Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at børn under et år, hos hvem tarmfloraen ikke er fuldt udviklet, kan blive udsat for bakterier, som fremkalder botulisme, og at denne infantile botulisme kan forårsage myasteni, lammelse eller endog medføre døden?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Kinder unter einem Jahr, deren Darmflora noch nicht voll entwickelt ist, durch den Verzehr von Honig mit Botulismus verursachenden Bakterien infiziert werden können, und dass dieser infantile Botulismus zu Muskelschwäche und Lähmungen oder gar zum Tode führen kann?
Greek[el]
Είναι άραγε ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους, των οποίων οι μικροοργανισμοί των εντέρων δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί πλήρως, μπορούν, λόγω της κατανάλωσης μελιού, να μολύνονται από βακτηρίδια που προκαλούν αλλαντίαση, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε μυϊκή αδυναμία, παράλυση ή ακόμα και σε θάνατο·
English[en]
Is the Commission aware that children aged under twelve months whose intestinal flora has not yet fully developed may, as a consequence of being fed honey, become infected with bacteria which cause botulism and that such infantile botulism may result in amyosthenia and paralysis or even death?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los niños menores de un año, cuya flora intestinal no está plenamente desarrollada, pueden contraer botulismo por causa de una infección bacteriana resultado de la ingesta de miel, y que este botulismo infantil puede ocasionar debilidad muscular, parálisis o incluso la muerte?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että alle vuoden ikäiset lapset, joilla suoliston sisäpinta ei vielä ole kyllin kehittynyt, voivat hunajan syömisen seurauksena saada botulismia aiheuttavan bakteeritartunnan ja että tämä vauvabotulismi voi johtaa lihasten toiminnan heikkenemiseen ja lamaantumiseen ja jopa kuolemaan?
French[fr]
La Commission sait-elle que, à la suite de l'ingestion de miel, les enfants de moins d'un an, dont la flore intestinale n'est pas encore pleinement développée, peuvent être contaminés par des bactéries qui provoquent le botulisme et que ce botulisme infantile peut être cause d'amyosthénie et de paralysie, voire entraîner la mort?
Italian[it]
Sa la Commissione che i bambini al di sotto di un anno di età, la cui flora intestinale non è ancora completamente sviluppata, a seguito del consumo di miele possono venire infettati dai batteri del botulismo infantile e che tale affezione può indurre miastenia, paralisi o addirittura la morte?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat kinderen beneden de leeftijd van een jaar, van wie de darmflora nog niet volledig is ontwikkeld, als gevolg van het eten van honing kunnen worden besmet met bacteriën die botulisme veroorzaken, en dat dit infantiel botulisme kan leiden tot spierzwakte en verlamming of zelfs de dood?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que as crianças com menos de um ano, cuja flora intestinal ainda não está completamente desenvolvida, podem, após a ingestão de mel, ser contaminadas com bactérias que provocam o botulismo e que este botulismo infantil pode causar debilidade muscular e paralisia ou até provocar a morte?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att barn som inte fyllt ett år och vilkas tarmflora inte hunnit bli fullständigt utvecklad kan smittas med botulismframkallande bakterier om de äter honung och att spädbarnsbotulism kan leda till muskelsvaghet och förlamning eller rentav döden?