Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 4:8) Kadi bed kit meno, i kit Lubanga angwen-ni, mene aye dong dit loyo, ma nyuto kit pa Lubanga kikome ma loyo mukene-ni?
Afrikaans[af]
“God is liefde” (1 Johannes 4:8). Maar watter een van God se vier hoofeienskappe is die uitsonderlikste, die een wat by uitstek toon watter soort God hy is?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8) ይሁንና ከአራቱ ዋና ዋና ባሕርያቱ መካከል አምላክን ይበልጥ የሚገልጸው ከሁሉ የላቀ ባሕርይ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) ولكن اية صفة من صفات الله الرئيسية الاربع هي الابرز والتي تحدِّد شخصيته؟
Aymara[ay]
“Diosax munasiñawa.” (1 Juan 4:8.) ¿Ukanakat kawkïris jilankixa, ukat Diosax kunjam uñtʼatasa?
Baoulé[bci]
(1 Zan 4:8) ? Sanngɛ Ɲanmiɛn i nzuɛn cinnjin nnan sɔ’m be nun’n, kun nga ɔ yo ɲɛnmɛn dan’n, m’ɔ yi Ɲanmiɛn i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n i nglo’n, yɛle benin?
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Lelo, pali iyi mibele ya kwa Lesa ine, ni ili kwi iyapulamo, iilangilila umusango untu Lesa aba iyacila pa mibele yakwe imbi?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Но кое от четирите главни качества на Бога е най–забележителното и показва много повече от другите какъв Бог е той?
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8, NW ) ? Be long ol fofala stamba fasin ya blong God, weswan nao i antap olgeta? ? Weswan nao i makemaot klia se God i olsem wanem?
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) (১ যোহন ৪:৮) কিন্তু, ঈশ্বরের চারটে প্রধান গুণের মধ্যে কোনটা সবচেয়ে বেশি উল্লেখযোগ্য, যে-গুণটা অন্যগুলোর চেয়ে আরও বেশি দেখায় যে, ঈশ্বর কীরকম ব্যক্তি?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Bisan pa niana, sa upat ka pangunang mga hiyas sa Diyos, unsa ang labing talagsaong hiyas, nga labawng nagpaila kaniya kay sa ubang mga hiyas kon unsa siyang matanga sa Diyos?
Chuwabu[chw]
(1 Joau 4:8) Mwa dhaene, mwa mikalelo minai dha makamaka dha Mulugu, mukalelo gani oli munddimuwaya, obwene ontonyihedhetxa ejile eli Mulugu opitha mukalelo mwina?
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 4:8) Asinain, Pathian i a biapi bikmi sining pali lakah Pathian cu zeibantuk Pathian dah a si ti kha a dang a sining hna nakin a langhter deuhmi a langbikmi sining cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8) Toutfwa, parmi sa kat kalite prensipal Bondye, lekel ki pli remarkab, sa enn ki plis ki tou lezot kalite i idantifye ki kalite Bondye i ete?
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Která ze čtyř hlavních Božích vlastností však je nejvýznačnější a více než kterákoli jiná ukazuje, jakým Bohem je Jehova?
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Men hvilken af disse fire hovedegenskaber er den mest fremtrædende, den der mere end nogen anden viser hvordan Gud er?
Dehu[dhv]
(1 Ioane 4:8) Ngo nemene la ka sisitria catr ngöne lai foa lao thiina cili, a ka amamane hnyawa la pengö i Akötresie?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Gake le Mawu ƒe nɔnɔme vevitɔ eneawo dome la, kae ɖe dzesi wu, si ɖe Mawu si ƒomevi wònye fia wu bubuawo katã?
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; 1 John 4:8) Nte ededi, ke akpan edu inan̄ oro Abasi enyenede, ewe edi ata n̄wọrọnda, enye emi anamde ẹdiọn̄ọ utọ Abasi emi enye edide akan edu efen ekededi?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Ωστόσο, από τις τέσσερις κύριες ιδιότητες του Θεού, ποια είναι η πιο εξέχουσα, εκείνη που καθορίζει περισσότερο από κάθε άλλη τι είδους Θεός είναι αυτός;
English[en]
(1 John 4:8) However, of God’s four main qualities, which is the most outstanding, the one that more than any other identifies what kind of God he is?
