Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 En meget vigtig forudsætning for at der kan ske en sådan personlighedsændring med henblik på livet i det åndelige paradis på jorden, er en hersker som selv har Jehova Guds ånd og som gerne vil give sine undersåtter i Paradiset del i denne ånd.
German[de]
4 Eine wichtige Voraussetzung dafür, daß sich Menschen so ändern können, daß sie für das Leben im geistigen Paradies auf der Erde geeignet sind, wäre ein Herrscher, der den Geist Jehovas besäße und Freude daran fände, ihn auch seinen Untertanen im Paradies zukommen zu lassen.
English[en]
4 Very vital to the transformation of personalities for life in the spiritual paradise on earth would be a ruler who himself had the spirit of Jehovah God and who delighted in imparting that spirit to his subjects in Paradise.
Spanish[es]
4 Muy importante para la transformación de las personalidades para la vida en el paraíso espiritual en la Tierra sería un gobernante que tuviera el espíritu de Jehová Dios él mismo y se deleitara en impartir ese espíritu a sus súbditos en el Paraíso.
Finnish[fi]
4 Hyvin tärkeä persoonallisuuksien muuttumiselle elämää varten hengellisessä paratiisissa maan päällä olisi hallitsija, jolla itsellään olisi Jehova Jumalan henki ja joka iloitsisi tämän hengen antamisesta alamaisilleen paratiisissa.
French[fr]
4 De plus, pour que des humains transforment leur personnalité afin de vivre dans le paradis spirituel sur la terre, il leur faut un chef qui ait lui- même l’esprit de Jéhovah Dieu et qui transmette avec joie cet esprit à ses sujets.
Italian[it]
4 Molto importante per la trasformazione della personalità per la vita nel paradiso spirituale sulla terra sarebbe un governante che avesse egli stesso lo spirito di Geova Dio e si compiacesse di impartire tale spirito ai suoi sudditi nel Paradiso.
Japanese[ja]
4 地上の霊的なパラダイスにおける生活のための人格の変化にとって極めて肝要なのは,自らもエホバ神の霊を持ち,またその霊をパラダイスに入るご自分の臣民に喜んで分け与えた支配者でしょう。
Norwegian[nb]
4 Hvis mennesker skal kunne forandre sin personlighet på den måten, slik at de kan leve i det åndelige paradis på jorden, må de ha en hersker som selv har Jehova Guds ånd, og som gleder seg over å kunne formidle denne ånd til sine undersåtter i dette paradiset.
Dutch[nl]
4 Om de persoonlijkheid van mensen zodanig te veranderen dat zij voor leven in het geestelijke paradijs op aarde in aanmerking komen, zou er zeer beslist een regeerder nodig zijn die zelf de geest van Jehovah God bezat en die er behagen in schepte zijn onderdanen in het Paradijs die geest deelachtig te laten worden.
Portuguese[pt]
4 Bem vital para a transformação da personalidade, para a vida no paraíso espiritual, na terra, é um governante que tenha o espírito de Jeová Deus e se deleite em transmitir este espírito aos seus súditos no Paraíso.
Swedish[sv]
4 Något som vore mycket viktigt för denna förvandling av personligheter hos dem som skall leva i det andliga paradiset på jorden skulle vara en härskare som själv hade Jehova Guds ande och som hade sin lust i att förmedla denna ande till sina undersåtar i paradiset.