Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nucu me mwaka mia me 15 Muni gucako cat i kabedo mapatpat ma i dog nam i tung poto ceng me Afrika, dok ma mwaka 1867 romo onongo dong kitero i kine ka jo 7,000,000 ki 10,000,000 me Afrika calo opii i Lobo Manyen-ni [Amerika].”
Adangme[ada]
Europabi bɔni [nyɔguɛ] jua yemi kɛ je jeha lafa 15 kpɛti mi kɛ nyɛɛ Afrika Bonyoku wo ɔ nya, nɛ benɛ e suu 1867, a nuu Afrikabi nɛ a yibɔ su kɛ je 7,000,000 kɛ ya si 10,000,000 kɛ wo mele mi kaa nyɔguɛhi kɛ ho [Amerika Omleyi kɛ Leneyi] ya.”
Afrikaans[af]
In die tweede helfte van die 15de eeu het Europeërs langs die weskus van Afrika begin handel dryf, en teen 1867 is tussen 7 000 000 en 10 000 000 Afrikane as slawe na die Nuwe Wêreld verskeep.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያው አክሎ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “በ15ኛው መቶ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ አውሮፓውያን በአፍሪካ ምዕራባዊ ዳርቻ የባሪያ ንግድ ማካሄድ የጀመሩ ሲሆን እስከ 1867 ድረስ ከ7,000,000 እስከ 10,000,000 የሚሆኑ አፍሪካውያንን ወደ አዲሱ ዓለም በባርነት አግዘዋል።”
Arabic[ar]
وفي النصف الثاني من القرن الـ ١٥، بدأ الاوروپيون يتعاطون هذه التجارة على طول الساحل الافريقي الغربي. وبحلول سنة ١٨٦٧، أُرسل ما يتراوح بين ٠٠٠,٠٠٠,٧ و ٠٠٠,٠٠٠,١٠ افريقي كعبيد الى العالم الجديد».
Attié[ati]
Tsabibi ˈˈman ˈkɛ fɛn, -e -nɔn -tshɔ 1867 nɛn, tsabiɛ ˈba ˈwɛn -Bɔfɔɛ ˈba -ba -nɔn -kɔ ˈsö fɛn -ze Amelikë (Amérique) ˈlö, ˈba sɛ ˈtsɛ 7.000.000, -aniin 10.000.000 ˈnun.”
Basaa[bas]
I tjai di nyônôs jôm ni ditan, yak bon ba Europa ba bi bôdôl nyuñga i ngwañ tuye kéndimbok Afrika. Bebei ni nwii 1867 i pôla 7 000 000 ni 10 000 000 di bon ba Afrika ba bi ke minkôm ikété bi sitima letee ni Nkoñ mondo le Amérika.”
Bemba[bem]
Ku mpela ya mwanda wa myaka walenga 15 abena Bulaya batendeke ukucita ubu bukwebo ku lulamba lwa ku kabanga ka Afrika, kabili mu 1867 ninshi abena Afrika pa kati ka 7,000,000 na 10,000,000 balitwelwe nga basha ku Calo Cipya.”
Bini[bin]
Ọ ghi rre odẹ ukpo 1450, avbe ebo ni ke Europe rre na suẹn gha dẹlẹ eviẹn vbe odẹ Ọlarrie Owẹn ọghe Africa. Vbe odẹ ukpo 1867, Ivbi Africa ni rrie odẹ 10,000,000 ẹre a khiẹnẹ zẹvbe eviẹn gha rrie ẹvbo ughughan vbe otọ America.”
Batak Simalungun[bts]
Bani partongahan ronsi ujung ni abad 15, halak Eropa martiga-tiga jabolon i topi ni laut hasundutan ni Aprika, anjaha bani tahun 1867 dong hira-hira 7.000.000 ronsi 10.000.000 halak Aprika itongos marhitei kapal, ibahen gabe jabolon hu Dunia Baru [Amerika].”
Batak Karo[btx]
I bas pertengahen seh ku pendungi abad 15 kalak Eropa mulai ngelakoken perdagangen budak i pante barat Afrika, janah i bas tahun 1867 kira-kira enggo 7.000.000 seh ku 10.000.000 kalak Afrika ikiremken alu kapal guna jadi budak ku Benua si Mbaru [Benua Amerika].”
Bulu (Cameroon)[bum]
E zañe mimbu 1400, bôte ya Europe be nga taté na ba bo makit ékôte mañe ya Afrique de l’Ouest. Mbu 1867, valé ate be lômeya bone ya Afrika e zañe 7 000 000 a 10 000 000 na be ke bo alo si ya Amelka.”
Chuwabu[chw]
Mpaddi wanawili wa vyaka zana dha 15, Azugu ahiroma mpinddu obu nikome na nyaza ya omaddowelo wa nzuwa wa Afrika, nanda mpaka yaka ya 1867 wañgananiha athu a mu Afrika 7.000.000 na 10.000.000 aahimala operhengeziwa na paporo ninga adhari Wilaboni Eswa.”
East Damar[dmr]
ǀGamǁî ǃâb 1500ǁî kurigu ǃnâ gu ge Euroba-ǁîga Afrikab di huriǂoas ǃnâ khoena ǁamas tsî ǁamaxūs ǃnâ ge ǂharugu tsoatsoa tsî 1867ǁî kurib ǃnân ge ǁaubexa 7 miliuns tsî 10 miliun ǁaegu hâ Afrikab di khoena ǃgān ase ǀasa ǃhūga ǃoa ge sîǂuihe.”
Duala[dua]
O dongo di londe̱ maba la mbu mwa 1500, Europa e botedi ńunga bakom o sawa mbe̱ng’a Afrika, mbadi ńena o 1867 otetena 7000000 na 10000000 la bana ba Afrika di no̱ngo̱be̱ ka bakom o medi ma munja wala o Amerika.”[ 1]
Jula[dyu]
Saan kɛmɛkulu 15nan faan filanan na, nansaraw y’a daminɛ ka jago kɛ Afiriki tileben bajidaw la. Ani, 1867 saan masurun na, u ye farafinw ɲun (7 000 000 ni 10 000 000 cɛ) batow kɔnɔ ka taga n’u ye Duniɲa Kura la.”
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 15 lia ƒe domedome heyina la, Europatɔwo va te asitsatsa le Afrika ƒe ɣetoɖoƒe ƒuta, eye va ɖo ƒe 1867 me la, Afrikatɔ 7,000,000 va ɖo 10,000,000 ye nye kluvi siwo wode meli yi Xexe Yeyea me.”
English[en]
In the second half of the 15th century Europeans began to trade along the west coast of Africa, and by 1867 between 7,000,000 and 10,000,000 Africans had been shipped as slaves to the New World.”
Spanish[es]
Transcurrida la mitad del siglo XV, los europeos comenzaron a traficar con esclavos en la costa oeste de África, y para 1867 se transportó en barco al Nuevo Mundo de siete a diez millones de africanos”.
Fon[fon]
Ðò wèvlɔ̀ɖó wegɔ xwè kanweko 15gɔ tɔn hwenu ɔ, yovo lɛ jɛ ajɔ̌ wà ji gbɔn xutó Gbadahweji Mɛwigbeji tɔn. Bɔ kaka sɔ yì xwè 1867 ɔ, vlavo mɛwi 7 000 000 wá yì 10 000 000 wɛ è bɛ ɖò zohunmɛ sɔ́ sɛdó kannumɔgbenú ɖò Amɛlika-tòmɛ dɔ̌n.”
French[fr]
Dans la seconde moitié du XVe siècle, les Européens ont commencé à faire du commerce le long de la côte ouest de l’Afrique, et en 1867, entre 7 000 000 et 10 000 000 d’Africains avaient déjà été embarqués comme esclaves vers le Nouveau Monde. »
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 15 lɛ fã ni ji enyɔ lɛ mli gbɛ lɛ, Europabii bɔi jarayeli yɛ Afrika anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa, ni beni shɛɔ afi 1867 lɛ, no mli lɛ amɛloo Afrikabii ní naa shɛɔ kɛjɛ 7,000,000 kɛyashi 10,000,000 amɛwo lɛji amli kɛtee Jeŋ Hee lɛ mli ákɛ nyɔji.”
Guro[goa]
Lɛɛ yɔ soru gɔnnɔn vu ta soruzan kulu fiezan ji, min fuunun kun yaabhʋlɩ man yirivɔnanzia yi man min tinun ɲrannan, ye lɛ 1867 ji e sia min ti 7.000.000 man ye e bhɔ 10.000.000 man, wo wó vʋ yitagʋrʋ ji ye wo gʋ wo ɲan tɛrɛ dɛrɛ ta.”
Gun[guw]
To adà awetọ owhe kanweko 15tọ tọn mẹ, Europe-nu lẹ bẹ ajọwiwa jẹeji gbọn huto whèyihọ Aflika tọn, podọ to 1867, nudi Aflikanu 7 000 000 jẹ 10 000 000 wẹ ko yin bibẹ gbọn bato mẹ yì Amelika taidi afanumẹ.”
Hausa[ha]
A cikin rabin ƙarni na 15, Turawa suka fara kasuwanci a bakin tekun Afirka ta yamma, kuma a shekara ta 1867 an tura mutanen Afirka misalin 7,000,000 zuwa 10,000,000 zuwa bauta a Sabuwar Duniya.”
Haitian[ht]
Nan dezyèm mwatye 15yèm syèk la, Ewopeyen yo te kòmanse fè komès sou kòt lwès Afrik, e vè ane 1867, yo te anbake ant 7 000 000 ak 10 000 000 Afriken kòm esklav voye nan Nouvo Monn nan nan bato.” — The New Encyclopædia Britannica.
Herero[hz]
Morukondwa orutjavari rweserewondo oritja 15 ovandu vaEuropa va uta nomarandisiro mozondendera zoutokero waAfrika, nu mo 1867 ova Afrika wopokati ko 7 000 000 no 10 000- 000 va hindwa nozoskepi otja ovakarere komahi yaAmerika.”
Indonesian[id]
Pada pertengahan hingga akhir abad ke-15 orang-orang Eropa memulai perdagangan budak di pesisir barat Afrika, dan pada tahun 1867 antara 7.000.000 dan 10.000.000 orang Afrika telah dikirim dengan kapal sebagai budak ke Dunia Baru [Amerika].”
Igbo[ig]
N’ọkara nke abụọ nke narị afọ nke 15, ndị Europe malitere ịzụ ahịa n’ụsọ oké osimiri ebe ọdịda anyanwụ Africa, ka ọ na-erule 1867 kwa, e buruwo ndị Africa dị ihe nọ n’agbata 7,000,000 na 10,000,000 gaa na Kọntinent ndị dị n’America dị ka ndị ohu.”
Isoko[iso]
Evaọ ubro avivẹ ọ ikpe-udhusoi avọ 15 na, ahwo Europe a te mu eki họ ẹtho evaọ akotọ ethẹ ẹkpẹlobọ-ọre Africa, yọ evaọ 1867, a fi ahwo Africa 7,000,000 rite 10,000,000 họ ekọ kpohọ Orẹwho Iyibo wọhọ erigbo no.”
Italian[it]
Nella seconda metà del XV secolo, gli europei iniziarono la tratta degli schiavi lungo la costa occidentale dell’Africa, ed entro il 1867 tra i sette e i dieci milioni di africani furono trasportati in navi come schiavi nel Nuovo Mondo”.
Kongo[kg]
Na kitini ya zole ya mvu-nkama ya 15 bantu ya Eropa yantikaka kusala mumbongo na ndambu ya westi ya Afrika, mpi na mvu 1867 bo nataka na bamaswa bantu ya Afrika kiteso ya 7 000 000 mpi 10 000 000 na kimpika na Amerika.”
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa nuthu ya karne ya 15-rĩ, Athũngũ makĩambĩrĩria biacara ĩyo hũgũrũrũ-inĩ cia Afrika ya ithũĩro, na gũkinyia 1867 gatagatĩ-inĩ ka Andũ airũ 7,000,000 na 10,000,000 nĩ maarĩkĩtie gũtwarwo thĩ cia Amerika marĩ ng’ombo.”
Kuanyama[kj]
Metata etivali lefelemudo eti-15, Ovaeuropa ova tameka okulandifa komunghulofuta wokouninginino waAfrika, nomo 1867 Ovaafrika ve li pokati ko 7 000 000 no 10 000 000 ova li va twalwa neeshikepa oku ka kala ovapika muNew World.”
Konzo[koo]
Omwa kitsweka ekyakabiri eky’ekighonye ekye 15 Abasungu b’Ebulaya mubatsuka erisuburira okwa mwalu ow’ebuwa lyuba bwa Afrika, aha ekirimo 1867 kyahikira Abiraghulhu ahakathi-kathi ka 7,000,000 ne 10,000,000 babya ibabiri hekwa n’erithwalhwa e America.”
Kaonde[kqn]
Kunangijila kumpelo yakitota-myaka kyabu 15, bena Europe batatwile kusulusha bantu kumuzhika wa kitulu kya Africa, kabiji mumwaka wa 1867 bantu bena Africa pakachi ka 7,000,000 ne 10,000,000 bebatwajile kubuzha mubyalo byaku America.”
