Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dié gedood wat die koms van die Regverdige voorspel het, van wie julle verraaiers en moordenaars geword het.’
Central Bikol[bcl]
Ginadan ninda an mga patienot na nagpaisi manongod sa pagdatong kan Matanos na Saro, na sa saiya kamo ngonyan nagin mga parapasaloib asin paragadan.’
Bemba[bem]
Baipeye na babiliile kabela ulwa kwisa kwa Mulungami, uo imwe nomba mwabako bashikamfutu kabili intalamisoka.’
Bulgarian[bg]
А още и избиха ония, които предизвестиха за дохождането на този праведник, на когото вие сега станахте предатели и убийци.’
Bislama[bi]
Mo naoia, yufala i gyaman, yufala i goraon long baksaed blong Stret Man ya, nao yufala i kilim hem i ded.’
Cebuano[ceb]
Gipatay nila kadtong mitagna sa pag-abot sa Usang Matarong, nga kaniya kamo nahimong mga maluibon ug mga mamumuno.’
Czech[cs]
Zabíjeli ty, kteří předem ohlašovali příchod toho spravedlivého, jehož jste se nyní stali zrádci a vrahy.‘
Danish[da]
De dræbte dem der forud forkyndte om den Retfærdiges komme, ham hvis forrædere og mordere I er blevet.’
German[de]
Sie töteten die, die das Kommen des Gerechten im voraus ankündigten, dessen Verräter und Mörder ihr geworden seid.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwọt mbon oro ẹkebemde iso ẹkwọrọ ẹte ke Ata Edinen eyedi, mbufo ẹmenyụn̄ ẹkabade ẹdi mme andida Enye nnọ ye mme andiwot Enye.’
Greek[el]
Εφόνευσαν εκείνους, οίτινες προκατήγγειλαν περί της ελεύσεως του δικαίου, του οποίου σεις εγείνατε τώρα προδόται και φονείς’.
English[en]
They killed those who foretold the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have become.’
Spanish[es]
Mataron a los que predijeron la venida del Justo, y ustedes han llegado a ser traidores y asesinos de él’.
Estonian[et]
Nad tapsid need, kes ennustasid selle Õige tulemist, kelle äraandjaiks ja tapjaiks nüüd olete saanud teie.”
Finnish[fi]
He tappoivat ne, jotka ennustivat sen Vanhurskaan tulosta, jonka kavaltajiksi ja murhaajiksi te olette tulleet.’
French[fr]
Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue de ce Juste que vous avez livré et assassiné.’
Hebrew[he]
גם הרגו את אלה שהגידו מראש את דבר ביאת הצדיק, אשר כעת אתם הייתם מסגיריו והורגיו.”
Hindi[hi]
उन्होंने उस धर्मी के आगमन का संदेश देनेवालों को मार डाला, और अब तुम भी उसके पकड़वानेवाले और मार डालनेवाले हुए हो।’
Hiligaynon[hil]
Ginpatay nila ang mga nagbantala anay sang pag-abot sang Matarong, nga karon inyo ginluiban kag ginpatay.”
Croatian[hr]
Poubijali su one koji su unaprijed najavljivali dolazak Pravednika, čiji ste vi postali izdajice i ubojice.’
Hungarian[hu]
Megölték azokat, akik megjövendölték ama Igazságosnak az eljövetelét, akinek ti árulóivá és gyilkosaivá lettetek!”
Indonesian[id]
Mereka membunuh orang-orang yang menubuatkan kedatangan Orang Benar, dan kamu telah menjadi pengkhianat dan pembunuhnya.’
Iloko[ilo]
Pinatayda dagidi nangipakpakauna a nangipakaammo ti iyaay ti Nalinteg, isu ita a liniputan ken pinatayyo.’
Icelandic[is]
Þeir drápu þá er boðuðu komu hins réttláta og nú hafið þið svikið hann og myrt.‘
Italian[it]
Essi uccisero quelli che preannunciarono la venuta del Giusto, di cui voi siete stati ora i traditori e gli assassini’.
Japanese[ja]
彼らは,義なる方の到来を予告した人たちを殺し,あなた方は,その方を裏切る者,また殺害する者となりました』。
Korean[ko]
의인이 오시리라 예언한 자들을 저희가 죽였고 너희는 그 의인을 잡아준 자요 살인한 자가 되었느니라.’
Lozi[loz]
Ne ba bulaile bao ba ne ba talusize cimo ka za ku taha kwa Y’a Lukile, ili y’o se mu fitile fa ku ba babeteki ni babulai ba hae.’
Malagasy[mg]
Novonoiny aza izay naminany ny fiavian’Ilay Marina, ary tonga mpamadika sy mpamono Azy ianareo.’
