Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna kan julle ’n tyd in die nabye toekoms kies wanneer julle sal kyk of die besluit deurgevoer is en hoe suksesvol dit was.
Amharic[am]
ከዚያም በተስማማችሁበት መሠረት እየሠራችሁ እንዳለና ውሳኔያችሁ ምን ያህል ውጤታማ እንደሆነ ሳትዘገዩ ለመነጋገር ጊዜ መድቡ።
Arabic[ar]
ثم اختارا وقتا في المستقبل القريب لتتحقّقا من تنفيذ ما اتفقتما عليه ومدى نجاح الحل.
Azerbaijani[az]
Daha sonra, aldığınız qərara hər ikinizin nə qədər riayət etdiyinizi və bunun nəticəsinin nə dərəcədə səmərəli olub-olmadığını yoxlamaq üçün vaxt təyin edin.
Bulgarian[bg]
След това определете момент в близкото бъдеще, когато да проверите дали решението е било приложено и какъв е бил резултатът от това.
Bangla[bn]
এরপর, পরে সময় করে নিন, যখন আপনারা পরীক্ষা করতে পারবেন যে সেই সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করা হয়েছে কি না আর তা কতটা সফল হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon pagpilig panahon sa umaabot aron inyong matino kon kana ba napatuman na o kon kana ba epektibo.
Czech[cs]
Potom si stanovte určitou dobu v blízké budoucnosti, kdy zkontrolujete, zda jste řešení uplatnili a jak dalece bylo úspěšné.
Danish[da]
Vælg derefter et tidspunkt i nær fremtid hvor I drøfter om I har fulgt beslutningen op, og hvor godt det er gået.
German[de]
Dann einen Zeitpunkt (möglichst zeitnah) festlegen, an dem sie überprüfen, ob — und wenn ja wie erfolgreich — die Entscheidung umgesetzt worden ist.
Ewe[ee]
Eye le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, migbugbɔ dzro nyametsotso si miewɔ me kpɔ be miete ŋu wɔ ɖe edzi loo, alo afi kae miekpɔ dzidzedze le eŋu dɔ wɔwɔ me se ɖo hã.
Efik[efi]
Ekem, nte ini akade, ẹse ise m̀mê ẹmenam se mbufo ẹkebierede ye ufọn oro enye adade edi.
Greek[el]
Κατόπιν, διαλέξτε κάποια ώρα στο άμεσο μέλλον για να εξετάσετε αν ενεργήσατε σύμφωνα με την απόφαση και πόση επιτυχία είχατε.
English[en]
Then pick a time in the near future when you will check whether the decision has been acted on and how successful it has been.
Spanish[es]
Luego, fijen un momento no muy lejano para ver si en realidad se hizo lo acordado y si surtió efecto.
Estonian[et]
Seejärel leppige kokku peatne aeg, millal te arutate, kas olete otsust järginud ja millised on olnud tulemused.
Finnish[fi]
Sopikaa sitten, milloin lähitulevaisuudessa tarkistatte, onko ratkaisua noudatettu ja miten toimiva se on ollut.
Fijian[fj]
Lokuca e dua na gauna mo drau raica vata tale kina ke sa yaga na ka drau vakatulewataka.
French[fr]
Puis, convenez d’un moment pas trop éloigné pour vérifier si la décision a été appliquée et si elle s’est avérée efficace.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nyɛtoa be ní nyɛkɛkwɛa kɛji nyɛnyɛ nyɛtsu yiŋ ni nyɛkpɛ lɛ he nii kɛ bɔ ni eye omanye eha.
Gun[guw]
Bọdo enẹ go, mì de ojlẹ de to niyaniya mẹ nado pọ́n eyin mì yinuwa sọgbe hẹ gbèta he kọ̀n mì wá lọ, podọ eyin e wazọ́n.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ku zaɓi lokaci a nan gaba da za ku duba ku gani ko kun bi shawarar da kuka tsai da da kuma yadda kuka amfana.
Hebrew[he]
אחרי כן קיבעו מועד בעתיד הקרוב שבו תבדקו אם הפתרון שבחרתם יושם בשטח ומה הייתה מידת הצלחתו.
Hindi[hi]
फिर कुछ दिन बाद जायज़ा लीजिए कि आप दोनों ने जो सुझाव चुना था, उसे लागू किया गया है कि नहीं और वह कितना कामयाब रहा।
Hiligaynon[hil]
Nian, magtalana sing tion agod binagbinagon kon natuman ninyo ang inyo desisyon kag kon bala nagmadinalag-on ini.
Croatian[hr]
Zatim odredite kad ćete, u bliskoj budućnosti, provjeriti postupate li po onome što ste odlučili i koliko je to rješenje učinkovito.
