Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at spørgsmålet om Scientology-kirkens og andre religiøse samfunds status i Tyskland henhører under »erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status«, der er vedlagt Amsterdam-traktaten som bilag, hvori det hedder, at »Den Europæiske Union respekterer og anfægter ikke den status i henhold til national lovgivning, som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass Fragen zum Status der Scientology Kirche und anderer religiöser Gemeinschaften in Deutschland in den Zuständigkeitsbereich der „Erklärung zum Status der Kirchen und weltanschaulichen Gemeinschaften“ im Anhang des Vertrags von Amsterdam fallen, der besagt: „Die Europäische Union achtet den Status, den Kirchen und religiöse Vereinigungen oder Gemeinschaften in den Mitgliedstaaten nach deren Rechtsvorschriften genießen, und beeinträchtigt ihn nicht.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα θέματα που αφορούν το καθεστώς της εκκλησίας της Επιστημολογίας και των λοιπών θρησκευτικών κοινοτήτων στην Γερμανία, υπάγονται στην «Δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων» που επισυνάπτεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ σύμφωνα με την οποία «Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται και δεν προδικάζει το σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο καθεστώς των εκκλησιών και των θρησκευτικών ενώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη.
English[en]
It is the Commission's view that matters relating to the status of the Church of Scientology and other religious communities in Germany are caught by the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations attached to the Amsterdam Treaty, according to which ‘the Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, las cuestiones relativas al estatuto de la iglesia de la cienciología y de otras comunidades religiosas en Alemania entran en el ámbito de la «Declaración sobre el estatuto de las iglesias y las organizaciones no confesionales» aneja al Tratado de Ámsterdam, según la cual «La Unión Europea respeta y no prejuzga el estatuto reconocido, en virtud del derecho nacional, a las iglesias y las asociaciones o comunidades religiosas en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kysymykset, jotka liittyvät skientologiakirkon ja muiden uskonnollisten yhteisöjen asemaan Saksassa, kuuluvat Amsterdamin sopimukseen liitetyn, kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta annetun julistuksen soveltamisalaan. Julistuksen mukaan ”Euroopan unioni kunnioittaa eikä puutu siihen asemaan, joka kirkoilla ja uskonnollisilla yhdistyksillä tai yhdyskunnilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa.
French[fr]
De l'avis de la Commission, les questions relatives au statut de l'église de Scientologie et d'autres communautés religieuses en Allemagne, relèvent de la «déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles» annexée au traité d'Amsterdam selon laquelle «L'Union respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Eglises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
Italian[it]
Secondo il parere della Commissione, alle questioni riguardanti lo statuto in vigore in Germania per la Chiesa di Scientology e per le altre comunità religiose si applica la «Dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali», allegata al trattato di Amsterdam, secondo la quale «L'Unione europea rispetta e non pregiudica lo status previsto nelle legislazioni nazionali per le chiese e le associazioni o comunità religiose degli Stati membri.
Dutch[nl]
Naar de mening van de Commissie vallen de vragen over de status van de Scientologykerk en andere religieuze gemeenschappen in Duitsland onder de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte „Verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties”. Deze verklaring luidt als volgt: „De Europese Unie eerbiedigt en doet geen afbreuk aan de status die kerken en religieuze verenigingen en gemeenschappen volgens het nationale recht in de lidstaten hebben.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as questões relativas ao estatuto da Igreja de Cientologia e de outras comunidades religiosas na Alemanha são abrangidas pela «Declaração relativa ao estatuto das Igrejas e das organizações não confessionais» anexa ao Tratado de Amesterdão, segundo a qual «a União respeita e não afecta o estatuto de que gozam, ao abrigo do direito nacional, as Igrejas e associações ou comunidades religiosas nos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens mening omfattas frågorna om scientologikyrkans och andra religiösa samfunds ställning i Tyskland av förklaringen om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning, som fogats till Amsterdamfördraget. Förklaringen lyder: ”Europeiska unionen respekterar och ingriper inte i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna.