Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 25:1-9) እርግጥ ነው፣ ኃጢአት የሠሩ ክርስቲያኖች እውነተኛ ንስሐ እስከገቡ ድረስ መንፈሳዊነታቸውን ለማደስ እንዲችሉ ፍቅራዊ እርዳታ ይደረግላቸዋል።
Arabic[ar]
(عدد ٢٥: ١-٩) طبعا، ان المسيحيين الخطاة الذين يعربون عن توبة حقيقية ينالون المساعدة الحبية ليشفوا روحيا.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 25:1-9) Siempre, an napapasalang mga Kristiano na nagpapaheling nin tunay na pagsolsol nag-aako nin mamomoton na tabang tanganing ikabalik sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Impendwa 25:1-9) Kwena, Abena Kristu abalufyanya nga balapila icine cine kulaba ukubafwa pa kuti batwalilile ukupepa Yehova bwino bwino.
Bulgarian[bg]
(Числа 25:1–9) Разбира се, християните, които грешат и проявяват истинско разкаяние, получават любеща помощ, за да се възстановят в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Namba 25: 1-9) I tru se sipos wan Kristin i mekem sin, nao i rili tanem tingting blong hem from sin ya, hem i save kasem help mo lav blong kam strong bakegen long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৫:১-৯) অবশ্যই, যে-খ্রিস্টানরা ভুল করে প্রকৃত অনুতপ্ত হয়, তারা আধ্যাত্মিকভাবে পুনরুদ্ধারপ্রাপ্ত হওয়ার জন্য প্রেমময় সাহায্য লাভ করে।
Cebuano[ceb]
(Numeros 25:1-9) Siyempre, ang nakasalang mga Kristohanon nga magpakitag tinuod nga paghinulsol makadawat ug mahigugmaong tabang aron maulian sa espirituwal.
Danish[da]
(4 Mosebog 25:1-9) Kristne der begår fejl, men viser sand anger, modtager naturligvis kærlig hjælp så de kan komme åndeligt på fode igen.
Ewe[ee]
(Mose IV, 25:1-9) Ele eme baa be wokpena ɖe Kristotɔ siwo da vo eye woɖe dzimetɔtrɔ vavãtɔ fia ŋu hegbugbɔ wo ɖona te le gbɔgbɔ me ya.
Efik[efi]
(Numbers 25:1-9) Nte ededi, ẹsinọ mme Christian oro ẹnamde idiọk edi ẹnen̄erede ẹkabade esịt ima ima un̄wam man ẹfiak ẹnyene eti idaha eke spirit.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:1-9) Φυσικά, οι Χριστιανοί που σφάλλουν και οι οποίοι δείχνουν αληθινή μετάνοια λαβαίνουν στοργική βοήθεια ώστε να αποκατασταθούν πνευματικά.
English[en]
(Numbers 25:1-9) Of course, erring Christians who show true repentance receive loving help so as to be restored spiritually.
Spanish[es]
Claro, el cristiano que falla y muestra arrepentimiento sincero recibe ayuda amorosa para que pueda recobrarse en sentido espiritual.
Estonian[et]
Moosese 25:1–9). Loomulikult saavad eksiteele läinud kristlased, kes oma tegu kahetsevad, armastavat abi, et taastada oma vaimsus.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 25: 1-9) O ira na lotu Vakarisito era cala ra qai veivutuni dina, era na vukei vakayalololoma mera kaukaua tale vakayalo.
French[fr]
Le chrétien qui pèche mais qui se repent sincèrement reçoit de l’aide pour se rétablir.
Ga[gaa]
(4 Mose 25:1-9) Eji anɔkwale akɛ, Kristofoi ni tɔ̃ɔ ni jieɔ anɔkwa tsuitsakemɔ kpo lɛ anine shɛɔ suɔmɔ yelikɛbuamɔ nɔ bɔni afee ni awaje amɛ ekoŋŋ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
(ગણના ૨૫:૧-૯) જો આપણે ભૂલ કરી હોય અને ખરેખર પસ્તાવો કરીશું, તો આપણને મદદ મળશે.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 25:1-9) Na nugbo tọn, Klistiani he ṣinuwa bo do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia lẹ nọ mọ alọgọ owanyi tọn yí nado sọgan gọ̀ jẹ gángán to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
כמובן, משיחיים שחטאו ומגלים חרטה אמיתית מקבלים סיוע אוהב כדי שיוכלו להשתקם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(गिनती 25:1-9) बेशक, अगर पाप करनेवाले मसीही सच्चा पश्चाताप करते हैं, तो उन्हें आध्यात्मिक मायने में दोबारा खड़े होने में मदद दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25: 1-9) Siempre pa, ang nakasala nga mga Cristiano nga hanuot nga naghinulsol makabaton sing mahigugmaon nga bulig kag mapasag-uli sa espirituwal.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:1-9). Naravno, kršćanima koji sagriješe, ali se iskreno kaju, s ljubavlju se pruža pomoć kako bi se duhovno oporavili.
