Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешителното, издадено от държавата на флага на плавателния съд, и, ако е приложимо, всеки лиценз, издаден от крайбрежна държава, която е страна по настоящата конвенция, или надлежно заверено копие, факсимиле или телекс в потвърждение на издаденото разрешително, се държат на борда на плавателния съд по всяко време и се представят по искане на надлежно упълномощен служител по правоохранението на всеки от членовете на комисията.
Danish[da]
Den tilladelse, som fartøjets flagstat har udstedt, og enhver licens, der måtte være udstedt af en kyststat, som er kontraherende part i denne konvention, eller en behørigt attesteret kopi, telefax eller telexbekræftelse heraf skal til enhver tid medføres om bord og fremvises, når en bemyndiget inspektør fra et af kommissionens medlemmer anmoder herom.
Greek[el]
Η γενική άδεια που εκδίδεται από το κράτος σημαίας του σκάφους και, κατά περίπτωση, οποιαδήποτε ειδική άδεια που εκδίδεται από παράκτιο κράτος μέρος της παρούσας σύμβασης, ή δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο, πανομοιότυπο ή επιβεβαίωση με τέλεξ, διατηρείται επί του σκάφους οποτεδήποτε και παρουσιάζεται κατόπιν αιτήσεως εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου οποιουδήποτε μέλους της επιτροπής.
Spanish[es]
La autorización emitida por el Estado del pabellón del buque y, si es aplicable, toda licencia emitida por un Estado ribereño que sea parte en la presente Convención, o una copia, facsímile o télex de confirmación de la licencia debidamente certificado, deberán ser transportadas en el buque en todo momento y presentadas a solicitud de un funcionario autorizado encargado de seguridad de cualquiera de los miembros de la Comisión.
Finnish[fi]
Aluksella on oltava aina mukana aluksen lippuvaltion myöntämä lupa ja tarvittaessa tämän yleissopimuksen sopimuspuolena olevan rantavaltion myöntämä lisenssi tai näiden asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös taikka faksina tai teleksinä saatu vahvistus, jotka on esitettävä pyydettäessä minkä tahansa komission jäsenen valtuutetulle valvontaviranomaiselle.
French[fr]
L'exploitant du navire doit avoir en permanence à bord l'autorisation délivrée par l'État du pavillon et, le cas échéant, la licence délivrée par un État côtier partie à la présente convention, ou une photocopie certifiée conforme ou une confirmation par télécopie ou téléscripteur de ces documents, et être en mesure de les produire à la demande d'un agent agréé de l'autorité publique de l'un quelconque des membres de la Commission.
Croatian[hr]
Ovlaštenje koje izdaje država zastave plovila i, prema potrebi, svaku povlasticu koju izdaje obalna država stranka ove Konvencije ili valjano ovjerenu presliku te povlastice, odnosno odgovarajuću potvrdu putem telefaksa ili teleksa, potrebno je u svako doba posjedovati na plovilu i predočiti na zahtjev ovlaštenog službenika bilo kojeg člana Komisije.
Italian[it]
L'autorizzazione rilasciata dallo Stato di bandiera del peschereccio e, ove del caso, qualsiasi licenza concessa da uno Stato costiero aderente alla presente convenzione, o una copia conforme debitamente certificata, o una conferma via fax o via telex di tale licenza, devono essere permanentemente conservate a bordo della nave e presentate su richiesta degli ispettori autorizzati di qualsiasi membro della Commissione.
Dutch[nl]
De machtiging door de vlagstaat van het vaartuig en, in voorkomend geval, de vergunning van een kuststaat die partij is bij dit verdrag, of een bewijs daarvan in de vorm van een naar behoren gewaarmerkt afschrift, facsimile of telex, bevindt zich te allen tijde aan boord van het vaartuig en wordt op verzoek getoond aan een gemachtigde handhavingsfunctionaris van een lid van de Commissie.
Portuguese[pt]
A autorização emitida pelo Estado de pavilhão do navio e, se for caso disso, qualquer licença emitida por um Estado costeiro parte na presente Convenção, ou uma cópia devidamente autenticada ou reprodução ou confirmação por fax desses documentos, devem ser permanentemente mantidas a bordo e apresentadas a pedido de um agente de controlo autorizado de qualquer membro da Comissão.
Romanian[ro]
Autorizația emisă de statul de pavilion al navei și, atunci când este cazul, orice licență emisă de un stat de coastă parte la prezenta convenție ori o copie certificată conformă sau o confirmare prin fax sau telex a acesteia este ținută permanent la bordul navei și prezentată la cererea unui funcționar autorizat al autorităților publice ale oricărui membru al comisiei.
Swedish[sv]
Ett tillstånd utfärdat av fartygets flaggstat och, i tillämpliga fall, en licens utfärdad av en kuststat som är part till denna konvention eller en vidimerad kopia, fax eller telex som bekräftar detta, skall ständigt finnas ombord på fartyget och tas fram på begäran av en behörig kontrollant eller en kommissionsmedlem.