Kwangali[kwn]
Moruha rwauvali rouye wo-15, Vaeuropa kwa tamekere kutjingisa kononkenkera doutokero waAfrika, ano pomvhura 1867, Vaafrika wokusika pokatji ko-7 000 000 no-10 000 000 kwa va twere noyikepa ngovapika koUzuni woUpe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 15 dia nkama za mvu e nsi zamputu zayantik’o kubasumba kuna costa ocidental ya Afrika yamu mvu a 1867 tezo kia 7.000.000 yovo 10.000.000 ya esi Afrika batwikwa se abundu kuna Nsi za Mputu.”
Lamba[lam]
Ku kusila kwa mwanda wa myaka uwa 1400 Abasungu balitatikile ubu’busulwisi mumpelo ya cisiba ca ku mbonsi ya Afilika, kabili cipale mu 1867 balifikile pa kati ka 7,000,000 na 10,000,000 abaAfilika abatwelwe mu busya ku Calo Cabukumo.”
Ganda[lg]
Mu kitundu eky’okubiri eky’ekyasa 15, Abazungu baatandika eby’obusuubuzi ku lubalama olw’ebukiika kkono bwa Afirika, era omwaka 1867 we gwatuukira, Abaafirika abali wakati wa 7,000,000 ne 10,000,000 baali bamaze okutwalibwa ng’abaddu mu Amereka.”
Lingala[ln]
Na katikati ya ekeke ya 15, bato ya Mpoto babandaki kokende na bokula ya mai monene na wɛsti ya Afrika mpo na kokanga bato ya kotɛka bango baombo mpe na mobu 1867, bamemaki na masuwa bato ya Afrika soki milio 7 to mpe milio 10 mpo na kotɛka bango baombo na Amerika.”
Luba-Katanga[lu]
Mu kipindi kya bubidi kya myaka katwa ka 15, bene Bulaya nabo bāshilula kwenda kukunkuja ku mbadi ya kushika kwa Afrika, ebiya mu 1867 bene Afrika 7 000 000 ku 10 000 000 bāselwa bu bapika bāendwa nabo mu Ntanda Mipya.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshibidi tshia bidimu bia 1 400, bena ku Mputu bakatuadija bungenda bua bapika ku muelelu wa ku Ouest kua Afrike, ne mu tshidimu tshia 1867, bantu pankatshi pa 7 000 000 ne 10 000 000 ba mu Afrike bakavua bapanyisha bu bapika ku Buloba bupiabupia (Amérique).”—The New Encyclopædia Britannica.
Luvale[lue]
Kuheta mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15, vindele vakuEurope vaputukile kulanda vandungo kumulauko waAfrica, kaha kuheta mumwaka wa 1867 valanjishile vatu vakufuma ha 7,000,000 nakuheta ku 10,000,000 muundungo kuLifuchi Lyalihya vavatwalilenga.”
Lunda[lun]
Hakumana kwa nkulakazhi yanyaka 15, Akaputu atachikili kulanda nakulandulula kwawanduñu kumuzhika waAfrica. Hakumana kwachaka cha 1867 eniAfrica akushika hakachika 7,000,000 na 10,000,000 ayisendeli neyi anduñu kumatuña akuAmerica.”
Luo[luo]
Kane higni 1400 dhi rumo Wasungu nochako ohalano e nam mar Afrika ma yimbo. Kane ochopo higa mar 1867, kwan wasumbni mani e kind 7,000,000 gi 10,000,000 e Afrika nousi e pinje mag Amerka.”
Malagasy[mg]
Nanomboka naka andevo tany amin’ny morontsiraka andrefan’i Afrika ny Eoropeanina, tamin’ny tapaky ny taonjato faha-15, ka Afrikanina 7 000 000 ka hatramin’ny 10 000 000 no nalefa ho andevo tany Amerika tamin’ny 1867.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku mpela ya myaka ya muli 1400, aina Ulaya yatandike ukukala azya umu nkumba yakwe ciyemba icayela uku uondaka wakwe Africa, alino ukufika umu 1867 impendwa ya yazya pakasi kakwe 7,000,000 na 10,000,000 yasenzilwe ukufuma umu Africa ukuya uku America.”
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd 15 soabã baasg sasa, Erop sɩngame n maand yembsã toleng Afirik nin-taoor babg mogrã noore, la yʋʋmd 1867 wã, Afirik neb 7 000 000 n digd 10 000 000 la b rɩk ne batayo rãmb n kẽng Ameriki, n tɩ maan yembse.”
