Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The general will is always in the right, but the judgment which guides it is not always enlightened. It must be got to see objects as they are, and sometimes as they ought to appear to it; it must be shown the good road it is in search of, secured from the seductive influences of individual wills, taught to see times and spaces as a series, and made to weigh the attractions of present and sensible advantages against the danger of distant and hidden evils.
Spanish[es]
La voluntad general es siempre recta, pero el juicio que la dirige no es siempre esclarecido. Se necesita hacerle ver los objetos tales como son, a veces tales cuales deben pare cerle; mostrarle el buen camino que busca; garantizarla contra las seducciones de voluntades particulares; acercarle a sus ojos los lugares y los tiempos; compararle el atractivo de los beneficios presentes y sensibles con el peligro de los males lejanos y ocultos.
Basque[eu]
Nahi orokorra beti arteza da, baina hura gidatzen duen jujamendua ez da beti argitua. Diren bezala, batzuetan ager dakizkion komeni den bezala, ikusarazi behar zaizkio gauzak, eta bila dabilen bide ona erakutsi; nahi partikularren liluramendutik begiratu behar da, lekuak eta garaiak begien aitzinean jarri, eta oraingo abantaila nabarien agradagarritasuna geroko makurbide izkutuen perilaz orekatu.
French[fr]
La volonté générale est toujours droite, mais le jugement qui la guide nest pas toujours éclairé. Il faut lui faire voir les objets tels quils sont, quelquefois tels quils doivent lui paroître, lui montrer le bon chemin quelle cherche, la garantir de la séduction des volontés particulières, rapprocher à ses yeux les lieux et les tems, balancer lattrait des avantages présens et sensibles par le danger des maux éloignés et cachés.
Polish[pl]
Wola powszechna jest zawsze prosta, sąd jednak, co nią kieruje, nie zawsze jest oświecony. Trzeba jej ukazać przedmioty takimi, jakie są, niekiedy takimi, jakimi trzeba, by jej się wydały, wskazać jej dobrą drogę, której szuka, ochronić ją przed uwiedzeniem ze strony woli szczególnych, przybliżyć do jej oczu miejsca i czasy, zrównoważyć ponętę doraźnych i łatwo dających się spostrzec korzyści niebezpieczeństwem zła odległego i ukrytego.