Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 Nou was ons begerig dat hy by ons moes bly om hierdie rede, dat die Jode nie mag weet aangaande ons vlug die wildernis in nie, omdat hulle ons sou agternasit en vernietig.
Bulgarian[bg]
36 Сега, ние желаехме той да остане с нас по тази причина, че юдеите да не разберат относно бягството ни в пустошта, за да не би да ни преследват и унищожат.
Bislama[bi]
36 Nao mifala i bin wantem se hem i stap wetem mifala from stamba tingting ia, se ol Jiu bae oli no save se mifala i bin go long ples we i no gat man long hem, from mifala i fraet se bae oli folem mifala mo kilim mifala i ded.
Bikol[bik]
36 Ngonian hiningua niamo na mag-erok siya samuya sa kadahilanan na ini, tanganing an manga Judio dai makaaram manunungod kan samuyang pagdulag sa kadlagan, ta tibaad lamagon kami ninda asin garadanon.
Cebuano[ceb]
36 Karon kami mitinguha nga siya magpabilin uban kanamo tungod niining mao nga hinungdan, nga ang mga Judeo dili unta masayud mahitungod sa among paglayas ngadto sa kamingawan, basin pa unya og sila mogukod kanamo ug molaglag kanamo.
Chuukese[chk]
36 Iei am aua wesen mochen pwe i epwene nomono rem ren ei popun, pwe ekkewe chon Jew resap sinei usun am we suno ngeni ewe fonu pon, pokiten am aua noninen ika ra tapweto mwirim me nikemino.
Czech[cs]
36 Nyní, přáli jsme si, aby s námi zůstal proto, aby se Židé nedozvěděli o našem útěku do pustiny, aby nás nepronásledovali a nezničili nás.
Danish[da]
36 Se, vi nærede ønske om, at han skulle blive hos os af den årsag, at jøderne ikke skulle få kendskab til vor flugt ud i ørkenen, for at de ikke skulle sætte efter os og slå os ihjel.
German[de]
36 Denn es war unser Wunsch, er möge aus dem Grund bei uns bleiben, daß die Juden nichts über unsere Flucht in die Wildnis erführen und uns nicht verfolgten und uns vernichteten.
English[en]
36 Now we were desirous that he should tarry with us for this cause, that the Jews might not know concerning our flight into the wilderness, lest they should pursue us and destroy us.
Spanish[es]
36 Ahora bien, deseábamos que permaneciera con nosotros por esta razón: que los judíos no supieran de nuestra huida al desierto, no fuera que nos persiguieran y nos destruyeran.
Estonian[et]
36 Nüüd, me soovisime, et ta jääks meiega sel põhjusel, et juudid ei saaks meie kõnnumaale põgenemisest teada, et nad ei jälitaks ega hävitaks meid.
Persian[fa]
۳۶ اینک ما خواستار این بودیم که او با ما بماند به این سبب، که یهودیان دربارۀ گریز ما به بیابان ندانند، مبادا ما را دنبال کنند و ما را نابود کنند.
Fanti[fat]
36 Na yɛpɛɛ dɛ ɔnye hɛn tsena wɔ dɛm saintsir yi ho ntsi amma Jewfo no ennhu dɛ yeguan kɔ sar no do, ɔno bɛyɛ na woetsiw hɛn na wɔabɛsɛɛ hɛn.
Finnish[fi]
36 Nyt me halusimme hänen jäävän joukkoomme tästä syystä, jotta juutalaiset eivät saisi tietää paostamme erämaahan, jotta he eivät ajaisi meitä takaa ja tuhoaisi meitä.
Fijian[fj]
36 Keitou sa gadreva sara me tiko vata ga kei keitou ko koya ena vuku ni ka oqo, mera kakua kina ni kila na Jiu na neitou sa dro ki na lekutu, de ra na cici muri mai ka vakarusai keitou.
French[fr]
36 Or, voici pourquoi nous désirions qu’il demeure avec nous : pour que les Juifs ne soient pas informés de notre fuite dans le désert, de peur qu’ils ne nous poursuivent et ne nous fassent périr.
