Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን ከተዘጋጁት የፕሪአልፎንሳይን (በስተ ግራ) እና የአልፎንሶ መጽሐፍ ቅዱስ (በስተ ቀኝ) ላይ የተወሰዱ ገጾች
Arabic[ar]
صفحتان تعودان الى القرن الـ ١٣ من الكتاب المقدس — ترجمة ما قبل الملك ألفونسو (الى اليمين) والكتاب المقدس — ترجمة الملك ألفونسو (الى اليسار)
Bemba[bem]
Ifyebo fyaba muli Baibolo iya Pre-Alfonsine (ku kuso) ne fyaba muli Baibolo ya Alfonsine (ku kulyo) ifyo bapilibwile muli ba 1200C.E.
Bulgarian[bg]
Страници от Предалфонската Библия (вляво) и Библия Алфонсина (вдясно), завършени през XIII век
Catalan[ca]
Pàgines de la Bíblia prealfonsina (esquerra) i la Bíblia Alfonsina (dreta), ambdues del segle XIII
Cebuano[ceb]
Mga panid sa ika-13ng siglo nga Pre-Alfonsine Bible (wala) ug Alfonsine Bible (tuo)
Czech[cs]
Stránky z Prealfonsinské (vlevo) a Alfonsinské (vpravo) bible ze 13. století
Danish[da]
Sider fra Den Før-alfonsinske Bibel (til venstre) og Den Alfonsinske Bibel (til højre) fra det 13. århundrede
German[de]
Seite aus der voralfonsinischen Bibel (links) und der alfonsinischen Bibel (rechts), beide aus dem 13. Jahrhundert
Ewe[ee]
Ƒe alafa 13 lia me Biblia siwo nye Pre-Alfonsine (miame) kple Alfonsine (ɖusime) ƒe axawo
Efik[efi]
Bible emi ẹkekabarede mbemiso eyo Alfonso (ufien) ye enye emi ẹkekabarede ke eyo esie (nnasia)
Greek[el]
Σελίδες από τη Βίβλο προ του Αλφόνσου (αριστερά) και τη Βίβλο του Αλφόνσου (δεξιά), 13ος αιώνας Κ.Χ.
English[en]
Pages of the 13th-century Pre-Alfonsine (left) and Alfonsine (right) Bibles
Spanish[es]
Páginas de la Biblia prealfonsina (izquierda) y de la Biblia Alfonsina (derecha), ambas del siglo XIII
Estonian[et]
Lehekülg 13. sajandist pärit Alfonso-eelsest (vasakul) ja Alfonso-aegsest (paremal) Piiblist
Finnish[fi]
Vasemmalla sivu Biblia medieval romanceada Prealfonsinasta ja oikealla Biblia Alfonsinasta (1200-luku)
Fijian[fj]
Na ivakadewa taumada ni Alfonsine Bible, mai na ika13 ni senitiuri (mawi) kei na kena ivakadewa vou (matau)
French[fr]
Pages des Bibles pré-alphonsine (gauche) et alphonsine (droite), datant du XIIIe siècle.
Ga[gaa]
Pre-Alfonsine Biblia lɛ (abɛku), kɛ Alfonsine Biblia lɛ (ninejurɔ), ni afee yɛ afi 1200 afii lɛ amli lɛ amli baafai komɛi
Guarani[gn]
Biblia prealfonsina (iskiérda) ha Biblia Alfonsina (derécha), koʼãva hína umi mokõi Biblia síglo 13-pe guare
Ngäbere[gym]
Página Biblia prealfonsina yebätä (kise ngeberekri) aune página Biblia Alfonsina yebätä (kise ruinkri) Biblia kubu ye kwitani siklo XIII yete
Hebrew[he]
דפים מהמקרא הפרה־אלפונסיני (משמאל) ומהמקרא האלפונסיני (מימין) שנכתבו במאה ה־13
Hiligaynon[hil]
Mga pahina sang Pre-Alfonsine (wala) kag Alfonsine (tuo) nga mga Biblia sang ika-13 nga siglo
Croatian[hr]
Stranica iz Biblije koja je nastala prije Alfonsove Biblije (lijevo) te stranica iz Alfonsove Biblije (desno), 13. stoljeće
Haitian[ht]
Yon paj nan Bib Pre-Alfonsine a, 13yèm syèk (agoch), ak yon paj nan Bib Alfonsine a (adwat).