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۸) لیکن یکی از این چهار خصوصیت از همه مهمتر و برجستهتر است و بیش از خصوصیات دیگرش نمایانگر شخصیت الٰهی اوست. آن خصوصیت کدام است؟
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8.) Mutta mikä Jumalan neljästä pääominaisuudesta on huomattavin? Mikä niistä osoittaa kaikkia muita selvemmin, millainen Jumala hän on?
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8) Ia mai na va na ka bibi oya e kilai tani kina, e vei vei iratou e tukuni koya vakalevu?
French[fr]
“ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). Cependant, de ces quatre qualités, laquelle est la plus extraordinaire ? Laquelle, plus que toutes les autres, manifeste quel genre de Dieu il est ?
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8, NW) Shi kɛlɛ, yɛ Nyɔŋmɔ sui titrii ejwɛ nɛɛ ateŋ lɛ, te emli nɔ ni jeɔ kpo waa lɛ, ekome ni haa aleɔ nɔ̃ Nyɔŋmɔ ni eji fe ekrokomɛi fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:8) Ma, mai buakon aroaron te Atua aika aua aika tanoata riki taekaia aikai, e ngaa ae e kaotiotia raoi bwa te aeka n Atua raa ngaia?
Guarani[gn]
‘Ñandejára niko mborayhu’ (1 Juan 4:8). Péro koʼã cuatro mbaʼe apytépe, mbaʼépa pe tuichavéva ha ojekuaavéva hese?
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) Ṣigba, to jẹhẹnu titengbe ẹnẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ, detẹ wẹ yin titengbe hugan lọ, he do Jiwheyẹwhe he nkọtọn ewọ yin hia taun?
Hausa[ha]
“Allah ƙauna ne.” (1 Yohanna 4:8) Har ila yau, a cikin dukan halayensa huɗu musamman, wanne ne ya fi muhimmanci, wanda ya fi nuna irin Allah da yake?
Hebrew[he]
ד’:8). מהי הבולטת מבין ארבע תכונותיו העיקריות — התכונה המיטיבה להגדיר מכל מעלה אחרת את טיבו כאלוהים?
Hindi[hi]
(अय्यूब 12:13; व्यवस्थाविवरण 32:4; यशायाह 40:26, ईज़ी-टू-रीड वर्शन; 1 यूहन्ना 4:8) लेकिन परमेश्वर के इन चार खास गुणों में से कौन-सा गुण हमें उसकी शख्सियत की सबसे बढ़िया तरीके से पहचान कराता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Apang, sa apat ka panguna nga kinaiya sang Dios, ano ang labing talalupangdon, ang isa nga labaw sa iban pa nagapakita kon ano nga sahi sia sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:8) To, Dirava ena kara badadia foa amo, Dirava ena lalohadai badana ia hahedinaraia goevagoeva kara hereadaena be dahaka?
Croatian[hr]
Ivanova 4:8). No koje je od ta četiri Božja glavna svojstva najznačajnije, koje najbolje pokazuje kakav je on Bog?
Haitian[ht]
“ Bondye se lanmou. ” (1 Jan 4:8). Sepandan, nan kat kalite prensipal Bondye yo, kiyès ladan yo ki pi remakab e ki montre plis pase tout lòt yo ki jan de Dye li ye ?
Armenian[hy]
8)։ Իսկ Աստծո չորս գլխավոր հատկություններից ո՞րն է առանձնահատուկ կերպով ցույց տալիս, թե ինչպիսի անձնավորություն է նա։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Akan tetapi, dari keempat sifat utama Allah, sifat manakah yang paling menonjol, yang terutama menunjukkan Allah macam apa Dia itu?
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Otú ọ dị, n’ime àgwà anọ ndị bụ́ isi Chineke nwere, olee nke kasị pụta ìhè, nke kasị egosipụta ụdị Chineke ọ bụ?
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Ngem ania kadagiti uppat a kangrunaan a galad ti Dios ti naisangsangayan unay, ti mangipamatmat no ania a klase a Dios ni Jehova?
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8) En hver af þessum fjórum höfuðeiginleikum Guðs sker sig úr? Hvaða eiginleiki sýnir best hvers konar Guð hann er?
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:8) Dede na, evaọ usu ekwakwa ilogbo ene Ọghẹnẹ na, ovẹ o mae viodẹ, nọ o mai dhesẹ oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ?
