Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell en sy metgeselle het, as getuies van Jehovah, ’n sterk verantwoordelikheid gevoel om die leringe wat God verkeerd voorgestel het, bloot te lê om liefhebbers van die waarheid te help besef dat hierdie leringe nie op die Bybel gegrond is nie.
Arabic[ar]
رصل وعشراؤه بالمسؤولية الكبيرة لتشهير التعاليم التي اساءت تمثيل الله، لمساعدة محبي الحق ان يدركوا انها ليست مؤسسة على الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Russell ug iyang mga kauban mibati sa tinuod nga responsabilidad nga iyagyag ang mga pagtulon-ang nagpaila sa Diyos sa sayop nga paagi, aron matabangan ang mga mahigugmaon sa kamatuoran sa pagkaamgo nga kana dili pinasikad sa Bibliya.
Danish[da]
Russell og hans medarbejdere at de havde et stort ansvar med hensyn til at afsløre dogmer der gav et fejlagtigt indtryk af Gud. Derved kunne de hjælpe sandhedselskende mennesker til at forstå at disse dogmer ikke er baseret på Bibelen.
German[de]
Russell und seine Gefährten als ihre unbedingte Pflicht, Lehren bloßzustellen, die Gott falsch darstellten, um wahrheitsliebenden Menschen erkennen zu helfen, daß sie nicht biblisch begründet sind.
Greek[el]
Ρώσσελ και οι σύντροφοί του ένιωθαν ότι είχαν μεγάλη ευθύνη να ξεσκεπάσουν διδασκαλίες που κακοπαρίσταναν τον Θεό και να βοηθήσουν όσους αγαπούν την αλήθεια να συνειδητοποιήσουν ότι αυτές δεν βασίζονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Russell and his associates felt a keen responsibility to expose teachings that misrepresented God, to help lovers of truth realize that these are not based on the Bible.
Spanish[es]
Russell y sus colaboradores consideraban que tenían la seria responsabilidad de denunciar las enseñanzas que representaban mal a Dios, para ayudar a los que amaban la verdad a reconocer que aquellas enseñanzas carecían de fundamento bíblico.
Finnish[fi]
Russell ja hänen toverinsa tunsivat suurta vastuuta paljastaa sellaiset opetukset, jotka esittivät Jumalan väärin, ja auttaa totuutta rakastavia ymmärtämään, että ne eivät perustu Raamattuun.
Hungarian[hu]
Russell és társai — mint Jehova tanúi — érezték annak a felelősségnek sürgető voltát, hogy leleplezzék azokat a tanításokat, amelyek hamis színben tüntetik fel Istent, s hogy segítsenek az igazságot szeretőknek felismerni, hogy ezek nem a Biblián alapulnak.
Armenian[hy]
Ռասելը եւ նրա ընկերակիցները պատասխանատվություն էին զգում մերկացնելու այն ուսմունքները, որոնք Աստծուն սխալ էին ներկայացնում։ Այդպիսով նրանք կօգնեին ճշմարտությունը սիրող մարդկանց հասկանալ, որ դրանք հիմնված չեն Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Russell dan rekan-rekannya benar-benar merasa bertanggung jawab untuk membeberkan ajaran-ajaran yang menyalahgambarkan Allah, untuk membantu para pencinta kebenaran menyadari bahwa itu semua tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Russell ken dagiti kakaduana ti nainget a rebbengen nga ibutaktak dagiti sursuro a di umisot’ panangitakderda iti Dios, tapno matulongan dagiti managayat iti kinapudno a makaammo a saan a naibatay dagitoy idiay Biblia.
Italian[it]
Russell e i suoi compagni sentivano profondamente la responsabilità di smascherare gli insegnamenti che mettevano in falsa luce Dio, per aiutare coloro che amavano la verità a capire che quegli insegnamenti non erano basati sulla Bibbia.
Norwegian[nb]
Russell og hans medarbeidere at de hadde et stort ansvar når det gjaldt å avsløre læresetninger som gav et galt bilde av Gud. Dermed kunne de hjelpe sannhetssøkende mennesker til å forstå at disse ikke er basert på Bibelen.
Dutch[nl]
Russell en zijn medestanders zich scherp bewust van de verantwoordelijkheid leringen aan de kaak te stellen die God verkeerd voorstelden, om waarheidlievende mensen te helpen inzien dat ze niet op de bijbel gebaseerd zijn.
Portuguese[pt]
Russell e seus associados compreendiam que tinham a grande responsabilidade de expor os ensinamentos que representavam mal a Deus, para ajudar os amantes da verdade a compreender que tais não se baseiam na Bíblia.
Russian[ru]
Расселл и его единомышленники четко осознавали свою обязанность — разоблачать учения, которые представляли Бога в ложном свете, и показывать людям, которые любят истину, что эти учения не основаны на Библии.
Slovak[sk]
Russell a jeho spoločníci ako svedkovia Jehovu cítili silnú zodpovednosť za to, aby odhalili náuky, ktoré nesprávne predstavovali Boha, a tak pomohli milovníkom pravdy, aby pochopili, že nie sú založené na Biblii.
Shona[sn]
Russell navasonganiri vake vakanzwa mutoro mukuru wokufumura dzidziso dzaikwenengera Mwari, kuti vabetsere vadi vezvokwadi kuziva kuti idzodzi hadzina kuvakirwa paBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Russell le metsoalle ea hae ba ile ba ikutloa ba na le boikarabelo bo matla ba ho pepesa lithuto tse emelang Molimo hampe, bakeng sa ho thusa batho ba ratang ’nete ho hlokomela hore lithuto tsena ha lia thehoa Bibeleng.
Swedish[sv]
Russell och hans medförbundna att de hade ett stort ansvar att avslöja läror som gav en felaktig bild av Gud och att hjälpa dem som älskade sanningen att förstå att dessa läror inte är grundade på Bibeln.
Swahili[sw]
Russell na washirika wake walihisi sana daraka la kufichua mafundisho yaliyomwakilisha Mungu vibaya, ili kusaidia wapendao kweli wajue kwamba hayo hayakuwa na msingi wa Biblia.
Tagalog[tl]
Russell at ng kaniyang mga kasama na isang mabigat na pananagutan ang ibunyag ang mga turo na maling kumakatawan sa Diyos, upang tulungan ang mga mangingibig ng katotohanan na maunawaang ang mga ito’y hindi naaayon sa Bibliya.
Tswana[tn]
Russell le ditsala tsa gagwe ba ne ba ikutlwa gore ba ne ba na le boikarabelo jwa go senola dithuto tseo di neng di tlhalosa Modimo ka tsela e e phoso, gore ba thuse batho ba ba ratang boammaaruri go lemoga gore dithuto tseno ga di a thaiwa mo Bibeleng.
Xhosa[xh]
Russell nezinxulumani zakhe bavakalelwa kukuba babenembopheleleko enzulu yokubhenca iimfundiso ezazimmela kakubi uThixo, ukuze bancede abathandi benyaniso baqonde ukuba ezi azisekelwanga eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Russell nabangane bakhe bazizwa benesibopho esinamandla sokudalula izimfundiso ezazimmelela kabi uNkulunkulu, sokusiza abantu abathanda iqiniso baqaphele ukuthi lezimfundiso azisekelwe eBhayibhelini.