Gilbertese[gil]
36 Ao ti tangiria bwa e na tiku iroura ibukin aei, bwa a aonga n aki ataa taekan birinakora Iutaia nakon te rereua, bwa a rawa n rimwira ao n tiringira.
Guarani[gn]
36 Ha roipota opyta orendive kóvare, umi judio-kuéra ani hag̃ua oikuaa rohohague taveʼỹme, ani hag̃ua oremuña ha orerundi.
Gusii[guz]
36. Erio tokaba n’omoyo ng’a nabe okoba amo naintwe ase engencho eye, ng’a Abayaudi tibakoba bakomanya ng’a nigo twatamete goika eroro ime, ekiagera nigo baratorigie na gotosiria.
Hindi[hi]
36 अब हम उसे अपने साथ इसलिए रखना चाहते थे, ताकि यहूदियों को हमारे निर्जन प्रदेश में भाग जाने के बारे में पता न चले, नहीं तो वे हमारा पीछा करते और हमें मार डालते ।
Hiligaynon[hil]
36 Karon luyag namon nga magpabilin sia upod sa amon sa sini nga kabangdanan, nga indi mahibal-an sang mga Judio ang nahanungod sa amon pagpalagyo padulong sa kamingawan, kay basi lagson nila kami kag pamatyon kami.
Hmong[hmn]
36 Nim no peb tau xav kom nws nrog peb nyob, yog vim tias kom cov Neeg Yudais tsis txhob paub txog qhov uas peb tau khiav mus rau tom roob moj sab qhua lawm, ntshai nyob tsam tias lawv yuav raws peb qab tuaj muab peb tua pov tseg.
Croatian[hr]
36 Evo, mi željasmo da on ostane s nama radi toga da Židovi ne bi doznali o našem bijegu u divljinu, kako ne bi pošli u potjeru za nama i uništili nas.
Haitian[ht]
36 Nou te vle pou l rete avèk nou pou rezon sa a pou Jwif yo pa konnen nou te sove pou ale nan dezè a, pou yo pa swiv nou epi pou yo pa detwi nou.
Hungarian[hu]
36 Most mi arra vágytunk, hogy velünk maradjon azon oknál fogva, hogy a zsidók ne tudjanak menekülésünkről a vadonba, különben üldözőbe vesznek és elpusztítanak bennünket.
Armenian[hy]
36 Արդ, մենք ցանկանում էինք, որ նա մնար մեզ հետ այն պատճառով, որ հրեաները չկարողանային իմանալ դեպի անապատ մեր փախուստի մասին, հակառակ դեպքում նրանք կհետապնդեին ու կսպանեին մեզ:
Indonesian[id]
36 Sekarang, kami berhasrat bahwa dia hendaknya tinggal bersama kami untuk alasan ini, agar orang-orang Yahudi boleh tidak mengetahui mengenai pelarian diri kami ke padang belantara, agar jangan mereka akan mengejar kami dan menghancurkan kami.
Igbo[ig]
36 Ugbua anyị chọsịrị ike ka ọ nọnyere anyị n’ihi ihe a, ka ndị Juu wee ghara ịma ihe gbasara mgbapụ anyị n’ime ọzara, ka ha ghara ịchụ anyị ọsọ ma gbuo kwa anyị.
Iloko[ilo]
36 Ita siaayatkami a makipagnaed ni Zoram kadakami, tapno saan a maammuan dagiti Hudio ti maipapan iti ipapanmi iti langalang, amangan no sumurotda ket dangrandakami.
Icelandic[is]
36 Nú vorum við þess mjög fúsir, að hann dveldist með okkur, svo að Gyðingarnir fréttu ekki af flótta okkar út í óbyggðirnar og veittu okkur ekki eftirför til að tortíma okkur.
Italian[it]
36 Ora, noi desideravamo che egli rimanesse con noi per questo motivo: affinché i Giudei non sapessero della nostra fuga nel deserto, per paura che ci inseguissero e ci annientassero.