Haitian[ht]
Apre sa, nou kapab chwazi ki lè n ap verifye pou n wè si desizyon an te aplike e pou n wè ki jan sa mache.
Hungarian[hu]
Ezt követően tűzzetek ki egy közeli időpontot, amikor megbeszélitek, hogy mennyire sikerült a döntést megvalósítani.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նշանակեք մի օր մոտ ապագայում եւ ստուգեք, թե արդյոք վարվել եք ձեր որոշման համաձայն, եւ թե որքանով է դա հաջողվել ձեզ։
Indonesian[id]
Lalu, pilih waktu tidak lama setelah itu kapan Anda akan memeriksa apakah keputusan itu telah dilaksanakan dan seberapa berhasil keputusan tersebut.
Igbo[ig]
Họrọnụ oge na-adịghị anya mgbe unu ga-atụle ma ùnu mekwara ihe unu kpebiri, ma ọ̀ gakwara nke ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangitudingkayo iti tiempo iti kabiitan a panawen a tingitingenyo no nasurot met laeng ti desision ken no kasano kaballigi dayta.
Icelandic[is]
Finnið síðan tíma í náinni framtíð til að kanna hvort þið hafið fylgt ákvörðun ykkar eftir og hvort hún hafi skilað tilætluðum árangri.
Isoko[iso]
Kẹsena, wha vẹ salọ okejọ evaọ obaro kẹlena nọ wha rẹ rọ kiẹ riwi sọ wha ru lele ifue nọ wha salọ na gbe epanọ u wiruo te.
Italian[it]
Poi scegliete un momento non troppo lontano per verificare se avete agito in base alla decisione presa e quali risultati avete ottenuto.
Japanese[ja]
さらに,決めたとおりに行なっているか,それがうまくいっているかを早めに確認できる日時を計画しましょう。
Georgian[ka]
შემდეგ დათქვით დრო, როდესაც გარკვეული ხნის შემდეგ შეამოწმებთ, განახორციელეთ თუ არა თქვენი გადაწყვეტილება და იყო თუ არა ის წარმატებული.
Kazakh[kk]
Сосын, шешімдеріңе сай әрекет еткен-етпегендеріңді және оның қаншалықты тиімді болғанын тексеретін уақытты белгілеңдер.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ಆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರೋ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
그런 다음, 가까운 시일 내에 그 해결책이 이행되고 있는지 그리고 얼마나 성공적인지 확인할 때를 정하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бир нече убакыттан кийин чыгарган чечимиңерге карманып жаткан-жатпаганыңарды, кандай ийгиликтерге жеткениңерди талдап көргүлө.
Lingala[ln]
Na nsima, bóluka ntango moko oyo bokotalela soki bosalelaki ekateli oyo bozwaki mpe soki elongi.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, mu tome nako ya kwapili fo mu ka nyakisiseza kuli mu bone haiba mu sebelisize katulo ye ne mu tomile ni ku bona mo i mi tuselize.
Lithuanian[lt]
Nutarkite, kada įvertinsit, ar padarėte taip, kaip buvot nutarę, ir ar sprendimas buvo teisingas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, nusungule tshikondo kampanda tshia pabuipi tshinuikale bua kusomba kabidi bua kutangila bikala dipangadika dienu dikumbana ne dipatule bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Kaha hakuhita chamakumbi katwamenu hamavu mukamone nge jila kana yinazate.
Latvian[lv]
Pēc tam vienojieties par laiku tuvā nākotnē, kad jūs abi kopā izanalizēsiet, vai esat rīkojušies saskaņā ar pieņemto lēmumu un kādas ir sekmes.
Malagasy[mg]
Avy eo dia mifidiana fotoana amin’ny hoavy tsy ho ela, mba hijerena raha narahina ilay fanapahan-kevitra, ary koa raha nahomby ilay izy na tsia.
Macedonian[mk]
Потоа одредете кога точно, но што поскоро, ќе седнете за да видите дали сте постапувале како што сте решиле и колкав бил успехот од тоа.
Malayalam[ml]
അതിന് ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്നും അത് എത്രത്തോളം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അധികം വൈകാതെ വിലയിരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Гаргасан шийдвэрээ ажил хэрэг болгож байна уу, ямар үр дүнд хүрсэн бэ гэдгээ ойрын хугацаанд, цаг товлоод ярилцаарай.
Marathi[mr]
आणि मग, काही दिवसानंतर तुम्ही घेतलेल्या निर्णयाप्रमाणे तुम्ही दोघंही वागत आहात किंवा नाही, व तुम्हाला कितपत यश आले आहे हे पाहण्यासाठी वेळ काढा.
