Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
56 ሥጋዬን የሚበላና ደሜን የሚጠጣ ሁሉ ከእኔ ጋር አንድነት ይኖረዋል፤ እኔም ከእሱ ጋር አንድነት ይኖረኛል።
Azerbaijani[az]
56 Bədənimdən yeyən və qanımdan içən mənimlə vəhdətdədir, mən də onunla vəhdətdəyəm.
Cebuano[ceb]
56 Kadtong mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo magpabiling nahiusa kanako, ug ako nahiusa kaniya.
Danish[da]
56 Den der spiser mit kød og drikker mit blod, bliver ved med at være nært forbundet med mig, og jeg med ham.
Ewe[ee]
56 Ame si ɖua nye ŋutilã, eye wònoa nye ʋu la wɔa ɖeka kplim, eye nye hã mewɔa ɖeka kplii.
Greek[el]
56 Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου παραμένει σε ενότητα με εμένα, και εγώ σε ενότητα με αυτόν.
English[en]
56 Whoever feeds on my flesh and drinks my blood remains in union with me, and I in union with him.
Estonian[et]
56 Kes sööb minu liha ja joob minu verd, jääb ühte minuga ja mina temaga.
Finnish[fi]
56 Se joka syö minun lihaani ja juo minun vertani, pysyy minun yhteydessäni, ja minä pysyn hänen yhteydessään.
Fijian[fj]
56 O koya e kania na lewequ e gunuva tale ga noqu dra e duavata tiko ga kei au, au duavata tale ga kei koya.
French[fr]
56 Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang reste en union avec moi, et moi en union avec lui+.
Ga[gaa]
56 Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ miheloo ni enuɔ milá lɛ, ekɛ mi feɔ ekome, ni mi hu mikɛ lɛ feɔ ekome.
Gilbertese[gil]
56 Ane e kana irikou ma n nima raraau, e teimatoa ni katiteuanaaki ma ngai, ao ngai I katiteuanaaki ma ngaia.
Gun[guw]
56 Mẹdepope he nọ dù agbasalan ṣie bo nọ nù ohùn ṣie nọ gbọṣi kọndopọ mẹ hẹ mi, podọ yẹn to kọndopọ mẹ hẹ ewọ.
Hindi[hi]
56 जो मेरे शरीर में से खाता है और मेरे खून में से पीता है, वह मेरे साथ एकता में बना रहता है और मैं उसके साथ एकता में बना रहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
56 Ang nagakaon sang akon unod kag nagainom sang akon dugo nagapabilin nga nahiusa sa akon, kag ako nahiusa sa iya.
Haitian[ht]
56 Yon moun ki manje chè m e ki bwè san m ap ret ann inyon avè m, e m ap ret ann inyon avè l+.
Hungarian[hu]
56 Aki a testemet eszi és a véremet issza, egységben marad velem, én pedig ővele.
Indonesian[id]
56 Siapa pun yang makan daging saya dan minum darah saya akan tetap bersatu dengan saya, dan saya bersatu dengan dia.
Iloko[ilo]
56 Ti mangan iti lasagko ken uminum iti darak ket agtalinaed a maikaykaysa kaniak, ken maikaykaysaak met kenkuana.
Isoko[iso]
56 Ohwo kpobi nọ ọ re uwo-oma mẹ jẹ da azẹ mẹ ọ rrọ usu kugbe omẹ, yọ mẹ rrọ usu kugbei re.
Italian[it]
56 Chi si nutre della mia carne e beve il mio sangue rimane unito a me, e io a lui.
Kongo[kg]
56 Muntu yina ke dia nsuni na mono mpi ke nwa menga na mono ke bikala na bumosi ti mono, mpi mono ke bikala na bumosi ti yandi.
Kikuyu[ki]
56 Mũndũ o wothe ũrĩaga mwĩrĩ wakwa na akanyua thakame yakwa atũũraga arĩ na ũiguano na niĩ, na niĩ ngatũũra ndĩ na ũiguano nake.
Kazakh[kk]
56 Кім менің тәнімді жеп, қанымды ішсе, менімен бірлікте болады, мен де онымен бірлікте боламын+.
Kaonde[kqn]
56 Yense uja mubiji wami ne kutoma mashi ami uji ne amiwa, ne amiwa nji ne aye.
Ganda[lg]
56 Oyo yenna alya omubiri gwange era n’anywa omusaayi gwange, nze naye tuba bumu.
Lozi[loz]
56 Mutu kaufela yaca nama yaka ni kunwa mali aka uzwelapili kuswalisana ni na, mi ni na, niswalisana ni yena.
Lithuanian[lt]
56 Kas valgo mano kūną ir geria mano kraują, tas tampa viena su manimi, ir aš tampu viena su juo.
Luba-Katanga[lu]
56 Yewa ense udya ngitu yami ne kutoma mashi ami udi nyeke nami umbumo, ami nami umbumo nandi.
Luba-Lulua[lua]