Hungarian[hu]
Egy-egy oldal az Alfonz előtti Bibliából (balra) és a Biblia Alfonsinából (jobbra) (XIII. század)
Armenian[hy]
Էջեր Նախաալֆոնսյան (ձախ) եւ Ալֆոնսի (աջ) Աստվածաշնչերից (13-րդ դար)
Western Armenian[hyw]
Այս երկու գիրքերը դեռածին սպաներէն լեզուն հաստատեցին եւ հարստացուցին։
Indonesian[id]
Lembaran Alkitab Pra-Alfonso (kiri) dan Alkitab Alfonso (kanan) dari abad ke-13
Iloko[ilo]
Dagiti panid ti Pre-Alfonsine (kannigid) ken Alfonsine (kannawan) Bible idi maika-13 a siglo
Icelandic[is]
Blaðsíður úr biblíum frá 13. öld. Biblia Prealfonsina (til vinstri) og Biblia Alfonsina (til hægri).
Italian[it]
Una pagina della Bibbia pre-alfonsina (a sinistra) e una dell’Alfonsina (a destra), entrambe del XIII secolo
Japanese[ja]
13世紀のアルフォンソ以前の聖書(左)とアルフォンソ聖書(右)のページ
Georgian[ka]
ასე გამოიყურება XIII საუკუნეში შექმნილი ალფონსომდელი (მარცხნივ) და ალფონსოს (მარჯვნივ) ბიბლიების გვერდები
Kongo[kg]
Balutiti ya Biblia ya Préalphonsine (na diboko ya kimama) mpi ya Alphonsine (na diboko ya kitata) ya mvu-nkama 13
Kikuyu[ki]
Tũratathi twa karine ya 13 twa Bibilia ya Pre-Alfonsine (ũmotho) na ya Alfonsine (ũrĩo)
Kazakh[kk]
XIII ғасырдың Альфонсқа дейінгі (сол жақта) және “Альфонстың Киелі кітабынан” алынған беттер (оң жақта)
Korean[ko]
13세기에 만들어진 ‘알폰소 이전 성경’(왼쪽)과 ‘알폰소 성경’(오른쪽)
San Salvador Kongo[kwy]
Makaya ma nsekola za Pre-Alfonsine Bible (kuna lumoso) ye A Bíblia Alfonsina (kuna lunene) muna tandu kia 13
Kyrgyz[ky]
13-кылымга таандык «Альфонско чейинки Ыйык Китептин» (солдо) жана «Альфонстун Ыйык Китебинин» беттери (оңдо)
Lingala[ln]
Lokasa ya Biblia oyo ebimaki liboso ya Biblia Alphonsine ya siɛklɛ ya 13 (lobɔkɔ ya mwasi) mpe ya Biblia ya Alphonsine (lobɔkɔ ya mobali)
Lithuanian[lt]
Puslapis iš XIII amžiaus Biblijos, išverstos iki karaliaus Alfonso laikų (kairėje), ir karaliaus Alfonso Biblijos (dešinėje)
Luba-Lulua[lua]
Mabeji a mifundu ya mu Bible wa mu bidimu bia 1200 uvua mupatuke kumpala kua wa Alfonsine (ku dia bakaji) ne wa Alfonsine (ku dia balume)
Luo[luo]
Weche ma yudore e Muma miluongo ni Pre-Alfonsine Bible (Koracham) kod Alfonsine Bible (Korachwich), ma nolok e senchari mar 13
Malagasy[mg]
Santionany tamin’ny Baiboly talohan’ny andron’i Alphonse (havia) sy ny Baibolin’i Alphonse (havanana) (taona 1201-1300)
Macedonian[mk]
Страници од Библија Преалфонсина (лево) и Библија Алфонсина (десно), кои потекнуваат од 13 век
Maltese[mt]
Paġni minn Bibbja Pre- Alfonsina (xellug) u Alfonsina (lemin) mit- 13- il seklu
Burmese[my]
၁၃ ရာစုက အယ်လ်ဖွန်ဆိုမတိုင်ခင်ကျမ်းစာ (ဘယ်ဘက်) နဲ့ အယ်လ်ဖွန်ဆိုကျမ်းစာ (ညာဘက်)
Norwegian[nb]
Sider fra den før-alfonsinske bibelen (til venstre) og den alfonsinske bibelen (til høyre), fra 1200-tallet
Nepali[ne]
तेह्रौं शताब्दीमा अनुवाद गरिएका प्रि-अल्फोन्सिन (बायाँ) र अल्फोन्सिन (दायाँ) बाइबलका पानाहरू