Indonesian[id]
(Bilangan 25:1-9) Tentu saja, orang Kristen yang berbuat salah namun bertobat dengan sungguh-sungguh akan menerima bantuan yang pengasih agar dapat pulih secara rohani.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 25:1-9) N’ezie, Ndị Kraịst mere mmehie ma gosipụta ezi nchegharị na-abụ ndị e ji ịhụnanya nyere aka ịgbake n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Numeros 25:1-9) Siempre, dagiti nakabasol a Kristiano a mangipakita iti pudno a panagbabawi makaawatda iti naayat a tulong tapno bumilegda manen iti naespirituan.
Italian[it]
(Numeri 25:1-9) Ovviamente i cristiani che hanno sbagliato e che mostrano un pentimento sincero ricevono amorevole aiuto per essere ristabiliti spiritualmente.
Japanese[ja]
民数記 25:1‐9)言うまでもなく,過ちを犯したクリスチャンは真の悔い改めを示すなら,霊的に回復するための愛ある援助を受けられます。
Georgian[ka]
ასეთი სტრატეგია გამოიყენა მან ძველ ისრაელში, რის შედეგადაც 24 000 დაიღუპა აღთქმულ მიწაზე შესვლის წინ (რიცხვნი 25:1—9).
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:1-9) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತರು ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
(민수 25:1-9) 물론, 잘못을 범한 그리스도인들은 진실한 회개를 할 경우, 사랑에 찬 도움을 받아 영적으로 회복될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 25:1-9) Baklisto oyo babungaki nzela mpe babongoli mpenza motema bazwaka lisalisi ya bolingo mpo bákóma lisusu makasi na elimo.
Lozi[loz]
(Numere 25:1-9) Ki niti kuli Bakreste ba ba ezize sibi ili ba ba bakile luli ba fiwanga tuso ye lilato ilikuli ba kutelwe ki mayemo a bona a kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 25:1-9) Bushuwa bena Kristo bapambuke badi banyingalala bulelela bua mibi yabu badi bapeta diambulusha dia dinanga bua kupetululabu makanda a mu nyuma.
Luvale[lue]
(Kulava 25:1-9) Vaka-Kulishitu vaze veji kupihililanga nakwalumuka kututenga twavo, veji kuvakafwanga vazame cheka kushipilitu.
Malagasy[mg]
(Nomery 25:1-9) Mazava ho azy fa raha tena mibebaka ny Kristianina nanao fahadisoana, dia hahazo fanampiana feno fitiavana mba hihavanany indray amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Таа тактика била ефикасна во стариот Израел и водела до смртта на 24.000 души на самиот праг на Ветената земја (Броеви 25:1-9).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1-9) തീർച്ചയായും, ചെയ്ത തെറ്റു സംബന്ധിച്ച് യഥാർഥ അനുതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആത്മീയമായി പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടാൻ സ്നേഹപുരസ്സരമായ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Numri 25: 1-9) M’għandniex xi ngħidu, Kristjani li jiżbaljaw u li juru ndiema sinċiera jirċievu għajnuna bi mħabba sabiex jerġgħu jiksbu lura l- ispiritwalità.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၅:၁-၉) စစ်မှန်သောနောင်တတင်ပြသည့် အမှားပြုသူခရစ်ယာန်များသည် ဝိညာဉ်ရေးပြန်လည်တိုးတက်ကောင်းမွန်လာရန် မေတ္တာပါသောကူညီမှုရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 1—9) Kristne som har feilet, men som angrer oppriktig, får selvfølgelig kjærlig hjelp, slik at de kan bli åndelig friske igjen.