Maltese[mt]
Imbagħad agħżlu ħin fil- futur qrib meta se tiċċekkjaw jekk aġixxejtux fuq id- deċiżjoni u kemm irnexxiet.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း လုပ်မလုပ်နှင့် မည်မျှအောင်မြင်သည်ကို ကြည့်ရန် အချိန်တစ်ချိန်ကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avtal så en tid i den nærmeste framtid da dere skal sjekke om dere har gjort det dere ble enige om, og hvor vellykket det har vært.
Niuean[niu]
Ti fifili e magaaho he mogo a mui ke liu fakakia kua fakagahua nakai e fifiliaga ia ti kua lahi fēfē e kautūaga.
Dutch[nl]
Kies dan een moment in de nabije toekomst om na te gaan of de oplossing uitgevoerd is en of die goed is uitgepakt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, beang nako kgaufsinyane yeo ka yona le tlago go lekola ge e ba le dirišitše phetho ya lena le go bona kamoo e atlegilego ka gona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno sankhani nthawi ina yoti mudzaonenso zimene munasankhazo ndi mmene zakuthandizirani.
Ossetic[os]
Стӕй цалдӕр боны фӕстӕ аныхас кӕнут, цы уын бантыст, ууыл.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Markem taem for iutufala storyim sapos datfala wei for stretem wanfala problem wea iutufala chusim hem waka or nomoa.
Polish[pl]
Następnie ustalcie, kiedy sprawdzicie, czy udało się go zastosować i jakie osiągnęliście rezultaty.
Portuguese[pt]
Daí, marquem uma hora para que, no futuro próximo, vocês possam ver se a decisão foi cumprida e até que ponto ela deu certo.
Quechua[qu]
Chaymanta aswan qhimantaq qhawariychik nisqaykichikta juntʼarqankichikchus, chantá yanapasurqachikchus manachus chayta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay acuerdo rurasqaykichikmanta kallpanchakusqaykichikta yachanaykichikpaq hamuq punchawkunapi tiempochakuychik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq huk p’unchayta akllaychis chay rimanakusqaykichista hunt’arankichischu icha manachu, allinniykichispaqchu karan icha manachu chaykunata yachanaykichispaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nimuhitemwo umwanya utari uwa kure, aho muzokwihweza nimba iyo ngingo mwafashe yarashizwe mu ngiro be n’urugero yoba yaragezeko mu kuba ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Kupwa, itekinany chisu pakad kulambijok cha kushinshikin anch wasadidilany kukwatijan nich mupak wakwatanya ni kudi yibudikin ik.
Romanian[ro]
Apoi stabiliţi când veţi verifica dacă decizia luată a fost pusă în aplicare şi dacă a dat rezultate.
Russian[ru]
Договоритесь в ближайшее время обсудить то, как вы придерживались своего решения и какие результаты это принесло.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito muzashake akanya musuzume niba umwanzuro mwafashe warashyizwe mu bikorwa, murebe n’icyo wabamariye.
Sinhala[si]
එම විසඳුම ක්රියාත්මක වී තිබෙනවාද කියාත් එය සාර්ථකද කියාත් සාකච්ඡා කිරීමට ඉදිරියේදී දවසක් වෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
Potom si stanovte konkrétny čas v blízkej budúcnosti, keď zhodnotíte, či ste konali v súlade so svojím rozhodnutím, ako aj to, nakoľko to bolo úspešné.
Slovenian[sl]
Nato določita, kdaj v bližnji prihodnosti bosta preverila, ali delata tako, kot sta se odločila, in kako uspešna je ta rešitev.
Shona[sn]
Zvadaro sarudzai imwe nguva yamuchazoongorora kuti makaita here zvamakasarudza uye kuti zvakabudirira sei.
Albanian[sq]
Pastaj, caktoni një afat jo shumë të largët, dhe shikoni nëse është vepruar sipas atij vendimi dhe sa i suksesshëm ka qenë.
Serbian[sr]
Zatim odredite neko vreme u bliskoj budućnosti kada ćete se osvrnuti na to da li ste postupili u skladu s tom odlukom i koliko ste bili uspešni.
Sranan Tongo[srn]
No wakti tumusi langa baka dati, fu luku efu unu du den sani di unu ben bosroiti fu du, èn luku efu trutru a bosroiti dati abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ebe le khetha nako e haufinyane eo ka eona le tla hlahloba hore na qeto eo e sebelisitsoe le hore na e atlehile hakae.
Swedish[sv]
Bestäm sedan en tid då ni, innan alltför lång tid har gått, kan följa upp om ni har gjort som ni kom överens om och hur det har fungerat.