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Ma di queste quattro principali qualità di Dio, qual è quella che spicca maggiormente, che più di ogni altra ci fa capire che tipo di Dio egli è?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)しかし,神の四つの主要な特質のうち最も際立っているもの,つまり神がどのような方かを他のどの特質よりもはっきり示しているのは何でしょうか。
Georgian[ka]
„ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8). მაგრამ ღვთის ამ ოთხი ძირითადი თვისებიდან რომელია ყველაზე გამორჩეული, რომელიც სხვებთან შედარებით უფრო ნათლად ცხადყოფს, თუ როგორი პიროვნებაა ღმერთი?
Kongo[kg]
(1 Yoane 4: 8, NW) Kansi, na kati ya bikalulu ya nene ya Nzambi yonso iya, inki kikalulu meluta nene, ya kesongaka mpenza mutindu ya Nzambi ya yandi kele kuluta bikalulu yankaka yonso?
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 4:8) Ndelenee momaukwatya aKalunga ane oo a tongomana, oukwatya ulipi mbela wa tongomana unenenene, oo tau mu holola unene kutya oye Kalunga a tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
“Құдай — сүйіспеншілік” (1 Жохан 4:8). Алайда осы төртеуінің ішіндегі ең көрнектісі әрі Құдайды жақсы сипаттайтыны қайсысы?
Kannada[kn]
(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) (1 ಯೋಹಾನ 4:8) ಆದರೂ, ದೇವರ ಈ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ, ಅಂದರೆ ಆತನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದೇವರೆಂಬುದನ್ನು ಇತರ ಗುಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಗುರುತಿಸುವ ಗುಣವು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 그런데 하느님의 네 가지 주요 특성 중에서 가장 뛰어난 특성, 다시 말해서 무엇보다도 그분이 어떤 하느님이신지에 대해 가장 잘 알려 주는 특성은 어느 것입니까?
Konzo[koo]
(1 Yoane 4:8) Aliriryo ibbwa, okwa mibere ini ya Nyamuhanga emikulhu-mikulhu, ni wahi owasingire eyosi, owakabisulha Nyamuhanga ngali athi?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:8) Pa bino byubilo bina bikatampe bya Lesa, ñanyi kyubilo kyakila byonse kimwesha Lesa byoaji?
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 4:8) Nampili ngoso, poyikara yaKarunga yine yoyinene, sipi sopo sosinene, esi asi dimbwilisa unene asi age Karunga musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 4:8) Kansi, muna fu yá yayi ya Nzambi nkia fu kisundidi kina kisonganga e mpila Nzambi kena?
Kyrgyz[ky]
«Кудай — сүйүү» (1 Жакан 4:8). Бирок ушул негизги төрт сапаттын кайсынысы эң жогору турат жана Кудайды баарынан жакшы сүрөттөйт?
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8) Kyokka, ku ngeri ze ennya enkulu, eruwa esinga obukulu era esingayo okulaga ddala ky’ali?
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Kasi, kati na bizaleli ya minene minei ya Nzambe, oyo wapi eleki mpe ezali komonisa mpenza motindo ya Nzambe oyo ye azali?
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 4:8) ໃນ ສີ່ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອັນ ໃດ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ບົ່ງ ບອກ ຊັດເຈນ ກວ່າ ຫມູ່ ເຖິງ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ພະອົງ?
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8, NW) Nihakulicwalo, ku tona tulemeno to tune to tu zwile mubano t’o, ki kafi ka ka ipitezi ka ku fitisisa, ili kona ka ka zibahaza hahulu ka ku fitisisa kuli ki Mulimu ya cwañi?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:8; visur kursyvas mūsų) Tačiau kuri iš tų keturių pagrindinių Dievo savybių yra pati nuostabiausia ir geriau už visas kitas rodo, koks Dievas jis yra?
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:8, BB) Inoko, mu ino ngikadilo iná mikatampe ya Leza, i yepi imo ya kutendelwa bininge, mine iyukanya mwaikadile kupita mikwabo yonso?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Kadi, ku ngikadilu minene inayi ya Nzambi eyi, ngikadilu kayi udi utamba kuleja tshidi Nzambi menemene?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8) Jino havilinga vyosena viwana evi, vilinga muka vyahambakana vikwavo, vize vyasolola omu apwa Kalunga?
