Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang motibo sa mga tawo nga midawat nga tinuod ang milagro sa pagkabanhaw ni Jesus kinahanglang tagdon usab.
Czech[cs]
V úvahu se musí brát také pohnutky lidí, kteří zázrak Ježíšova vzkříšení přijali jako pravdivý.
Danish[da]
Man bør også tænke på hvad der bevægede de mennesker der anerkendte Jesu opstandelse.
German[de]
Auch gilt es, die Beweggründe derer zu berücksichtigen, die das Wunder der Auferstehung Jesu als Tatsache anerkannten.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το κίνητρο όσων αποδέχτηκαν ως αληθινό το θαύμα της ανάστασης του Ιησού.
English[en]
The motive of the persons who accepted the miracle of Jesus’ resurrection as true must also be considered.
Spanish[es]
También se debe tener en cuenta el motivo de aquellos que aceptaron el milagro de la resurrección de Jesús.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon niiden ihmisten vaikutin, jotka tunnustivat Jeesuksen ylösnousemusihmeen todella tapahtuneen.
French[fr]
Il faut également prendre en considération les mobiles de ceux qui acceptèrent comme un fait le miracle que fut la résurrection de Jésus.
Hungarian[hu]
Azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy milyen indíték motiválta azokat, akik tényként fogadták el azt a csodát, hogy Jézus feltámadt.
Indonesian[id]
Motif orang-orang yang mempercayai mukjizat kebangkitan Yesus sebagai hal yang benar harus juga dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ikabilangan ti motibo dagiti tattao a namati a ti panagungar ni Jesus ket milagro.
Italian[it]
Bisogna tenere conto anche dei motivi di coloro che accettarono il miracolo della risurrezione di Gesù.
Japanese[ja]
また,イエスの復活の奇跡を真実の事柄として受け入れた人たちの動機も考慮しなければなりません。
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია იმ ადამიანების მოტივიც, რომელთათვისაც იესოს მკვდრეთით აღდგომა სიმართლე იყო.
Korean[ko]
예수의 부활의 기적을 사실로 받아들인 사람들의 동기도 고려되어야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina koa ny antony ninoan’ny Kristianina hoe nitsangana tamin’ny maty i Jesosy.
Norwegian[nb]
Man må også ta i betraktning motivet til dem som ble overbevist om at Jesus var blitt oppreist, om at dette miraklet virkelig hadde funnet sted.
Dutch[nl]
Het motief van degenen die het wonder van Jezus’ opstanding als waar aanvaardden, moet ook in aanmerking genomen worden.
Polish[pl]
Warto też wziąć pod uwagę pobudki tych, którzy uwierzyli w cud wskrzeszenia Jezusa.
Portuguese[pt]
Também se precisa tomar em consideração a motivação das pessoas que aceitaram o milagre da ressurreição de Jesus como verídico.
Russian[ru]
Также нужно принять во внимание побуждения тех, кто признавал чудо воскресения Иисуса.
Swedish[sv]
Man bör också tänka på vilket motiv de hade som trodde på Jesu uppståndelse.
Tagalog[tl]
Dapat ding isaalang-alang ang motibo ng mga taong naniwala sa himala ng pagkabuhay-muli ni Jesus.
Chinese[zh]
不妨想想,相信耶稣已经复活的人为什么相信这个奇迹,他们是怎样的人。