Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първата се отнася до мандата на работната група, който Ви беше възложен по отношение на процедурата при прекомерен дефицит и кризата: не се съгласявайте с тази програма, защото, ако го направите, ще пренебрегнете нашите потребности.
Czech[cs]
První se týká mandátu pracovní skupiny, který vám byl v souvislosti s postupem při nadměrném schodku a krizí svěřen: nespokojte se s touto agendou, jestliže toto uděláte, budete přehlížet naše potřeby.
Danish[da]
Den første vedrører mandatet til den arbejdsgruppe, som skal drøfte proceduren med uforholdsmæssigt store underskud og krisen. Lad være med at stille Dem tilfreds med den dagsorden, for hvis De gør, varetager De ikke vores interesser.
German[de]
Der erste betrifft das Mandat der Arbeitsgruppe, das Ihnen bezüglich des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit und der Krise anvertraut wurde: begnügen Sie sich nicht mit dieser Agenda, denn sonst werden Sie unsere Bedürfnisse übersehen.
Greek[el]
Το πρώτο αφορά την εντολή της ομάδας εργασίας την ηγεσία της οποίας σας έχουν αναθέσει σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και την κρίση: μην αρκεστείτε σε αυτό το πλαίσιο, διότι, αν το πράξετε, θα παραβλέπετε τις ανάγκες μας.
English[en]
The first concerns the mandate of the working group that has been entrusted to you with regard to the excessive deficit procedure and the crisis: do not settle for that agenda because, if you do, you will overlook our needs.
Spanish[es]
El primero se refiere al mandato del grupo de trabajo que se le ha confiado en relación con el procedimiento de déficit excesivo y la crisis: no se conforme con ese programa porque, si lo hace, pasará por alto nuestras necesidades.
Estonian[et]
Esimene puudutab teie juhtimise alla usaldatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ja kriisi töögrupi mandaati: ärge rahulduge selle tegevuskavaga, sest vastasel juhul eirate meie vajadusi!
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä koskee sen työryhmän toimeksiantoa, joka teidän on tarkoitus perustaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn ja kriisin yhteydessä: älkää tyytykö tähän ohjelmaan, koska silloin ette ota huomioon tarpeitamme.
French[fr]
La première concerne le mandat du groupe de travail qui vous a été confié sur la procédure de déficit excessif et sur la crise: ne vous contentez pas de cet agenda-là parce qu'en faisant cela, vous vous détourneriez de ce dont nous avons besoin.
Hungarian[hu]
Az első a munkacsoport megbízatásával kapcsolatos, amelyet Önre bíztak a túlzott hiány esetén követendő eljárással és a válsággal kapcsolatban: ne foglalkozzon ezzel, mert ha megteszi, figyelmen kívül hagyja, mire van szükségünk.
Italian[it]
La prima riguarda il mandato del gruppo di lavoro che vi è stato affidato per la procedura sull'eccesso di disavanzo e la crisi: non vi accontentate di questa agenda in quanto, se lo farete, trascurerete le nostre esigenze.
Lithuanian[lt]
Pirmoji - dėl jums suteiktų darbo grupės įgaliojimų kontroliuoti deficito perviršio procedūrą ir krizę: negalima apsiriboti šia darbotvarke, nes jei tik ja vadovausitės, nebus tinkamai atsižvelgta į mūsų poreikius.
Latvian[lv]
Pirmais attiecas uz jums uzticētās darba grupas pilnvarām saistībā ar pārmērīgo deficītu un krīzi: neapstipriniet vēl šo darba kārtību, jo, ja tā darīsiet, jūs neievērosiet mūsu vajadzības.
Dutch[nl]
De eerste betreft het mandaat van de werkgroep die zich onder uw leiding gaat buigen over de procedure inzake buitensporige tekorten en de crisis: neem geen genoegen met die agenda, want als u dat wel doet, verliest u onze behoeften uit het oog.
Polish[pl]
Pierwsza dotyczy mandatu grupy zadaniowej, której utworzenie powierzono panu w związku z procedurą nadmiernego deficytu i kryzysem: proszę nie poprzestawać na tym programie, bo w takiej sytuacji zostaną pominięte nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
A primeira diz respeito ao mandato do grupo de trabalho que vos foi confiado relativamente ao processo de défice excessivo e à crise: não se deixem ficar por essa agenda pois, se o fizerem, estarão a negligenciar as nossas necessidades.
Romanian[ro]
Prima se referă la mandatul grupului de lucru care v-a fost încredinţat cu privire la procedura de deficit excesiv şi la criză: nu acceptaţi această ordine de zi deoarece, dacă o faceţi, veţi ignora necesităţile noastre.
Slovak[sk]
Prvá sa týka mandátu pracovnej skupiny, ktorá vám bola zverená v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku a kríze: neuspokojte sa s týmto programom, pretože ak tak urobíte, budete prehliadať naše potreby.
Slovenian[sl]
Prva je povezana z mandatom delovne skupine, ki vam je bil zaupan glede postopka čezmernega primanjkljaja in krize: ne zadovoljite se s to agendo, ker če se boste, boste spregledali naše potrebe.
Swedish[sv]
Den första gäller mandatet för den arbetsgrupp ni har tilldelats när det gäller förfarandet vid alltför stora underskott och krisen: gå inte med på den planen, för om ni gör det kommer ni att åsidosätta våra behov.