Dutch[nl]
Bladzijden van de prealfonsinische (links) en alfonsinische Bijbel (rechts) uit de dertiende eeuw
Northern Sotho[nso]
Matlakala a Beibele ya Mehleng ya Pele ga Alfonso ya lekgolong la bo-13 la nywaga (ka go le letshadi) le Beibele ya mehleng ya Alfonso (ka go le letona)
Nyanja[ny]
Masamba ena a Baibulo lotchedwa Pre-Alfonsine (kumanzere) ndi lotchedwa Alfonsine (kumanja)
Nzima[nzi]
Kolaa-Alfonso (bɛne zo) yɛɛ Alfonso (fema zo) Baebolo, ɛvoya 13 ne anu mukelɛ ne mɔ
Papiamento[pap]
Página di e Biblia prealfonsina (na man robes) i e Biblia Alfonsina (na man drechi), tur dos di siglo 13
Polish[pl]
Stronice XIII-wiecznych Biblii: Prealfonsiny (z lewej) i Alfonsiny (z prawej)
Portuguese[pt]
Páginas das Bíblias Pré-Alfonsina (à esquerda) e Alfonsina (à direita), do século 13
Quechua[qu]
Biblia Prealfonsina (pañapi) Biblia Alfonsina (lloqʼepi) (1201-1300 watas)
Rundi[rn]
Urupapuro rwa ya Bibiliya yo mu gihe c’imbere ya Alphonse (ibubamfu) n’urwa ya Bibiliya yo mu gihe ca Alphonse (iburyo), zompi zikaba ari izo mu kinjana ca 13
Romanian[ro]
Pagini din Biblia Prealfonsină (stânga) şi Biblia Alfonsină (dreapta), datând din secolul al XIII-lea
Russian[ru]
Страницы из Доальфонсийской (слева) и Альфонсийской (справа) Библий. XIII век
Kinyarwanda[rw]
Amapaji yo muri Bibiliya zo mu kinyejana cya 13, iyabanjirije iyitiriwe Alfonso (ibumoso) n’iyitiriwe Alfonso (iburyo)
Sango[sg]
Mbeni lembeti ti Bible so asigigi kozo na ti Gbia Alphonse (na mbage ti wali) nga ti lo ti Gbia Alphonse ni (na mbage ti koli)
Sinhala[si]
13වන සියවසේ පරිවර්තනය කරන ලද පූර්ව-අල්ෆොන්සෝ බයිබලය (වමේ) හා අල්ෆොන්සෝ බයිබලය (දකුණේ)
Slovak[sk]
Strana z prekladu Biblia Prealfonsina (vľavo) a z prekladu Biblia Alfonsina (vpravo), 13. storočie
Slovenian[sl]
Strani iz Predalfonzovega (levo) in Alfonzovega (desno) Svetega pisma iz 13. stoletja
Samoan[sm]
Sa aofia i faaliliuga sa faia i lea vaitaimi le Pre-Alfonsine Bible, faapea le Alfonsine Bible, lea na avea ma faaliliuga pito i taatele i le gagana Sepania.
Shona[sn]
Mapeji eBhaibheri rinonzi Pre-Alfonsine (kuruboshwe) uye rinonzi Alfonsine (kurudyi) ekuma1200 C.E.
Albanian[sq]
Faqe të Biblës Para-Alfonsiane (në të majtë) dhe të Biblës Alfonsiane (në të djathtë) të shekullit të 13-të
Serbian[sr]
Biblia Prealfonsina (levo) i Biblia Alfonsina (desno), trinaesti vek
Sranan Tongo[srn]
Bladzijde fu a Bijbel di ben skrifi fosi a ten fu Alfonso (kruktu-anusei), a di fu 13 yarihondro, nanga na Alfonso Bijbel (reti-anusei)
Southern Sotho[st]
Maqephe a lilemong tsa bo-1200, la Bibele ea Mehla ea Pele ho Alfonso (ka ho le letšehali) le la Bibele ea Alfonso (ka ho le letona)
Swedish[sv]
Utdrag från pre-alfonsinska (till vänster) och alfonsinska (till höger) bibeln från 1200-talet.