Swahili[sw]
Kisha pangeni wakati fulani baadaye ili mchunguze ikiwa mlitekeleza uamuzi huo na mmefanikiwa kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Kisha pangeni wakati fulani baadaye ili mchunguze ikiwa mlitekeleza uamuzi huo na mmefanikiwa kadiri gani.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்வின்படி செய்திருக்கிறீர்களா, அது எந்தளவு பயனுள்ளதாய் இருந்திருக்கிறது என்பதைச் சில நாட்கள் கழித்து கலந்தாலோசிக்க நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
Telugu[te]
వీలైనంత త్వరలో ఒక సమయాన్ని కేటాయించుకొని, మీరు తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని అమలులో పెట్టారో లేదో, అదెంత వరకు విజయవంతమైందో పరిశీలించుకోండి.
Thai[th]
จาก นั้น กําหนด เวลา ที่ แน่นอน และ ไม่ นาน เกิน ไป เพื่อ มา ดู ว่า คุณ ได้ ทํา ตาม ที่ ตัดสิน ใจ ไป แล้ว หรือ ยัง และ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቲ ውሳነኹም እንተ ተዓዪዩሉን ክሳዕ ክንደይ ዕዉት ከም ዝዀነን ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ተመሊስኩም እትምርምሩሉ እዋን ሕረዩ።
Tiv[tiv]
Ne eren nahan cii yô, tsua nen shighe u ne hide ne nenge sha kwagh u ne tsough u eren la sha er nea er un kpa ne fa yô, shi nenge nen er kwagh shon a lu zan la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pumili kayo ng panahon kung kailan ninyo titingnan ulit kung nagawa ninyo ang inyong napagkasunduan at kung nagtagumpay ito.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ipeeleng letsatsi le lo tlileng go sekaseka gore a ditshwetso tse lo di tsereng lo a di dira le gore lo atlegile go le kae fa lo ntse lo di dirisa.
Tongan[to]
Fili leva ha taimi ‘i he kaha‘u ofi maí ke vakai‘i ai pe kuo fai ha me‘a ki he fili na‘á mo faí pea kuo lavame‘a fēfē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana boobo, amubikke buzuba mbomuya kubandika nzila njomwasala akubona naa mwali kwiitobela alimwi amboyamugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Orait, makim wanpela taim long sampela de bihain na yupela i ken sekim olsem yupela i bin bihainim tok yupela i bin pasim na dispela i bin helpim yupela o nogat.
Turkish[tr]
Sonra, bu kararın uygulanıp uygulanmadığını ve ne kadar başarılı olduğunu kontrol etmek için yakın bir tarih belirleyin.
Tsonga[ts]
Kutani hlawula nkarhi lowu mi nga ta kambisisa loko mi endla hilaha mi boheke hakona ni loko xiboho xexo xi tswale mihandzu.
Tatar[tt]
Моның нәтиҗәләре турында сөйләшер өчен конкрет көн һәм сәгать билгеләгез.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, paw bere bi a enni akyi pii a wode bɛhwɛ sɛ nea mugye toom no, wode ayɛ adwuma na ekowiee dɛn.
Tahitian[ty]
Ia oti a faataa i te hoê taime fatata i muri iho e hi‘o ai orua e ua peehia anei te faaotiraa e ua manuïa anei.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, albeik junuk yorail ti mu toj nomuk sventa xa kʼelik mi yakal ta xa pasik li kʼusi la avalike xchiʼuk mi yakal tskoltaoxuk.
Ukrainian[uk]
Згодом виділіть час, щоб переконатись, чи ви дотримуєтеся свого рішення і наскільки воно практичне.
Umbundu[umb]
Noke, nõli eteke limue lioku kũlĩhĩsa nda ovina wa sokiyi vi kasi oku enda ciwa, nda ndati.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo ḓiṋeeni tshifhinga u itela u vhona arali no ita zwe na zwi phetha na nḓila ye zwa shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy ấn định thời điểm cụ thể để xem cả hai có thực hiện giải pháp đó hay không và hiệu quả thế nào.
Xhosa[xh]
Bekani ixesha ukuze nihlole enoba izigqibo eniye nafikelela kuzo niye nazisebenzisa kusini na nokuba zibe luncedo kangakanani.
Yoruba[yo]
Tó bá tó bí àkókò kan lẹ́yìn ìgbà yẹn, ẹ wò ó bóyá ẹ ti ṣiṣẹ́ lórí ohun tẹ́ ẹ fohùn ṣọ̀kan lé lórí kẹ́ ẹ sì wo bó ṣe yanjú ìṣòro yín tó.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, jóoʼseʼex u súutukil utiaʼal a wilkeʼex wa ta beeteʼex le baʼax ta chʼaʼatukleʼexoʼ yéetel wa utschaj le talmiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raca la? zanda quíxhetu ti dxi para gúʼyatu pa guca modo biaanatu que ne pa biaʼsi bireeni.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, khethani isikhathi esingekude enizohlola ngaso ukuthi isinqumo senu siyafezeka yini nokuthi siphumelela kangakanani.