Nepali[ne]
(गन्ती २५:१-९) हुन त हो, गल्ती गर्ने मसीहीहरू जसले साँचो पश्चात्ताप गर्छन् उनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा पुनस्थार्पित हुन मायालु मदत दिइन्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk krijgen dwalende christenen die oprecht berouw tonen liefdevolle hulp om geestelijk te worden hersteld.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 25:1-9) Ee, Bakriste ba fošago bao ba bontšhago gore ba itshola e le ka kgonthe ba amogela thušo e lerato e le gore ba tsošološwe moyeng.
Nyanja[ny]
(Numeri 25:1-9) Inde, Akristu ochita zolakwa amene amalapa moona mtima amathandizidwa mwachikondi kuti akhalenso olimba mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 25:1-9) ਪਰ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 25:1-9) Siempre, saray nankasalanan a Kristiano a mangipatnag na tuan panagbabawi so makaawat na maaron tulong ta pian napaabig ira ed espiritual.
Papiamento[pap]
(Numbernan 25:1-9) Klaru ku kristiannan ku kometé eror i mustra berdadero arepentimentu ta risibí yudansa amoroso pa asina nan por rekuperá spiritualmente.
Pijin[pis]
(Numbers 25:1-9) Hem tru, olketa Christian wea showimaot trufala wei for repent kasem loving help mekem olketa kamap gud moa long spiritual wei.
Polish[pl]
Oczywiście błądzący chrześcijanie, którzy okazują prawdziwą skruchę, otrzymują życzliwą pomoc w odzyskaniu zdrowia duchowego.
Portuguese[pt]
(Números 25:1-9) Naturalmente, os cristãos que erram mas que mostram verdadeiro arrependimento recebem ajuda para restaurar a espiritualidade.
Rundi[rn]
Ubwo buryo yarabukoresheje birashoboka muri Isirayeli ya kera, atuma abantu 24.000 bapfa bageze neza na neza kw’iyinjiriro ry’Igihugu c’Isezerano (Guharūra 25:1-9).
Romanian[ro]
Bineînţeles, creştinii care au greşit, dar care se căiesc sincer primesc ajutor spiritual pentru a se putea redresa.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mayeri yayakoresheje muri Isirayeli ya kera maze bituma abantu 24.000 bapfa kandi bari bageze neza neza mu marembo y’Igihugu cy’isezerano (Kubara 25:1-9).
Sango[sg]
Giriri, lo wara ambeni zo ti Israël na lege ti kode so. Ye so asala si, atâa so ala yeke na yanga ti Sese ti Zendo, azo 24 000 akui (Nombre 25:1-9).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 25:1-9) ඇත්තයි වැරදි කරන ක්රිස්තියානීන් සැබැ පසුතැවිල්ලක් දැක්වුවොත් ඔවුන්ට නැවත දෙවි සමග තිබෙන මිත්රත්වය ඇති කරගැනීමට ප්රේමණීය උපකාරය ලබාගත හැකියි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 25:1–9) Seveda se kristjanom, ki zagrešijo, a se iskreno kesajo, ljubeče pomaga, da bi si znova duhovno opomogli.
Samoan[sm]
(Numera 25:1-9) E moni, o Kerisiano na faia ni mea sesē ae ua salamō moni, ua maua le fesoasoani alofa ina ia toe faafoʻisia i o latou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
(Numeri 25:1-9) Ichokwadi kuti vaKristu vanoita chivi vanoratidza kupfidza kwechokwadi vanobatsirwa norudo kuitira kuti vadzorerwe mukunamata.
Albanian[sq]
(Numrat 25:1-9) Sigurisht, të krishterët që gabojnë dhe tregojnë se janë penduar vërtet, marrin ndihmën e duhur në mënyrë që të rimëkëmben frymësisht.
Serbian[sr]
Naravno, hrišćanima koji su pogrešili, ali pokazuju da se iskreno kaju, biće pružena brižna pomoć kako bi se u duhovnom pogledu oporavili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Israel fu owruten a ben abi bun bakapisi nanga a sani dati, èn leki bakapisi fu dati 24.000 sma dede na a mofodoro fu a Pramisi Kondre (Numeri 25:1-9).
Southern Sotho[st]
(Numere 25:1-9) Ke ’nete hore ha Bakreste ba entse sebe ’me ba baka e le kannete ba thusoa ka tsela e lerato e le ho ba tsosolosa moeeng.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:1–9) Kristna som har handlat fel och visar sann ånger får självklart kärleksfull hjälp, så att de kan bli återställda andligen.
