Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ስታገባ ሞቅ ላለ የጋብቻ መቀራረብ ቁልፉ የሚስትህን የመወደድ ፍላጐት ማሟላት መሆኑን አስታውስ።
Arabic[ar]
ولذلك، اذا تزوجتم، اذكروا ان مفتاح المودة الزوجية الحارة هو ان تسدّوا حاجة زوجتكم هذه الى المحبة.
Czech[cs]
Oženíš-li se někdy, mysli na to, že váš vztah bude jen tehdy vřelý a důvěrný, uspokojíš-li tuto potřebu své manželky.
Danish[da]
Hvis du er en ung mand og du en dag gifter dig, må du altså huske at nøglen til et varmt og lykkeligt forhold i det intime samliv er at du opfylder din hustrus behov for at blive elsket.
German[de]
Heiratest du also einmal, so denke daran, daß ein inniges und vertrautes Verhältnis nur zustande kommt, wenn du dieses Bedürfnis deiner Frau befriedigst.
Greek[el]
Αν λοιπόν, νυμφευθήτε, μη ξεχνάτε ότι το κλειδί του θερμού συζυγικού δεσμού είναι να ικανοποιήτε την ανάγκη της συζύγου σας που θέλει ν’ αγαπάται.
English[en]
So if you should marry, remember that the key to warm marital intimacy is for you to fill this need of your wife to be loved.
Spanish[es]
Por eso, si te vas a casar, recuerda que la clave a la intimidad marital afectuosa es que satisfagas esta necesidad que tiene tu esposa de recibir amor.
Finnish[fi]
Jos siis menet naimisiin, niin muista, että avain lämpimään aviosuhteeseen on se, että täytät tämän vaimosi tarpeen, että hän tuntee olevansa rakastettu.
French[fr]
Rappelez- vous bien, quand vous vous marierez, que le secret d’une chaude intimité conjugale consiste à satisfaire ce besoin qu’aura votre femme d’être aimée.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin hiẹ dona wlealọ, flin dọ họnhungan lọ biọ pẹkipẹki-ninọ zogbe asu po asi po tọn mẹ wẹ yin na we nado hẹn pekọ wá na nuhudo asi towe tọn ehe lọ he yin nado yin owanyina.
Indonesian[id]
Maka jika anda kawin, ingat bahwa kunci dari hubungan intim yang hangat dalam perkawinan adalah anda harus memenuhi kebutuhan istri untuk merasa dicintai.
Italian[it]
Quindi se ti sposi, ricorda che il segreto della calorosa intimità coniugale è che tu soddisfi questo bisogno di tua moglie d’essere amata.
Japanese[ja]
したがって,結婚する場合,夫婦の間に親密で暖かな関係があるためのかぎは,夫がこうした必要を満たすことであるということを記憶にとどめておいてください。
Malagasy[mg]
Aoka ianao hitadidy tsara, rehefa manambady, fa ny tsiambaratelon’ny fifankatiavana mafana eo amin’ny mpivady dia ny hanomezana fahafahampo an’io filan’ny vadinao hotiavina io.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നെങ്കിൽ ഊഷ്മളമായ ഉററബന്ധത്തിന്റെ താക്കോൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുളള ഭാര്യയുടെ ഈ ആവശ്യം സാധിച്ചുകൊടുക്കുകയാണ് എന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis du gifter deg, bør du huske at nøkkelen til et godt ekteskapelig samliv er å dekke din kones behov for kjærlighet.
Dutch[nl]
Als je dus eens trouwt, denk er dan aan dat een warme, innige huwelijksverhouding slechts tot stand komt wanneer je in deze behoefte van je vrouw voorziet.
Polish[pl]
Kiedy się więc ożenisz, pamiętaj, że warunkiem doznawania czułości i serdeczności w stosunkach małżeńskich jest zaspokajanie tej odczuwanej przez żonę potrzeby miłości.
Portuguese[pt]
Portanto, se você se casar, lembre-se de que a chave para uma cordial intimidade marital é você satisfazer essa necessidade de sua esposa, de ser amada.
Romanian[ro]
Dacă te căsătoreşti‚ aşadar‚ gîndeşte-te că o relaţie intimă şi de încredere numai aşa se poate instaura‚ dacă satisfaci aceste necesităţi ale soţiei tale.
Slovenian[sl]
Ko se boš nekoč poročil, misli na to, da je ključ do prave sreče v zakonu to, da upoštevaš ženino potrebo po ljubezni.
Samoan[sm]
O lea, afai e tatau ona e faaipoipo, ia manatua o le ki i se faalogona alofa mafana faalefaaipoipoga, o lou faataunuuina lea o lenei manaoga a lau avā ina ia alofagiaina.
Serbian[sr]
Ako se oženiš, misli na to, da ćeš ostvariti iskren i poverljiv odnos samo onda ako zadovoljavaš tu potrebu svoje žene.
Swedish[sv]
Om du skulle gifta dig, så kom ihåg att nyckeln till ett lyckligt samliv är att du fyller detta behov hos din hustru — att vara älskad.
Tamil[ta]
ஆகையால் நீ திருமணம் செய்து கொள்வாயானால், அனலான நெருங்கிய மண உறவுக்கு முக்கியமானது, நேசிக்கப்படும்படியான உன் மனைவியின் இந்தத் தேவையை நீ நிரப்புவதே என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்.