Lunda[lun]
(1 Yowanu 4:8) Hela chochu, hakachi kayililu yaNzambi yabadika yiwaana, chililwinyi chasweja kubadika, chahita yililu yejima chamwekeshaña ochekalayi Nzambi?
Luo[luo]
(1 Johana 4:8) Kata kamano, en kido mane kuom ang’wen-go ma nyisore moloyo, kendo makonyowa ng’eyo ni en Nyasaye machalo nade?
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8) Nimahsela, Pathian mize bul palite zîngah hian, a mize dangte aia Pathian nihphung târ langtu ber chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
(1 Zan 4:8) Me, parmi sa kat kalite prinsipal la, ki kalite ki nu remark plis ek montre pli byin ki kalite Bondye Li ete?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Iza amin’ireo toetran’Andriamanitra efatra lehibe ireo anefa no tena mampiavaka azy?
Malayalam[ml]
‘ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ.’ (1 യോഹന്നാൻ 4:8) എന്നാൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഈ നാലു പ്രമുഖ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മുന്തിനിൽക്കുന്ന, മറ്റേതൊരു ഗുണത്തെക്കാളും ഉപരിയായി അവൻ ഏതുതരം ദൈവമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഗുണം ഏതാണ്?
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:8) La Wẽnnaam zʋg-kãsems a naasã sʋka, bʋg n yaa kãseng n yɩɩda, n wilgd Wẽnnaam sẽn ya a soabã n yɩɩd a taabã?
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:8) Madankollu, mill- erbaʼ kwalitajiet prinċipali t’Alla, liema minnhom l- iktar li tispikka, l- iktar waħda fosthom li tindika x’tip t’Alla hu?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈) သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ အဓိက ဂုဏ်တော် လေးရပ်အနက်မှ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့သော ဘုရားဖြစ်ကြောင်း အခြားဂုဏ်တော်များထက် ပို၍ သိသာထင်ရှားစေသည့် အထင်ကရ အကျဆုံးသော ဂုဏ်တော်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8) Men hvilken av Guds fire viktigste egenskaper er den mest fremtredende, den som mer enn noen annen viser hva slags Gud han er?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८) तथापि, परमेश्वरका चारवटा प्रमुख गुणहरूमध्ये सबैभन्दा उल्लेखनीय अर्थात् परमेश्वरको स्वभावबारे राम्रो चिनारी दिने गुण कुन हो?
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:8) Ihe momaukwatya gaKalunga gane ga simanenena, ouni mbela wa dhenga mbanda, mboka tau holola unene kutya oye Kalunga a tya ngiini?
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8) Pete ia, he tau matapatu aga ne fa he Atua, ha e fe e aga kua mua atu, ko e aga kua mahomo hake e fakakite ko e Atua fefe a ia?
Dutch[nl]
„God is liefde” (1 Johannes 4:8). Maar welke van Gods vier voornaamste eigenschappen springt het meest in het oog en geeft meer dan alle andere te kennen wat voor God hij is?
Northern Sotho[nso]
“Modimo ké Yêna leratô.” (1 Johane 4:8, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Lega go le bjalo, go dika tše dikgolo tše nne tša Modimo, ke sefe seo e lego se segolo kudu, seo se hlaolago mohuta wa Modimo yo e lego yena go feta tše dingwe ka moka?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Komabe, pa makhalidwe akuluakulu anayiŵa a Mulungu, kodi ndi khalidwe liti limene n’lapadera kwambiri, khalidwe lomwe limasonyeza mmene Mulungu alili kuposa khalidwe lina lililonse?
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 4:16) Kwonka shi, aha mitwarize ya Ruhanga ena emikuru, ni guuha ogurikukirayo obukuru, ogurikworeka eki ari?
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 4:8) Noko akee, Nyamenle subane titile nna ne anu boni a kile kɛzi Nyamenle mumua ne de a?
Oromo[om]
(1 Yohannis 4:8) Haata’u malee, amalawwansaa gurguddaa ta’an arfan kana keessaa inni hundumaarra caaluufi Waaqa akkamii akka ta’e ibsu amala isa kamidha?
Ossetic[os]
«Хуыцау у уарзондзинад» (1 Иоанны 4:8). Фӕлӕ Хуыцауы цыппар сӕйраг миниуӕгӕй иууыл ахсджиагдӕр кӕцы у? Цавӕр Хуыцау у, уый дзы иууыл хуыздӕр кӕцы ӕвдисы?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Anggaman ontan, diad apatiran manunan kalidad na Dios, dinan so sankatalonggaringan, samay nagkalalon mangipapabidbir ed sikato no anton nengneng a Dios?