Nyemba[nba]
Mu mutamba ua mu civali ua século 15, vindele va ku Europa va putukile ku landa vandungo ku vucelo vua Afrika, kaha mu muaka ua 1867 vakua Afrika va putukila ha 7.000.000 ku tuala ha 10.000.000 va va landesele ku vundungo mu ku va zavuisa mu vimbapolo ku va tuala mu Mavu a Aha (America ya ku vucelo na ya ku vutokelo).” The New Encyclopædia Britannica.
Ndonga[ng]
Metata etiyali lyethelemimvo eti-15, Aaeuropa oya li ya tameke okulanditha komunkulofuta gwokuuninginino waAfrika, nomo 1867 Aayafrika ye li pokati 7 000 000 no 10 000 000 oya li ya falwa noosikepa koNew World ye li ongaapika.”
Lomwe[ngl]
Mu emeya yanawili ya iyakha masanaru 15, Akunya yahipacherya marochene yala etcharaka eshereshere ya eniya makupa a weiwo Onaneela Nsuwa wa Afrika nave mpaka 1867 ovinyerya 7.000.000 ni 10.000.000 wa atchu mu Afrika yakhala erumihiwene ni pophoro ntoko akapuro oya mu Elapo Yahihano.”
South Ndebele[nr]
Engcenyeni yesibili yekhulu leminyaka lama 15 etjhingalanga emagega nelwandle ye-Afrika amakhuwa athoma ukurhweba, ngabo 1867, abantu abanzima ababalelwa ku 7 000 000 no 10 000 000 bathathwa ngeenkepe njengeengqila bayiswa eNarheni Etja.
Northern Sotho[nso]
Seripeng sa bobedi sa nywaga-kgolo wa bo-15, ma-Yuropa a ile a thoma go gweba go bapa le lebopo la ka bodikela la Afrika gomme ka 1867 ma-Afrika a magareng ga a 7 000 000 le 10 000 000 a ile a sepetšwa ka dikepe e le makgoba go ya Lefaseng le Lefsa.”
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za ma 1400 Azungu anayamba kuchita malondawo kugombe la kumadzulo kwa Africa, ndipo mmene chaka cha 1867 chimafika n’kuti Aafirika kuyambira 7,000,000 mpaka 10,000,000 atatengedwa ukapolo kupita ku Dziko Latsopano.”
Nyaneka[nyk]
Omanima ahulako kotyita tye 15, ovanthu voko Europa vahimbika otyitanda tyokulandesa koupika ovanthu ankho vokuahula kelunga, koutakelo wo Afilika. Alo ko 1867, ovanthu valamba po 7.000.000 no 10.000.000 mo Afilika valondekua momauato ngovapika. Avatualua kotyilongo tyimue tyitiwa Ouye Omupe.” (The New Encyclopædia Britannica).
Nyankole[nyn]
Ahagati y’ekyaasha kya 15 Abajungu nabo bakatandika okushuubura abahuuku barikuraba aha myegyeengo y’enyanja ahari Burengyerwa-izooba ya Afrika nambwenu okuza kuhisya 1867 Abairaguju 7,000,000 ninga 10,000,000 nibo babaire batwirwe amaato nk’abahuuku kuza omu Nsi Ensya (America).”
Nyungwe[nyu]
Ku phampha kwa mʼmagole 1500, Azungu wadayamba kucita malonda yawo ku gombe la Kumadokero kwa Afrika, ndipo pakufika gole la 1867, wanthu 7.000.000 mpaka 10.000.000, wakhadatengedwa kale ninga akapolo kuyenda ku Madziko ya Azungu.”
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya 15 foa ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu Alɔfolɛ bɔle ɔ bo kɛ bɛdi gua wɔ Abibile Maanle adɔleɛ ɛnweazo, na ɔkadwu ɛvolɛ 1867 la ɛnee bɛva meli bɛhwe Abibilema kɛyɛ 7,000,000 mɔɔ kɔ 10,000,000 la kɛ ahanra bɛhɔ ɛleka mɔɔ bɛfɛlɛ ye Ewiade Fofolɛ ne la anu.”
Oromo[om]
Walakkeessa lammaffaa jaarraa 15ffaatti warri Awurooppaa karaa qarqara baha Afriikaa, garboota daldaluu kan jalqaban siʼa taʼu, bara 1867tti namoonni Afriikaa 7,000,000 hanga 10,000,000 taʼan garbummaadhaan gurguramanii gara biyyoota kan biraatti geeffamaniiru.”