Japanese[ja]
36 ところで わたしたち に は、ゾーラム が 行 こう 動 どう を 共 とも に する こと を 願 ねが う 理 り 由 ゆう が あった。 それ は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げた こと を ユダヤ 人 じん に 知 し られ、 追 お いかけられて 殺 ころ される こと の ない よう に する ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Anajwan ut, xbʼaan aʼin naq kiqaj naq taakanaaq qikʼin, re naq ebʼ laj Judio inkʼaʼ teʼxnaw chirix li qeelelik chiru yamyookil chʼochʼ, maare anchal toheʼxtaaqe ut toheʼxsach.
Khmer[km]
៣៦ឥឡូវ នេះ យើង មាន បំណង ចង់ ឲ្យ គាត់ នៅ ជាប់ ជាមួយ នឹង យើង ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក សាសន៍ យូដា ដឹង ពី រឿង ភៀសខ្លួន របស់ យើង ចូល ក្នុង ទីរហោស្ថាន ក្រែង គេ នឹង លប តាម មក បំផ្លាញ យើង ចោល។
Korean[ko]
36 이제 그가 우리와 함께 머물기를 우리가 원했던 것은 이 이유로 인함이었나니, 곧 유대인들이 우리가 광야로 도망한 것에 관하여 알지 못하게 하려는 것이라, 그렇지 아니하면 그들이 우리를 뒤쫓아 와서 우리를 멸할까 염려하였음이니라.
Kosraean[kos]
36 Inge kuht tuh kena tuh elan wi kuht ke srihpac se inge, tuh mwet Jew elos in tiac etuh ke kahing lasr nuh yen mwesis, elos in tiac ukwe kuht ac unikuhti.
Lingala[ln]
36 Nzokande, tozalaki na mposa ete afanda elongo na biso mpo ya ntina eye, ete Bayuda bakoka koyeba te etali bokimi bwa biso o kati ya esobe, mbele balanda biso mpe baboma biso.
Lao[lo]
36 ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ເຫດ ນີ້, ຄື ຊາວ ຢິວຈະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຫນີ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄລ່ ຕາມ ມາ ແລະ ທໍາຮ້າຍ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
36 Dabar, mes norėjome, kad jis pasiliktų su mumis dėl to, kad žydai nesužinotų apie mūsų pabėgimą į tyrus, nesivytų ir nesunaikintų mūsų.
Latvian[lv]
36 Tad mēs vēlējāmies, lai viņš paliktu kopā ar mums tā iemesla dēļ, ka jūdi nedrīkstēja zināt par mūsu bēgšanu tuksnesī, lai viņi nevajātu un nenonāvētu mūs.
Malagasy[mg]
36 Ankehitriny dia nirinay ny hijanonany miaraka aminay, noho izao antony izao, dia ny tsy hahafantaran’ ny Jiosy ny momba ny fandosiranay mankany an-tany foana, fandrao hoenjehiny izahay ary haringany.
Marshallese[mh]
36 Kiiō kōm ar kōņaan bwe en pād ippām kōn kōttōpar in, bwe riJu ren maron̄ jab jeļā kōn am ko n̄an āne jem̧aden, bwe renaaj lukwarkware kōm im m̧an kōm.
Mongolian[mn]
36Эдүгээ бид түүнийг өөрсөдтэйгөө хамт үлдээхийг хүссэн нь иудейчүүд аглаг буйд тийш бидний дүрвэснийг мэдэхгүй байж магад, тэд биднийг мөшгөж мөн биднийг устгах болуузай хэмээсний учир бөлгөө.
Malay[ms]
36 Sekarang, kami berhasrat bahawa dia patut tinggal bersama kita kerana tujuan ini, supaya orang Yahudi tidak akan tahu berkenaan pelarian kami ke dalam padang belantara, kalau-kalau mereka akan mengejar kami dan membinasakan kami.
Norwegian[nb]
36 Nå ønsket vi at han skulle være hos oss så jødene ikke fikk vite noe om vår flukt ut i villmarken, ellers ville de forfølge oss og drepe oss.
