Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون.
Central Bikol[bcl]
Iyan siring sa ambon nin Hermon na minaibaba sa mga bolod nin Sion.
Bulgarian[bg]
Това е като ермонската роса, която се спуска върху планините на Сион.
Bislama[bi]
Hemia i olsem wora blong naet we i kamaot long hil ya Hemon mo i foldaon long hil blong Saeon.
Cebuano[ceb]
Sama kini sa yamog sa Hermon nga nangatagak gikan sa kabukiran sa Sion.
Chuukese[chk]
A pwal wewe ngeni amurenipwinin Ermon, ewe mi moretiu won ekkewe chukuchukuta Saion!
Danish[da]
Det er som Hermons dug, der kommer ned over Zions bjerge.
German[de]
Es ist wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions.
Greek[el]
Είναι σαν τη δροσιά του Αερμών που κατεβαίνει στα βουνά της Σιών.
English[en]
It is like the dew of Hermon that is descending upon the mountains of Zion.
Spanish[es]
Es como el rocío de Hermón que viene descendiendo sobre las montañas de Sión.
Estonian[et]
Sest sinna on Jehoova seadnud õnnistuse, elu igaveseks ajaks!”
Finnish[fi]
Se on kuin Hermonin kaste, joka laskeutuu Siionin vuorille.
French[fr]
C’est comme la rosée de l’Hermôn qui descend sur les montagnes de Sion.
Hebrew[he]
כטל חרמון שיורד על הררי ציון.
Hindi[hi]
यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है!
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang tun-og sang Hermon nga nagapanaug sa mga bukid sang Sion.
Hungarian[hu]
Csak oda küld áldást az Úr és életet örökké!”
Indonesian[id]
Ini bagaikan embun Hermon yang turun dari Gunung Zion.
Iloko[ilo]
Kas linnaaw sadi Hermon a bumaba kadagiti bantay ti Sion.
Italian[it]
È come la rugiada dell’Ermon che scende sui monti di Sion.
Japanese[ja]
それはシオンの山々に下るヘルモンの露のようだ。
Georgian[ka]
ვითარცა ცვარი ხერმონისა, სიონის მთებზე ამოღვრილი!
Luvale[lue]
Aze apwelumukilile nakusongosongo yamahinenyi.
Marshallese[mh]
Einwõt molawi in Hermõn, ej wõnlõltok ion tol ko in Zaiõn.
Malayalam[ml]
അതു സീയോൻ പർവതങ്ങളിൽ പൊഴിയുന്ന ഹെർമോന്യ തുഷാരം പോലെ ആകുന്നു.
Burmese[my]
ဟေရမုန်တောင်မှနှင်းသည် ဇိအုန်တောင်များပေါ်သို့ ကျသကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er som når dugg fra Hermon faller på Sion-fjellet.
Dutch[nl]
Het is als de dauw van de Hermon, die neerdaalt op de bergen van Sion.
Polish[pl]
Jest to jak rosa Hermonu, opadająca na góry Syjonu.
Pohnpeian[pon]
E rasehng pwoik pohn Nahna Ermon, me kin mweremwerediong pohn dohl kan en Saion.
Portuguese[pt]
É como o orvalho do Hermom que desce sobre as montanhas de Sião.
Romanian[ro]
Este ca roua Hermonului care coboară pe munţii Sionului.
Slovak[sk]
Je to ako rosa Hermona, ktorá zostupuje na vrchy Siona.
Slovenian[sl]
Je kakor rosa s Hermona, ki pada na sionske gore.
Sranan Tongo[srn]
A de leki a dow foe Hermon, di e saka kon na tapoe den bergi foe Sion.
Swedish[sv]
Det är som Hermons dagg som faller ner på Sionsbergen.
Swahili[sw]
Kama umande wa Heremoni ushukao milimani pa Sayuni.
Tamil[ta]
அது அவன் தாடியிலே வடியும், அது அவன் அங்கியில் இறங்கும்.
Telugu[te]
సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచువలె నుండును.
Tagalog[tl]
Iyon ay gaya ng hamog ng Hermon na bumababa sa bundok ng Sion.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli mume wakucilundu ca-Herimoni, uukunkila azilundu zya-Zioni.
Ukrainian[uk]
Немов роса Гермону, яка спадає на гору Сіон.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko te hahau ʼo Helemone ʼaē ʼe hifo ifo ki te ʼu moʼuga ʼo Sione.
Yapese[yap]
Ma wod rogon e waangchol ni yib u Hermon ni be aw nga daken e pi burey nu Zion.
Zulu[zu]
Kufana namazolo aseHermoni ehlela ezintabeni zaseSiyoni.