Papiamento[pap]
(1 Huan 4:8) Sin embargo, dje kuater kualidatnan prinsipal di Dios, kua ta esun mas sobresaliente, esun ku mas ta indiká ki klase di Dios e ta?
Pijin[pis]
(1 John 4:8) Nomata olsem, long fofala main fasin bilong God, which wan nao barava nambawan, wea showimaot klia hem wanem kaen God?
Polish[pl]
„Bóg jest miłością” (1 Jana 4:8). Ale który przymiot szczególnie się wyróżnia i najlepiej Go charakteryzuje?
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) No entanto, das quatro qualidades principais de Deus, qual delas é a mais notável, a que mais do que qualquer outra indica que tipo de Deus ele é?
Quechua[qu]
“Diosqa munakuymin” (1 Juan 4:8). Chay tawa kʼacha kayninmanta, ¿mayqintaq astawan jatun?
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa munakuymi.” (1 Juan 4:8.) ¿Chay tawantin sumaq kayninkunamanta mayqenmi aswan hatun?
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 4:8) Inara, i aua nga tu maata e a o te Atua ra, ko teea tei meitaki roa, tei maata atura i etai ke ra i te akataka anga i tona tu ei Atua?
Rundi[rn]
(1 Yohana 4:8, ni twe tubihiritse.) Ariko none, muri izo kamere zine nkurunkuru z’Imana, ni iyihe yibonekeje kuruta izindi, iyirusha izindi zose kugenekereza neza uko Imana imeze?
Ruund[rnd]
(1 Yohan 4:8) Pakwez, mu ngikadil yijim yinying ya Nzamb, ov ngikadil ik yipandakena kuwap, yimekeshina mutapu wa Nzamb udiay?
Romanian[ro]
„Dumnezeu este iubire“ (1 Ioan 4:8). Totuşi, dintre aceste patru calităţi principale ale lui Dumnezeu, care este cea mai remarcabilă calitate ce ne arată ce fel de Dumnezeu este el?
Rotuman[rtm]
(1 Jone 4:8) Hoi‘ȧk, ‘e ag pumuạ häk ‘on ‘Ạitu, ag hes tä pumuạ pạu, agat ne no‘ȧk a‘taf pạu ‘e te‘ ne tē ne iạ kạinag ‘Ạit tapenet?
Russian[ru]
«Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8). Но какое из этих четырех главных качеств самое выдающееся и лучше всего описывает Бога?
Sena[seh]
(1 Jwau 4:8) Mbwenye pa makhaliro manai akupambulika a Mulungu, kodi ndi upi nkhaliro wakupambulika kakamwe unapiringana anango, unapangiza ntundu wa umunthu wa Mulungu?
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) කෙසේවෙතත්, දෙවිගේ මේ ප්රධාන ගතිලක්ෂණ අතරින් වෙන කිසිවෙකට වඩා දෙවි මොන වගේ කෙනෙක්දැයි අඟවන විශිෂ්ටතම වූ ගුණාංගය කුමක්ද?—අකුරු ඇල කළේ අපය.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Ktorá z Božích štyroch základných vlastností však najviac vyniká a lepšie než ktorákoľvek iná vlastnosť vystihuje, akým je Bohom?
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) Peitaʻi, mai uiga autū e fā o le Atua, o lē fea e aupito sili ona matilatila, po o le uiga lea e tele ona faamatalaina mai ai le Atua?
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) Zvisinei, pazvina izvi, chinopfuura zvose ndechipi, chiya chinoratidza kupfuura zvimwe zvose kuti ndiMwari akaita sei?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Por, cila nga katër cilësitë kryesore të Perëndisë është më e spikatshmja, ajo që më shumë se çdo gjë tjetër tregon se çfarë lloj Perëndie është?
Sranan Tongo[srn]
„Gado na lobi” (1 Yohanes 4:8). Ma sortuwan fu den fo prenspari fasi fu Gado e kon moro krin na fesi? Sortuwan fu den e sori wi krinkrin sortu Gado a de?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Leha ho le joalo, litšoanelehong tse ’nè tse ka sehloohong tsa Molimo, ke efe e ikhethang, e hlileng e mo khethollang hore na ke Molimo oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Men vilken av Guds fyra viktigaste egenskaper är den mest framträdande, den som mer än någon annan visar vad slags Gud han är?