Malayalam[ml]
നീതിമാനായവന്റെ വരവിനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞവരെ അവർ കൊന്നു, നിങ്ങൾ അവരുടെ ദ്രോഹികളും കൊലപാതകികളുമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
ज्यांनी त्या नीतीमान पुरुषाच्या आगमनाविषयी सांगितले त्यांना त्यांनी जिवे मारले; त्या नीतीमान पुरुषाला आता तुम्ही धरुन दिले व जिवे मारले.’
Norwegian[nb]
De drepte dem som forut forkynte at Den Rettferdige skulle komme. Og nå har dere forrådt og myrdet ham.’
Dutch[nl]
Zij hebben hen gedood die de komst voorzeiden van de Rechtvaardige, wiens verraders en moordenaars gij zijt geworden.’
Nyanja[ny]
Ndipo anawapha iwo amene anaonetseratu za kudza kwake kwa Wolungamayo; iye amene mwakhala tsopano akumpereka ndi akumupha.’
Polish[pl]
Zabijali tych, co zapowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego zdrajcami i mordercami staliście się wy’.
Portuguese[pt]
Eles mataram os que predisseram a vinda do Justo, cujos traidores e assassinos vos tornastes.’
Romanian[ro]
Ei au ucis pe aceia care au prezis venirea Celui Drept, ai cărui trădători şi ucigaşi aţi devenit voi.“
Russian[ru]
Они убивали тех, кто предсказывал пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались вы“.
Slovak[sk]
Zabíjali tých, ktorí vopred ohlasovali príchod Spravodlivého, ktorého ste sa teraz stali zradcami a vrahmi.‘
Slovenian[sl]
Ubijali so tiste, ki so napovedovali prihod pravičnega, in vi ste zdaj postali njegovi izdajalci in ubijalci.‘
Samoan[sm]
Na latou fasiotia ē na muai valoia mai le afio mai o Lē Amiotonu, o ia lea ua outou faalataina, ma fasiotia nei.’
Shona[sn]
Vakauraya avo vakadeya kutaura kuuya kwoMutsvene, imi makava vashambadzi navaurayi vake.’
Serbian[sr]
Poubijali su one koji su unapred najavljivali dolazak Pravednika, čiji ste vi postali izdajice i ubice.‘
Sranan Tongo[srn]
Den ben kiri den wan di ben taki na fesi fu na kon fu na Regtfardikiwan, di unu ben tron toriman nanga kiriman fu en.’
Southern Sotho[st]
Ba bile ba bolaile le ea boletseng pele ho tla ha Ea lokileng eo le mo ekileng joale, eo le leng babolai ba hae.’
Swedish[sv]
Ja, de dödade dem som på förhand förkunnade om ankomsten av den rättfärdige, vars förrädare och mördare ni ... har blivit.”
Swahili[sw]
Waliwaua wale waliotabiri kuja kwa yule Mwadilifu, ambaye nyinyi mmekuwa wasaliti na wauaji wake.’
Thai[th]
เขา ได้ ฆ่า บรรดา คน ที่ กล่าว ถึง พระองค์ ผู้ ชอบธรรม ซึ่ง จะ เสด็จ มา นั้น บัด นี้ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ คิด คด ทรยศ และ ฆ่า พระองค์ นั้น เสีย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Kanilang pinatay ang mga patiunang nagpahayag ng pagparito ng Isang Matuwid, na inyong ipinagkanulo at ipinapatay.’
Tswana[tn]
Mme ba bolaile ba ba supileng gale kaga go tla ga Mosiami: yo lona gompieno lo duleng baoki le babolai ba gagwe.’
Turkish[tr]
O Salihin geleceğini önceden bildirenleri öldürdüler; siz de şimdi onun hainleri ve katilleri oldunuz.’
Tsonga[ts]
Va dlele na vona lava nga tivisa khale timhaka ta ku ta ka La Lulamake, loyi mi veke vaxengi ni valayi va yena.’
Tahitian[ty]
Ua taparahi ratou i te feia i faaite atea mai i te haerea mai o taua Taata Parau-Tia ra, e ua riro iho nei outou ei haavare atu ia ’na, e ei taparahi hoi.’
Ukrainian[uk]
Вони ж тих повбивали, хто звіщав прихід Праведного, Якому тепер ви сталися зрадниками та убійниками».
Vietnamese[vi]
Họ cũng đã giết những người nói tiên-tri về sự đến của Đấng Công-bình; và hiện bây giờ chính các ngươi lại đã nộp và giết Đấng đó”.
Xhosa[xh]
Bababulala ababexela ngenx’ engaphambili ukuza koliLungisa; enithe kalokunje naba ngabanikeli nababulali bakhe.’
Chinese[zh]
他们也把预先传说那义者要来的人杀了;如今你们又把那义者卖了,杀了。’
Zulu[zu]
Bababulala ababememezela ngaphambili ukuza koLungileyo, eseningabakhapheli nababulali bakhe.’