Phende[pem]
Mu gitshinyi gia ngiadi gia ivuo-khama ya 15 athu a gu Eropa asendesele gutshita mumbungu gu khanda ya weste ya Afrika, nunji mu givuo gia 1867 abatele masuwa a athu a mu Afrika hamutango wa 7 000 000 nu 10 000 000 mu uhiga gu membo a Amerika.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Entri 1451 pa 1500, Brankus kumsa fasi komersiu pertu di kosta Osidental di Afrika. Na anu 1867 entri 7.000.000 i 10.000.000 di Afrikanus lebadu suma skravus pa Teras di Amerika.” — The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do século 15, europeus começaram o tráfico ao longo da costa ocidental da África e até 1867 entre 7.000.000 e 10.000.000 de africanos haviam sido mandados de navio como escravos para o Novo Mundo.”
Rundi[rn]
Mu gice ca kabiri c’ikinjana ca 15, Abanyaburaya batanguye kugura abo batwara iwabo ku nkengera yo mu burengero bwa Afirika, mu 1867 Abanyafirika bari hagati y’7.000.000 n’10.000.000 bakaba bari bamaze kwambukanwa kuba abaja ahitwa Isi Nshasha.”
Ruund[rnd]
Mu chikunku cha kaad cha mivu chitot 15, Antok a mwi mputu asambisha kuland ku chikum cha kurand kwa Afrik, ni mu muvu wa 1867, adinga atuma kal piswimp pakach pa antu mud 7 000 000 ni 1 000 0000 mud atubindj kwi Ngand Yisu (Amerik).”
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 15, Abanyaburayi batangiye gucururiza ku nkengero z’inyanja z’iburengerazuba bw’Afurika, kandi kugeza mu mwaka wa 1867, Abanyafurika babarirwa hagati ya 7.000.000 na 10.000.000 bari barajyanywe mu Mugabane Mushya ari abacakara.”
Cebaara Senoufo[sef]
Yɛ̀ɂɛlɛ 1500 kàdoɂo man à tùbàbúbèlè wúɔ n jiée syɛɛnwúɔbèlè syɔɔlɔ ni cangàjiéemɛn kabángì naan. Yiɛ́lì 1867 ni syɛɛnwúɔbèlè lè baa láa n pye lè pulobèle, be màan pye 7.000.000 ní 10.000.000 lariga ni.”
Sena[seh]
M’hafu yaciwiri ya piaka dzana 15, azungu atoma kucita malonda awo ku gombe ya kumadokero kwa Afrika mpaka 1867 anthu a ku Afrika pakati na 7.000.000 na 10.000.000 akwatiwa m’ubitcu kwenda ku Dziko Ipswa.”
Sango[sg]
Na use mbage ti siècle 15 azo ti Poto ato nda ti dë buze na mbage ti yanga ti sese ti Afrika ti do, na ti si na ngu 1867 ayô na mangboko azo ti Afrika na popo ti 7 000 000 na 10 000 000 tongana ngbâa ti gue na ala na Amerika.”
Sidamo[sid]
Tonaa ontikki sanihu layinki bocira, Awuroppu gosa galchimi Afiriki qasiro widoonni qolte borojju daddalo jammartu; hattono 1867nni 7,000,000nni 10,000,000 geeshsha ikkannoha Afiriku manna Niwu Worlidi yinanni qooxeessa borojjimmatenni bobbaansoonni.”
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboke nangàlake andevo tantsin-driake andrefa’i Afriky tany ty Eropeany, tami’y tampatampa’y taonjato faha-15, ka Afrikany 7 000 000 zisiky ami’y 10 000 000 ro nalefa ho andevo tan’Ameriky tany tami’y 1867.”
Shona[sn]
Muhafu yechipiri yezana remakore rechi15 vanhu vokuEurope vakatanga zvokutengesa nechokumuganhu wokumadokero kweAfrica, uye pakasvika 1867 vanhu vomuAfrica vari pakati pe7 000 000 ne10 000 000 vakanga vatumirwa sevaranda kuNew World.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu pisi fu a di fu 15 yarihondro, sma fu Europa bigin du bisnis na a west sesyoro fu Afrika, èn na a ten fu 1867, den ben poti sowan 7.000.000 te go miti 10.000.000 Afrikansma na sipi, fu tyari den leki srafu go na a Nyun Grontapu”* (The New Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Batho ba Europe ba ile ba qala ho hoeba lebōpong le ka bophirimela ho Afrika karolong ea bobeli ea lekholo la bo15 la lilemo, ’me ka 1867 Maafrika a ka bang 7 000 000 ho isa ho 10 000 000 a ne a nkiloe ka likepe ho ea ba makhoba Linaheng tsa Bophirimela.”