56 Muntu yonso udi udia mubidi wanyi ne unua mashi anyi, udi ushala mu buobumue nanyi, ne meme mu buobumue nende.
Luvale[lue]
56 Weshowo mwalya nyama yami nakunwa manyinga ami mwalikata nayami, kaha ami nangulikata naikiye.
Malayalam[ml]
56 എന്റെ മാംസം തിന്നു ക യും എന്റെ രക്തം കുടി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന യാൾ എന്നോ ടും ഞാൻ അയാ ളോ ടും യോജി പ്പി ലാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
56 Sesiapa yang makan dagingku dan minum darahku akan sentiasa bersatu dengan aku, dan aku bersatu dengannya.
Burmese[my]
၅၆ ကျွန် တော့် အသား ကို စား ပြီး ကျွန် တော့် သွေး ကို သောက် တဲ့ သူ ဟာ ကျွန် တော် နဲ့ တစ် စိတ် တစ် ဝမ်း တည်း ပဲ။
Norwegian[nb]
56 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, fortsetter å være forent med meg, og jeg fortsetter å være forent med ham.
Nepali[ne]
५६ जसले मेरो शरीर खान्छ र मेरो रगत पिउँछ, ऊ मसित एकतामा रहन्छ अनि म ऊसित एकतामा रहन्छु।
Dutch[nl]
56 Wie zich met mijn vlees voedt en mijn bloed drinkt, blijft in eendracht met mij en ik met hem.
Pangasinan[pag]
56 Siopaman a mangan na laman ko tan oninum na dalak et mansiansian akikasakey ed siak, tan akikasakey ak ed sikato.
Polish[pl]
56 Kto je moje ciało i pije moją krew, ten pozostaje w jedności ze mną, a ja w jedności z nim+.
Portuguese[pt]
56 Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue permanece em união comigo, e eu em união com ele.
Sango[sg]
56 Zo so ate nyama ti terê ti mbi na anyon mênë ti mbi, lo yeke ngbâ beoko na mbi, na mbi yeke ngbâ beoko na lo.
Swedish[sv]
56 Den som äter min kropp och dricker mitt blod kommer att vara förenad med mig och jag med honom.
Swahili[sw]
56 Yeyote anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu hubaki katika muungano nami, nami katika muungano naye.
Congo Swahili[swc]
56 Kila mutu mwenye anakula mwili wangu na kunywa damu yangu anabakia katika umoja na mimi, na mimi katika umoja naye.
Tamil[ta]
56 என் சதையைச் சாப்பிட்டு என் இரத்தத்தைக் குடிக்கிறவன் என்னோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிறான், நானும் அவனோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
56 Ema neʼebé han haʼu-nia isin no hemu haʼu-nia raan, nia nafatin hamutuk* ho haʼu no haʼu hamutuk ho nia.
Tigrinya[ti]
56 እቲ ስጋይ ዚበልዕ፡ ደመይ እውን ዚሰቲ ምሳይ ሓድነት ይህልዎ፣ ኣነ እውን ምስኡ ሓድነት ይህልወኒ።
Tagalog[tl]
56 Ang sinumang kumakain ng aking katawan at umiinom ng aking dugo ay nananatiling kaisa ko, at ako naman ay kaisa niya.
Tetela[tll]
56 Onto tshɛ lalɛ demba diami ndo lanɔ dikila diami ekɔ kaamɛ la mi ndo dimi lekɔ kaamɛ la nde.
Tongan[to]
56 ‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne kai mei hoku kakanó mo inu hoku totó ‘okú ne nofo ma‘u ‘o fā‘ūtaha mo au, pea ‘oku ou fā‘ūtaha mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
56 Kufwumbwa ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu ulikamantene andime lyoonse, andime ndilikamantene anguwe.
Tok Pisin[tpi]
56 Man i kaikai bodi bilong mi na dringim blut bilong mi, em i pas yet wantaim mi na mi pas yet wantaim em.
Tatar[tt]
56 Тәнемне ашаучы һәм канымны эчүче минем белән бердәмлектә кала, ә мин аның белән бердәмлектә калам.
Tumbuka[tum]
56 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wakukhalilira mu umoza na ine, ndipo ine mu umoza na iyo.
Tuvalu[tvl]
56 So se tino e kai ki oku ‵kano kae inu ki toku toto e tumau i te ‵kau fakatasi mo au, kae ko au e ‵kau fakatasi mo ia.
Ukrainian[uk]
56 Хто їсть моє тіло та п’є мою кров, той перебуває в єдності зі мною, а я — в єдності з ним.
Vietnamese[vi]
56 Ai ăn thịt và uống huyết tôi thì hợp nhất với tôi, và tôi hợp nhất với người ấy.
Waray (Philippines)[war]
56 An bisan hin-o nga nakaon han akon unod ngan nainom han akon dugo nagpapabilin nga kahiusa ko, ngan ako kahiusa niya.
Yoruba[yo]
56 Ẹnikẹ́ni tó bá ń jẹ ẹran ara mi, tó sì ń mu ẹ̀jẹ̀ mi wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú mi, èmi náà sì wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú rẹ̀.