Swahili[sw]
“Mungu ni upendo.” (1 Yohana 4:8) Hata hivyo, ni sifa gani iliyo kuu zaidi kati ya hizo sifa nne, inayoonyesha utu wa Mungu kwa njia ya pekee?
Congo Swahili[swc]
“Mungu ni upendo.” (1 Yohana 4:8) Hata hivyo, ni sifa gani iliyo kuu zaidi kati ya hizo sifa nne, inayoonyesha utu wa Mungu kwa njia ya pekee?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) கடவுளுடைய நான்கு முக்கிய பண்புகளில் மிகவும் தலைசிறந்ததும் அவர் எப்படிப்பட்டவர் என தனிப்படுத்திக் காட்டுவதுமான பண்பு எது?
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) అయితే దేవుని నాలుగు ప్రధాన లక్షణాల్లో అత్యంత విశిష్టమైన లక్షణం, ఆయన ఎలాంటి దేవుడో ఇతర లక్షణాలకంటే ఎక్కువగా గుర్తించే లక్షణం ఏది?
Tajik[tg]
«Худо муҳаббат аст» (1 Юҳанно 4:8). Лекин кадоме аз ин хислатҳои асосии Худо барҷастатар буда, шахсияти Ӯро беҳтар мекушояд?
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) อย่าง ไร ก็ ดี ใน คุณลักษณะ สําคัญ ๆ สี่ ประการ ของ พระเจ้า คุณลักษณะ ใด เด่น ที่ สุด ซึ่ง บ่ง ชัด ยิ่ง กว่า คุณลักษณะ อื่น ๆ ว่า พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ชนิด ใด?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) ካብዘን ሓለፍ ዝበላ ኣርባዕተ ቐንዲ ባህርያት ኣምላኽ ግን እንታይ ዓይነት ኣምላኽ ምዃኑ ብዝያዳ እትገልጾ ኣየነይቲ እያ፧
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye; 1 Yohane 4:8) Nahan cii kpa, ken mbamlu mba unyiin mba Aôndo mban cii, ka hanma a hembe lun tseer tseer, u̱ a hembe nan sha u i fa imba Aôndo i a lu laa?
Turkmen[tk]
«Hudaý söýgüdir» (1 Ýahýa 4:8). Ýöne esasy häsiýetleriň içinde haýsysy Hudaýy has oňat suratlandyrýarka?
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Gayunman, sa apat na pangunahing katangian ng Diyos, alin ang pinakanamumukod-tangi, ang isa na higit sa iba ay nagpapakilala kung anong uri siya ng Diyos?
Tetela[tll]
‘Nzambi ele ngandji.’ (1 Joani 4:8) Ko l’atei wa waonga anɛi waki Nzambi woleki weke asɔ, diakɔna dioleki akina woke, mbut’ate nɛ dialeka mɛnya woho w’onto wele Nzambi oleki waonga akina tshɛ na?
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Le fa go ntse jalo, mo dinonofong tsa Modimo tse nnè tsa konokono, ke efe e e tlhomologileng go feta tse dingwe, e e bontshang go feta tse dingwe tsotlhe gore ke Modimo wa mofuta ofe?
Tongan[to]
(1 Sione 4:8, faka‘ītali ‘amautolu) Kae kehe, ‘i he ngaahi ‘ulungaanga tefito ‘e fā ‘o e ‘Otuá, ko fē ‘oku tu‘u-ki-mu‘a tahá, ‘a e ‘ulungaanga ‘okú ne fakahaa‘i ‘o laka ange ‘i ha toe me‘a pe ko e ‘Otua fēfē iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8) Pele akati kabube bone bwa Leza buyandika kapati, mbube nzi ibwiinda kapati abube boonse ibwaambwa waawa bwalo ibutondezya mbwabede Leza?
Papantla Totonac[top]
«Wa Dios tapaxkit.» (1 Juan 4:8.) Xlakata uma pulaktati laktlan tayat nema kgalhi Dios, ¿tukuya tayat tlakg litasiyay chu litalakgapasa xlakata la likatsi?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Tasol long ol dispela pasin, wanem pasin i kamapim klia moa olsem em i wanem kain God?
