Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang bino maoy mapula, kay ang mapula nga bino lamang ang mahimong haom nga simbolo sa dugo. —1Pe 1:19.
Czech[cs]
Víno bylo bezpochyby červené, protože jedině červené víno by bylo vhodným symbolem jeho krve. (1Pe 1:19)
Danish[da]
Uden tvivl var vinen rød, for kun rød vin ville være et passende symbol på blod. — 1Pe 1:19.
German[de]
Zweifellos handelte es sich dabei um Rotwein, denn kein anderer Wein wäre ein geeignetes Symbol für das Blut gewesen (1Pe 1:19).
Greek[el]
Αναμφίβολα το κρασί ήταν κόκκινο, διότι μόνο το κόκκινο κρασί θα ήταν κατάλληλο σύμβολο του αίματος.—1Πε 1:19.
English[en]
Doubtless the wine was red, for only red wine would be a fitting symbol of blood. —1Pe 1:19.
Spanish[es]
El vino debió ser tinto, pues solo así sería un símbolo apropiado de la sangre. (1Pe 1:19.)
Finnish[fi]
Viini oli epäilemättä punaista, sillä vain punaviini olisi sopiva veren vertauskuva (1Pi 1:19).
French[fr]
Il s’agissait sans aucun doute de vin rouge, car seul du vin rouge pouvait être un symbole approprié du sang. — 1P 1:19.
Hungarian[hu]
Kétségkívül vörösbor volt, mert csak ez jelképezhette igazán a vért (1Pt 1:19).
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa anggur itu berwarna merah, karena hanya anggur merah yang cocok digunakan untuk melambangkan darah.—1Ptr 1:19.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nalabaga daydi nga arak, ta nalabaga nga arak laeng ti maitutop a simbolo ti dara. —1Pe 1:19.
Italian[it]
Senza dubbio si trattava di vino rosso, poiché solo il vino rosso sarebbe stato un appropriato simbolo del sangue. — 1Pt 1:19.
Japanese[ja]
血の適切な象徴となるのは赤ぶどう酒しかないと思われるからです。 ―ペテ一 1:19。
Georgian[ka]
ეს ღვინო უეჭველად წითელი იყო, რადგან სისხლის სიმბოლო მხოლოდ წითელი ღვინო თუ იქნებოდა (1პტ. 1:19).
Korean[ko]
그 포도주는 필시 붉은색이었을 것인데, 붉은 포도주라야 피를 상징하기에 적합할 것이다.—베첫 1:19.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mena ilay divay, satria ra no mifanitsy aminy.—1Pe 1:19.
Norwegian[nb]
Vinen var utvilsomt rød, for bare rød vin ville være et passende symbol på blod. – 1Pe 1: 19.
Dutch[nl]
Het was ongetwijfeld rode wijn, want alleen rode wijn zou een passend symbool van bloed zijn. — 1Pe 1:19.
Polish[pl]
Niewątpliwie też było to wino czerwone, gdyż tylko takie mogło stanowić stosowny symbol krwi (1Pt 1:19).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o vinho era tinto, pois apenas o vinho tinto seria um símbolo apropriado do sangue. — 1Pe 1:19.
Russian[ru]
Без сомнения, вино было красным, поскольку только красное вино может служить подходящим символом крови (1Пт 1:19).
Swedish[sv]
Vinet var utan tvivel rött, för det är bara rött vin som skulle kunna vara en passande symbol för blod. (1Pe 1:19)
Tagalog[tl]
Tiyak na kulay pula ang alak na iyon, sapagkat pulang alak lamang ang maaaring angkop na sumagisag sa dugo. —1Pe 1:19.
Chinese[zh]
他所用的无疑是红酒,因为惟独红酒才能适当地象征血。( 彼前1:19)