Swahili[sw]
Kurasa za Biblia ya Kabla ya Alfonsina (kushoto) na Biblia ya Alfonsina (kulia) zilizoandikwa karne ya 13
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ก่อน ยุค อัลฟองซีน (ด้าน ซ้าย) และ ฉบับ อัลฟองซีน (ด้าน ขวา) ใน ศตวรรษ ที่ 13
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ መበል 13 ዘመን ዝነበረ “ቕድመ ኣልፎንሲን”ን (ጸጋም) “ኣልፎንሲን”ን (የማን) ዚብሃል መጽሓፍ ቅዱሳት እተወስደ ገጻት
Tagalog[tl]
Mga pahina ng mga Pre-Alfonsine Bible (kaliwa) at Alfonsine Bible (kanan) noong ika-13 siglo
Tetela[tll]
Lo (lɔmɔsɔ) akatshi amɔtshi wa Bible pré-alfonsine kakakadimɔma lo ntambe ka 13 ndo lo (l’omi) Bible alfonsine
Tswana[tn]
Ditsebe tsa Baebele ya pele ga motlha wa ga Alfonso (molema) le Baebele ya motlha wa ga Alfonso (moja) ya lekgolo la bo13 la dingwaga
Tonga (Zambia)[toi]
Mapeeji aakuma 1200 C.E aa Bbaibbele lya Pre-Alfonsine Bible (kulumwensi) alimwi ama Bbaibbele aategwa Alfonsine Bible (kululyo)
Turkish[tr]
Alfonso öncesi (solda) ve Alfonso (sağda) Kutsal Kitaplarından sayfalar, MS 13. yüzyıl
Tsonga[ts]
Matluka ya lembe-xidzana ra vu-13 Pre-Alfonsine (eximatsini) na Alfonsine Bible (exineneni)
Tatar[tt]
XIII гасырдагы «Преальфонсо Изге Язмалары»ның бите (сулда) һәм «Альфонсо Изге Язмалары»ның бите (уңда)
Tumbuka[tum]
Mapepara gha Baibolo la Pre-Alfonsine (kumazere) na Alfonsine (kumalyero)
Tuvalu[tvl]
Itulau o Tusi Tapu ko te Pre-Alfonsine (fakamaui) mo te Alfonsine (fakaatamai) i te 13 senitenali, i va o toe Tusi Tapu leva kae katoatoa i Sepania
Twi[tw]
Pre-Alfonsine Bible (benkum) a wɔyɛɛ no Yesu awo akyi bɛboro mfe 1,200 ne Alfonso Bible (nifa) no mu nkratafa
Ukrainian[uk]
Аркуш з Доальфонсової Біблії (ліворуч) та аркуш з Біблії короля Альфонса (праворуч), XIII століття
Umbundu[umb]
Amẽla o Pré-Afonsina kocita 13 (kepĩli) kuenda Ambimbiliya Alfonsina (kondio) Ambimbiliya
Vietnamese[vi]
Các trang của Kinh Thánh Pre-Alfonsine vào thế kỷ 13 (trái) và Kinh Thánh Alfonsine (phải)
Makhuwa[vmw]
Nto Biibiliya Afonsina oomalela yoowo aakhumelenle moohipisa, waari muteko muulupale wa otaphuleliwa wa Biibiliya wEspanya okathi owo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yeminyaka yee-1200 yaphambi kwexesha lika-Alfonso (ekhohlo) kunye neBhayibhile ka-Alfonso (ekunene)
Yoruba[yo]
(Lápá òsì) Bíbélì tí wọ́n kọ ṣáájú kí Alfonso tó gorí ìtẹ́ ní ọgọ́rùn ọdún kẹtàlá, (lápá ọ̀tún) Bíbélì Alfonso
Yucateco[yua]
X-tsʼíik: Biblia prealfonsina; x-noʼoj: Biblia Alfonsina (siglo 13)
Chinese[zh]
在阿方索十世即位前译成的西班牙语圣经译本(左图)和《阿方索圣经》(右图)的其中一页
Zulu[zu]
Amakhasi amaBhayibheli angekhulu le-13 leminyaka, i-Pre-Alfonsine (kwesobunxele) ne-Alfonsine (kwesokudla)