaloudella’ yksityistä kotitaloutta, jossa henkilö yleensä asuu yksin erillisessä asumisyksikössä tai jossa henkilöllä on alivuokralaisena käytössään erillinen huone tai huoneita asunnossa mutta hän ei muodosta monen hengen kotitaloutta yhdessä muiden asunnon asukkaiden kanssa;
French[fr]
«ménage privé d’une personne», un ménage privé dans lequel une personne réside habituellement seule dans une unité d’habitation distincte ou occupe, en tant que locataire, une ou plusieurs pièces distinctes d’une unité d’habitation, mais ne forme pas avec d’autres occupants de l’unité d’habitation un ménage de plusieurs personnes;
Croatian[hr]
„jednočlano privatno kućanstvo” znači privatno kućanstvo u kojem osoba obično živi sama u odvojenoj stambenoj jedinici ili kao podstanar nastanjuje odvojenu prostoriju (ili prostorije) stambene jedinice, ali se ne udružuje s drugim stanarima stambene jedinice s ciljem formiranja višečlanog kućanstva;
Hungarian[hu]
„egyszemélyes magánháztartás”: olyan magánháztartás, ahol egy személy szokásosan egyedül tartózkodik egy elkülönített lakóegységben, vagy bérlőként egy lakóegység külön szobájában vagy szobáiban él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget többszemélyes háztartásban való részvétel céljából;
Italian[it]
«famiglia unipersonale»: una famiglia costituita da una persona che vive abitualmente da sola in un’unità abitativa distinta o che occupa, come pensionante, uno o più locali distinti di un’unità abitativa ma non forma con nessuno degli altri occupanti dell’unità abitativa una famiglia pluripersonale;
Lithuanian[lt]
vieno asmens privatus namų ūkis – privatus namų ūkis, kuriame asmuo įprastai gyvena vienas atskirame gyvenamajame būste, arba užima gyvenamojo būsto kambarį (-ius), tačiau nėra susijęs su kitais gyvenamajame būste gyvenančiais asmenimis taip, kad sudarytų asmenų grupės namų ūkį;
Latvian[lv]
“vienas personas privāta mājsaimniecība” ir privāta mājsaimniecība, kurā persona pastāvīgi dzīvo viena pati atsevišķā dzīvojamā vienībā vai kā apakšīrniece apdzīvo atsevišķu istabu vai istabas dzīvojamā vienībā, taču neapvienojas ar kādu citu iemītnieku dzīvojamā vienībā, lai veidotu vairāku personu mājsaimniecību;
Maltese[mt]
“unità domestika ta’ persuna waħda” tfisser unità domestika privata li fiha tgħix waħedha f’unità residenzjali separata, jew li tokkupa, bħala kerrej, xi kamra (jew kmamar) separata/i iżda li ma tikkondividix ma’ xi wieħed mill-okkupanti l-oħra tal-unità residenzjali biex tifforma parti minn unità domestika ta’ diversi persuni;
Dutch[nl]
“particulier eenpersoonshuishouden”: een particulier huishouden bestaande uit een persoon die doorgaans alleen in een afzonderlijke wooneenheid woont of die als inwonende een afzonderlijke kamer (of kamers) in een wooneenheid bewoont, maar die niet samen met andere bewoners van de wooneenheid deel uitmaakt van een meerpersoonshuishouden;
Polish[pl]
„jednoosobowe prywatne gospodarstwo domowe” oznacza prywatne gospodarstwo domowe, w którym dana osoba zwykle mieszka sama w odrębnym lokalu mieszkalnym lub która zajmuje, jako sublokator, osobny pokój lub pokoje w lokalu mieszkalnym, lecz nie tworzy z innymi mieszkańcami tego lokalu mieszkalnego wieloosobowego gospodarstwa domowego;
Portuguese[pt]
«Agregado singular privado», um agregado doméstico privado em que uma pessoa vive habitualmente sozinha num alojamento familiar distinto ou ocupa, como hóspede, uma ou mais divisões distintas de um alojamento familiar, mas que não tem qualquer tipo de união com nenhum dos outros ocupantes desse alojamento que lhe permita formar uma família clássica de várias pessoas;
Romanian[ro]
„gospodărie privată formată din o persoană” înseamnă o gospodărie privată în care o persoană locuiește în mod obișnuit singură într-o unitate de locuit separată sau ocupă, în calitate de chiriaș, una sau mai multe camere separate dintr-o unitate de locuit, dar care nu formează împreună cu alți ocupanți ai unității de locuit o gospodărie formată din mai multe persoane;
Slovak[sk]
„súkromná domácnosť jednotlivca“ je súkromná domácnosť, v ktorej osoba obvykle býva sama v samostatnej obytnej jednotke alebo obýva ako podnájomník samostatnú miestnosť alebo miestnosti v obytnej jednotke, ale spolu s ostatnými obyvateľmi danej obytnej jednotky netvorí viacčlennú domácnosť;
Slovenian[sl]
„samsko zasebno gospodinjstvo“ pomeni zasebno gospodinjstvo, v katerem oseba običajno živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali kot podnajemnik živi v ločeni sobi ali sobah stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila veččlansko gospodinjstvo;
Swedish[sv]
privat enpersonshushåll: ett privathushåll där en person är stadigvarande bosatt i en separat bostadsenhet eller som inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men som inte går samman med någon av övriga boende i bostaden för att bilda ett flerpersonershushåll.