Nepali[ne]
३६ अब हामी यस कारणले गर्दा ऊ हामीसँगै रहोस् भन्ने इच्छामा थियौँ, ताकि यहूदीहरूले उजाड स्थानतिर हाम्रो भगाइका बारेमा थाहा नपाऊन्, अन्यथा उनीहरूले हामीलाई पछ्याउने र हाम्रो नाश गर्ने थिए।
Dutch[nl]
36 Nu verlangden wij dat hij bij ons zou blijven en wel om deze reden: dat de Joden niets zouden weten van onze vlucht de wildernis in, opdat zij ons niet zouden achtervolgen en vernietigen.
Navajo[nv]
36 Kʼad díí daniidzin Jew dineʼé doo kééhatʼínígi iikaiígíí doo bił béédahodoozįįł da biniiyé, nihił nanikai dooleeł dabidiiʼniid, háálá bił béédahózingo éí nihikééʼ dookahii ndanihidoołtsił.
Pangasinan[pag]
36 Natan pilalek mi a sikato so miayam ed sikami makaseñgeg ed saya a pamaakaran, pian saray Judio ag da komon nakabatan so intaynan mi a linma ed kalawakan, ag la piga a sikara so onosil tan deralen da kami.
Pampanga[pam]
36 Ngeni pignasan mi a dapat yang manatili kekami uli ning sangkan a ini, bang ding Judio eda abalu ing kekaming pamanakas king ilang, pota tagalan da kami at paten.
Papiamento[pap]
36 Awor nos tabata deseoso pa e keda ku nos pa e motibu aki, pa e hudiunan no sa tokante nos huida den desierto, pa nan no persiguí i destruí nos.
Palauan[pau]
36 Chelcha kemam a uchul meng mle somam a bol ta erkemam, aki mle bekikel er a re chiJews a bo lodengei el kmo aki ngar a oreomel, me bolosiik er kemam el melemall er kemam.
Pohnpeian[pon]
36 Met se inangih mehlel me en mihmihla reht pwehki kahrepe wet, me mehn Suhs akan en dehr ese duwen aht kohkohlahr nan sapwtehno, pwe irail dehr pwakih kiht oh kemeikitala.
Portuguese[pt]
36 Ora, desejávamos que ele permanecesse conosco para que os judeus não soubessem de nossa fuga para o deserto, com receio de que nos perseguissem para destruir-nos.
Cusco Quechua[quz]
36 Purunman ayqekusqaykuta judiokuna mana yachanankupaqtaqmi noqaykuwan Zoram kananta munarqayku, judiokuna qatiwaspanku mana sipiwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Cunan ñucanchi munarcanchi pai ñucanchihuan cachun caimanda, Judíocuna ñucanchi jichushca pambaman rishcata ama yachachun, paicuna catimushpa ñucanchita huañuchinata manllarcanchi.
Romanian[ro]
36 Şi acum, noi doream ca el să rămână cu noi pentru ca iudeii să nu ştie despre fuga noastră în pustiu, ca să nu ne urmărească şi să ne distrugă.
Russian[ru]
36 И ныне, мы пожелали, дабы он оставался с нами с той целью, чтобы иудеи не узнали о нашем бегстве в пустыню, и не погнались за нами, и не погубили нас.
Slovak[sk]
36 Teraz, priali sme si, aby zotrval s nami pre prípad, aby sa Židia snáď nedozvedeli ohľadom nášho úteku do pustatiny, aby nás neprenasledovali a nezničili nás.
Samoan[sm]
36 O lenei sa matou mananao ia nofo o ia faatasi ma i matou mo le pogai lenei, ina ia lē iloa e tagata Iutaia e uiga i la matou solaaga i le vao, neʼi latou tuliloa mai i matou ma faaumatia i matou.
Shona[sn]
36 Zvino takada kuti agare nesu nechikonzero ichi, kuti maJuda asazokwanisa kuziva nezvekutiza kwedu tichienda murenje, nokuti vaizotitsvaga vakatiparadza.
Serbian[sr]
36 Ево, желесмо да остане са нама због тога да Јевреји не би сазнали за наш бег у дивљину, како нас не би гонили и уништили.
Swedish[sv]
36 Vi ville att han skulle stanna hos oss av den anledningen att judarna inte skulle få kännedom om vår flykt ut i vildmarken, ty då skulle de förfölja oss och förgöra oss.