Swahili[sw]
Kuanzia katikati ya karne ya 15 Wazungu kutoka Ulaya walianza kufanya biashara ya watumwa katika pwani ya Afrika magharibi, na kufikia mwaka wa 1867 Waafrika kati ya 7,000,000 na 10,000,000 walisafirishwa wakiwa watumwa kupelekwa Amerika Kaskazini na Kusini na visiwa vya Karibea.”
Congo Swahili[swc]
Kuanzia katikati ya karne ya 15 Wazungu kutoka Ulaya walianza kufanya biashara ya watumwa katika pwani ya Afrika magharibi, na kufikia mwaka wa 1867 Waafrika kati ya 7,000,000 na 10,000,000 walisafirishwa wakiwa watumwa kupelekwa Amerika Kaskazini na Kusini na visiwa vya Karibea.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ መፋርቕ መበል 15 ዘመን: ኣውሮጳውያን ኣብ ምዕራባዊ ገማግም ኣፍሪቃ ኺነግዱ ጀመሩ። ክሳዕ 1867 ኣብ ዘሎ ግዜ ድማ ካብ 7,000,000 ክሳዕ 10,000,000 ንዝዀኑ ኣፍሪቃውያን ባሮት ብምግባር ናብታ ሓዳስ ዓለም [ኣመሪካ] ብመራኽብ ወሲዶሞም እዮም።”
Tiv[tiv]
Ken vegher u sha uhar u derianyom u sha 15 la, ior mba ken Yuropa hii kpenga la sha kpemnger u Afrika, ka va kom ken inyom i 1867 la nahan, i wa ior i Afrika hii er iorov 7,000,000 zan zan ar 10,000,000 nahan shin girgimnger i yem a ve ken Tar Abuter.”
Tetela[tll]
L’atei atei wa ntambe 15, ase Erɔpɛ wakatatɛ munda okanda ɔsɔ oma lo lɛkɛ l’owɛstɛ la l’Afrikɛ ndo l’ɔnɔnyi 1867, lam’asa ase Afrikɛ 7 000 000 la 10 000 000 wakɛmbama oko fumbe otsha l’Andja w’Oyoyo.”
Tswana[tn]
Mo karolong ya bobedi ya lekgolo la bo15 la dingwaga Mayuropa a ne a simolola kgwebo eno mo lobopong lo lo kafa bophirima la Afrika, mme ka 1867 go ne go setse go rometswe Maafrika a le gareng ga 7 000 000 le 10 000 000 ka dikepe e le makgoba kwa Mafatsheng a Bophirima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisela cabili camwaanda wamyaka wa 15, bantu baku Europe bakatalika makwebo kunkomwe ya Afulika nkoili kumbo, aboobo kuzikusika mumwaka wa 1867 bana Afulika ibabalilwa kuma 7,000,000 kusikila ku 10,000,000 bakatolwa mubuzike ku America.”
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-15, Valungu va sungule bindzu ra ku xava mahlonga eribuweni ra le vupela-dyambu bya Afrika, naswona hi 1867 se a ku tekiwe Vantima va kwalomu ka 7 000 000 ku ya eka 10 000 000, va rhumeriwa eMatikweni ya le Vupela-dyambu, va ri mahlonga.”
Tswa[tsc]
Hi xipanze xa wumbiri xa zana ga malembe ga wu 15, a va le Europa va sangule ku xavisa tikhumbi va lanza a mbhiri ya le muhlwa-gambo wa Afrika. Kala 1867, xikari ka 7.000.000 ni 10.000.000 wa va le Afrika va wa rumelwe Tikweni Giswa hi zitimela za mati kota tikhumbi.”
Tooro[ttj]
Hagati y’ekyasa kya’ikumi nabitano Abajungu nabo bakatandika kubasubura ha myaro yabugwa izooba ey’Afrika, kandi okuhika mu mwaka gwa 1867, Abafrika hagati 7,000,000 na 10,000,000 baali bamazire kusabazibwa kutwarwa nk’abairu rubale omu nsi ezayetwagwa Empyaka [omu Amereka].”
Tumbuka[tum]
Mukatikati mwa virimika vya 1500 ŵazungu ŵakamba malonda kuzambwe kwa Africa, ndipo kuzakafika mu 1867, ŵantu ŵakukwana pafupifupi 7,000,000 na 10,000,000 ŵa mu Africa ŵakaŵa kuti ŵatumizgika nga ni ŵazga ku Caru Cinyake.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 15 fã a etwa to mu no, Europafo fii ase tɔɔ nkoa wɔ Afrika atɔe fam mpoano, na eduu 1867 mu no, na wɔde po so hyɛn afa Afrikafo bɛyɛ 7,000,000 ne 10,000,000 sɛ nkoa kɔ nea na wɔfrɛ no Wiase Foforo no mu.”