Swahili[sw]
(Hesabu 25:1-9) Bila shaka, Wakristo wanaotubu kikweli baada ya kufanya dhambi hupewa msaada ili warudie hali nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 25:1-9) Bila shaka, Wakristo wanaotubu kikweli baada ya kufanya dhambi hupewa msaada ili warudie hali nzuri.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:1-9) தவறு செய்த கிறிஸ்தவர்கள் உண்மையான மனந்திரும்புதலைக் காட்டும்போது மீண்டும் ஆன்மீக ரீதியில் நல்ல நிலைக்குத் திரும்புவதற்கு அன்பான உதவியைப் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 25: 1-9) అయితే తప్పు చేసే క్రైస్తవులు నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని చూపిస్తే, ఆధ్యాత్మికంగా పునరుద్ధరించబడేలా ప్రేమపూర్వక సహాయాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 25:1-9) แน่นอน คริสเตียน ที่ ทํา ผิด ซึ่ง แสดง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก เพื่อ จะ ฟื้น ตัว ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 25:1-9) እቶም ንጌጋኦም ካብ ልቦም ዚንስሑ ክርስትያናት: ብመንፈሳዊ ናብቲ ናይ ቀደሞም ምእንቲ ኺምለሱ ፍቕራዊ ሓገዝ ይረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
(Bilang 25:1-9) Siyempre pa, ang nagkasalang mga Kristiyano na nagpapakita ng tunay na pagsisisi ay tumatanggap ng maibiging tulong upang muling maibalik ang kanilang espirituwal na kalusugan.
Tswana[tn]
(Dipalo 25:1-9) Gone mme, Bakeresete ba ba leofileng ba ba ikwatlhayang ka mmatota ba thusiwa ka lorato gore ba boele gape mo boemong jwa bone jo bo siameng jwa semoya.
Tongan[to]
(Nomipa 25: 1-9) Ko e mo‘oni, ko e kau Kalisitiane faihala ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e fakatomala mo‘oní ‘oku nau ma‘u ‘a e tokoni ‘ofa koe‘uhi ke toe fakafo‘ou fakalaumālie ai.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 25: 1-9) Tru, ol Kristen i mekim rong na ol i kamapim klia ol i tanim bel tru, kongrigesen i save helpim ol na bai ol i ken kamap gutpela gen long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 25:1-9) Vakreste lava dyoheke ivi va kombisa ku tisola ka xiviri, va pfuniwa leswaku va tlhela va hlakarhela emoyeni.
Twi[tw]
(Numeri 25:1-9) Ɛwom, Kristofo a wɔayɛ bɔne a wofi wɔn komam nu wɔn ho no nya mmoa a efi ɔdɔ mu, na wɔatumi asan asiesie wɔne Onyankopɔn ntam.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християнин, який провинився, але щиро кається, отримує сердечну допомогу, щоб відновити свої духовні сили.
Urdu[ur]
(گنتی ۲۵:۱-۹) تاہم، غلطی کرنے کے بعد حقیقی توبہ کرنے والے مسیحی روحانی طور پر بحال ہونے کیلئے پُرمحبت مدد کو قبول کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 25:1-9) Dĩ nhiên, những tín đồ lầm lạc nhưng thật lòng ăn năn sẽ nhận được sự giúp đỡ đầy yêu thương để phục hồi về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 25:1-9) Syempre, an nakasala nga mga Kristiano nga nagpapakita hin totoo nga pagbasol nakarawat hin mahigugmaon nga bulig basi maibalik ha espirituwal nga paagi.
Wallisian[wls]
(Faka au 25: 1-9) Ei ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou agahala kae ʼe nātou fakahemala moʼoni, ʼe foaki anai he ʼu tokoni kiā nātou ke feala hanatou toe liliu ʼo mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Numeri 25:1-9) Noko ke, amaKristu enza isiphoso naguquka ngokunyanisekileyo, ancedwa ngothando ukuze avuseleleke kwakhona ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Númérì 25:1-9) Lóòótọ́, àwọn Kristẹni tó bá dẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n sì ronú pìwà dà máa ń rí ìrànlọ́wọ́ onífẹ̀ẹ́ gbà láti lè padà bọ̀ sípò nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
民数记25:1-9)当然,今天基督徒要是犯了错,只要真心悔改,就能得到仁爱的帮助,恢复属灵的健康。
Zulu[zu]
(Numeri 25:1-9) Yiqiniso, amaKristu onayo abese ebonisa ukuphenduka kweqiniso athola usizo lothando ukuze avuseleleke ngokomoya.