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 4:8) Bununla birlikte, Tanrı’nın başlıca dört niteliği arasında en göze çarpan ve O’nun kişiliğini en iyi ifade eden nitelik hangisidir?
Tswa[tsc]
(1 Johani 4:8) Hambulezo, a ka matshamela lawa ya mune ma ti dlunyatisako nguvu ya Nungungulu, hi gihi legi gi kombako khwatsi a wumunhu gakwe?
Tatar[tt]
«Аллаһы — мәхәббәт ул» (1 Яхъя 4:8). Ләкин Алланың дүрт төп сыйфатының кайсысы иң күренеклесе һәм кайсысы Алланы барысыннан да яхшырак сурәтли?
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8) Ndipouli, pa mikhaliro ya Ciuta yikuru iyi, kasi wapadera comene ni ngu, uwo ukumumanyikwiska comene kuruska yinyake yose?
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:8) Kae mai uiga masani e fa konā, se a te ‵toe uiga lauiloa, telā e fakaasi mai i ei me i a ia se vaegā Atua pefea?
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Nanso, Onyankopɔn su atitiriw anan no mu nea ɛwɔ he na ɛyɛ titiriw paa, nea ɛma wohu Onyankopɔn kõ a ɔyɛ sen biara no?
Tzotzil[tzo]
«Li Diose jaʼ stalel ta xcʼanvan o.» (1 Juan 4:8.) Veno, pe li ta xchantosal taje, ¿bu junukal ti mas lek xvinaj ti mu xkoʼolaj-o li ta yantike?
Ukrainian[uk]
«Бог є любов» (1 Івана 4:8). Проте котра з чотирьох головних Божих рис найвидатніша і більш, ніж інші, виявляє, яким Богом він є?
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4:8) Pole, pokati kovituwa vikuãla via velapo via Yehova, ocituwa cipi ca tukuiwapo vali okuti oco ci limbukisa ekalo liaye?
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸) ان خوبیوں میں سے وہ کون سی خوبی ہے جو سب سے نمایاں ہے اور جس سے اُس کی پہچان ہوتی ہے؟
Venda[ve]
“Mudzimu ndi Ene lufuno.” (1 Yohane 4:8, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Naho zwo ralo, kha pfaneleo nṋa khulwane dza Mudzimu, ndi ifhio i swayeaho, ine ya mu ṱalula u fhira dzoṱhe uri ndi Mudzimu wa mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8) Tuy nhiên, trong số bốn đức tính chính của Đức Chúa Trời, đức tính nào nổi bật nhất cho chúng ta nhận rõ Ngài là Đức Chúa Trời như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 4:8) Vanonto, mmikhalelo iya mixexee suulupale sa Muluku, tuuvi okhanle mukhalelo muulupalexa yoowo onisuwanyeiha omutthu wa Muluku?
Wallisian[wls]
(1 Soane 4: 8) Kae ʼi te ʼu kalitate tāfito ʼaia e fā ʼo te ʼAtua, ko te kalitate fea ʼaē ʼe makehe, te kalitate tāfito fea ʼaē ʼe ina fakahā lelei te ʼulugaaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Noko ke, kwezi mpawu zine zikaThixo, luluphi olona lubalaseleyo, olona lubonisa uhlobo loThixo anguye ngaphezu kwazo zonke ezinye?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8) Ó dára, èwo ló ta yọ jù lọ nínú lájorí ànímọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin náà, tó ń fi irú Ọlọ́run tó jẹ́ hàn jù lọ?
Yucateco[yua]
«Jajal Dioseʼ yaakunaj.» (1 Juan 4:8.) Tiʼ le kampʼéel baʼaloʼobaʼ, ¿máakalmáak jach eʼesik bix Diosiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios nga guendarannaxhii.» (1 Juan 4:8, NM.) Yanna, de guidapaʼ guenda riʼ, gunáʼ nga ni jma rihuinni, ne ni jma racané lii gunibiaʼluʼ ximodo nga Dios.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)上帝这四种主要特质,哪一种最显著呢? 哪一种最能代表他呢?
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Kodwa-ke, kulezi zimfanelo ezine zikaNkulunkulu eziyinhloko, iyiphi evelele kunazo zonke, eveza uhlobo lukaNkulunkulu ayilo?