Umbundu[umb]
Kesulilo liunyamo wa 15, vakuafeka yo Europa va fetika omĩlu yokulandisa apika vokohulo Yokuntundilo wo Afrika okuti toke kunyamo wo1867, ci soka 7.000.000 kuenda10.000.000 yolonyitiwe vio vo Afrika, vakapiwa volombaluku ndapika okuenda Kofeka Yokaliye okuti kolofeka vikuavo.”
Venda[ve]
Nga tshipiḓa tsha vhuvhili tsha ḓana vhu-15 ḽa miṅwaha vhathu vha Yuropa vho thoma u rengisa dziphuli u mona na phendelashango vhukovhela ha Afurika, nahone nga 1867 vhathu vha Afurika vha re vhukati ha 7 000 000 na 10 000 000 vho tshimbidzwa nga zwikepe vha rengiswa sa dziphuli Mashangoni a Vhukovhela.”
Makhuwa[vmw]
Eriyari ya nenli ya eseekulu 15, Akunya a waEuropa yaahimpacerya nakoso a ipottha muxerexere mwa ephareya ya onikela nsuwa wÁfrica, mpakha mwaakha wa 1867 eriyari ya 7.000.000 ni 10.000.000 ya atthu a wÁfrica yaahiroohiwa ni pakiti ntoko ipottha arowaka Elapo Esyaa.”
Wolaytta[wal]
Tammanne ichashantta xeetu layttau naaˈˈntto shaahuwan, Afirkkau arggo bagga gaxaara Awurooppati aylliyaa zalˈˈiyaa doommidi, 1867 gakkanaashin Afirkkaa asaappe 7,000,000ppe biidi 10,000,000 gidiyaagaa aylletettan Huuphessa Amarkkaanne Tohossa Amarkkaa caanidosona” yaagees.
Xhosa[xh]
Phakathi kwinkulungwane ye-15 abemi baseYurophu baqalisa ukurhweba elunxwemeni olungasentshona lweAfrika, yaye ngowe-1867 baphakathi kwezi-7 000 000 nezi-10 000 000 abemi baseAfrika ababesele bethunyelwe ngeenqanawa njengamakhoboka kwiLizwe Elitsha.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô Erôpeanigny aby io nanomboko nangala andevo tagny tamy moron-dranomasigny andraifan’ny Afiriky tagny, tagnitagny amy taogno 1475 tagny, kay Afirikanigny 7 000 000 ziska 10 000 000 iô nalaifa andevo tan’Ameriky tamy 1867.”
Yao[yao]
Kumbesi kwa yaka ya m’ma 1400, ŵandu ŵa ku Europe ŵatandite kutenda malonda gaukapolo cakungulugulu nyasa kwa kuswelo lyuŵa kwa Africa, nipo pakwana ca m’ma 1867, ŵandu ŵa mu Africa ŵakwana sikati ja 7,000,000 ni 10,000,000 ŵaliji ali ŵajombocesye ku Cilambo Cacilendo.
Yoruba[yo]
Àwọn olówò ẹrú wọ̀nyí wá láti apá ìhà Sàhárà àti Òkun Íńdíà. Ní abala kejì ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún, àwọn ará Yúróòpù bẹ̀rẹ̀ sí ṣòwò yìí ní etíkun ìwọ̀ oòrùn Áfíríkà, nígbà tó sì fi máa di ọdún 1867, wọ́n ti fi ọkọ̀ òkun kó nǹkan bíi mílíọ̀nù méje sí mílíọ̀nù mẹ́wàá àwọn ará Áfíríkà lọ gẹ́gẹ́ bí ẹrú sí Ilẹ̀ Òkèèrè.”
Zande[zne]
Rogo gu ue bebere agu agarã nangia ga 1400, aboro Putu atona sunge bagaahe kini pe ngba gango Afirika ku dioyo. Na bara ti gu garã nangia 1867 aboro Afirika bangeyo adu wa 7,000,000 watadu wa 10,000,000 i aga na yo ni akanga kurogo agu aringara nga ga Amerika.”
Zulu[zu]
Engxenyeni yesibili yekhulu le-15 abeLungu baqala ukuhweba ogwini olusentshonalanga ye-Afrika, ngo-1867 kwase kuthunyelwe ngemikhumbi abaNsundu abaphakathi kuka-7 000 000 no-10 000 000 njengezigqila bayiswa eNtshonalanga Nenkabazwe.”