Swahili[sw]
36 Sasa tulitaka aishi nasi kwa sababu hii, ili Wayahudi wasijue kuhusu ukimbizi wetu wa nyikani, na kutufuata ili watuangamize.
Thai[th]
๓๖ บัดนี้เราปรารถนาให้เขาอยู่กับเราเพราะเหตุนี้, เพื่อชาวยิวจะได้ไม่รู้เกี่ยวกับการหนีไปของเราในแดนทุรกันดาร, เกลือกพวกเขาจะไล่ตามเรามาและทําลายเรา.
Tagalog[tl]
36 Ngayon ninais namin na siya ay mamalagi sa amin sa ganitong dahilan, upang huwag malaman ng mga Judio ang hinggil sa aming pagtakas patungo sa ilang, na baka kami ay kanilang tugisin at patayin kami.
Tswana[tn]
36 Jaanong re ne re eletsa gore o tla letela le rona ka lebaka le, gore Bajuta ba tle ba seka ba itse ka go tshabela ga rona mo nageng, e sere kgotsa ba re latele mme ba re nyeletse.
Tongan[to]
36 Ko ʻeni naʻa mau fakaʻamu ke ne nofo mo kimautolu koeʻuhi ko e ʻuhinga ko ʻení, ke ʻoua naʻa ʻilo ʻe he kau Siú ki heʻemau hola ki he feituʻu maomaonganoá, telia naʻa nau tuli ʻa kimautolu ʻo tāmateʻi ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
36 Nau mipela i bin laikim olsem em bai i stap wantaim mipela, bikos long dispela as tingting, olsem ol lain bilong Juda bai ol i no inap save olsem mipela bin ronawe i go long ples we nogat man i stap, nogut ol bai bihainim mipela na bagarapim mipela.
Turkish[tr]
36 Şimdi Yahudiler çöle kaçtığımızı bilmesin diye, bu yüzden Zoram’ın bizimle birlikte kalmasını istiyorduk. Yahudiler’in peşimizden gelip bizi öldürmelerinden korkuyorduk.
Twi[tw]
36 Na yɛpɛɛ sɛ ɔne yɛn tena sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Yudafoɔ no ɛnhunu sɛ yɛadwane kɔ ɛserɛ no so, na wɔn ampɛ yɛn akyiri kwan ansɛe yɛn.
Ukrainian[uk]
36 І хотіли ми залишити його з нами для того, щоб Юдеї не дізналися про нашу втечу у пустиню, і, переслідуючи, не знищили б нас.
Vietnamese[vi]
36 Này, lý do chúng tôi muốn hắn ở lại với chúng tôi là để người Do Thái không biết chúng tôi đang trốn tránh trong vùng hoang dã, kẻo họ đuổi theo sát hại chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
36 Ngan yana ginhingyap namon nga mag-ukoy hiya ha lugar namon ha sugad hine nga panuyo, agud dire mahibaroan han mga Judiyo an amon pagpalagiw ngadto ha kamingawan, kay kun dire bangin kami in paglanaton ngan pamatayon.
Xhosa[xh]
36 Ngoku sasinqwenela ukuba ahlale nathi ngesi sizathu, sokokuba amaYuda angabinako ukwazi ngokusaba kwethu ukusinga entlango, kungenjalo ayeya kusisukela asitshabalalise.
Yapese[yap]
36 Chiney e gamaed baʼadag ni gomang e yigi paer romaed ni baʼaray fan, ni nga dabi nang e pi Jews morngaʼagen e miil romaed nga wuruʼ e binaw, ya gamaed be rus ngay ni yaedra nang min leakmaed ngan liiʼmaed nggu mʼaed.
Chinese[zh]
36我们要他和我们在一起的原因,是不要让犹太人知道我们逃进了旷野,以免他们追来毁灭我们。
Zulu[zu]
36 Manje sasinesifiso sokuthi ahlale nathi ngalesi sizathu, sokuthi amaJuda angaze azi mayelana nokubaleka kwethu ukuya ehlane, hleze asilandele futhi asibhubhise.