Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تُريدُ إفسادَ سجلكَ و أنتَ قريب هكذا من الإطلاق المشروط
Bulgarian[bg]
Не искаш да си изцапаш досието преди прослушването.
Czech[cs]
Nechtěl by ses snad ušpinit, před jednáním o podmínce.
German[de]
Du willst doch nicht kurz davor deine Akte beschmutzen.
Greek[el]
Μην λερώσεις το μητρώο σου λίγο πριν την αναστολή.
English[en]
You wouldn't want a smudge on that record this late in your parole.
Spanish[es]
No querrías una mancha en tus antecedentes tan cerca de tu libertad.
Finnish[fi]
Et halua rikosrekisteriisi merkintää näin myöhään.
French[fr]
Faudrait pas faire une grosse tâche sur ta demande de mise en liberté.
Hebrew[he]
לא היית רוצה כתם על שהאלבום הזה מאוחר במבחן שלך.
Croatian[hr]
Ne želiš valjda mrlju u dosijeu sad pred uslovnu.
Italian[it]
Non vorrai una macchia sul quel fascicolo per la vigilata.
Dutch[nl]
We willen niet dat je nu nog in de fout gaat.
Polish[pl]
Nie chcesz przecież żadnej ryski na mozliwości zwolnienia warunkowego.
Portuguese[pt]
Não quer manchar sua ficha justo agora.
Slovenian[sl]
Saj nočeš s temle zadnjim madeža na kartoteki za pogojno.
Serbian[sr]
Ne želiš valjda mrlju u dosijeu sad pred uslovnu.
Turkish[tr]
Şartlı tahliyen bu kadar yakınken işleri berbat etmek istemezsin.