Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare van die Verenigde Nasies se Kinderfonds meen dat “met die regte beleide, . . . die wêreld nou in ’n posisie is om die hele wêreld se kinders te voed en om die ergste vorme van ondervoeding te bowe te kom”.
Arabic[ar]
يعتقد المسؤولون في صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة انه «بالسياسات الملائمة، . . . يكون العالم الآن في وضع يسمح له بإطعام كل اطفال العالم والتغلب على اسوإ اشكال سوء التغذية.»
Cebuano[ceb]
Ang opisyales sa United Nations Children’s Fund nagtuo nga “pinaagi sa matarong nga mga polisa, . . . ang kalibotan karon makaarang sa pagpakaon sa tanang bata sa kalibotan ug pagsumpo sa kinagrabehang mga matang sa malnutrisyon.”
Czech[cs]
Představitelé Dětského fondu OSN jsou přesvědčeni, že „použije-li se správný přístup, . . . je svět již nyní schopen uživit všechny děti a zvládnout ty nejhorší formy podvýživy“.
Danish[da]
Talsmænd for FN’s Børnefond mener at „med de rette politiske tiltag, . . . er verden nu i stand til at brødføde alle børn i verden og til at overvinde de værste former for underernæring“.
Greek[el]
Υπεύθυνοι του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά πιστεύουν ότι «με την κατάλληλη τακτική, . . . ο κόσμος είναι τώρα σε θέση να θρέψει όλα τα παιδιά του κόσμου και να υπερνικήσει τις χειρότερες μορφές υποσιτισμού».
English[en]
United Nations Children’s Fund officials believe that “with the right policies, . . . the world is now in a position to feed all the world’s children and to overcome the worst forms of malnutrition.”
Finnish[fi]
YK:n lastenavun rahaston UNICEFin edustajat uskovat, että ”soveliaan toimintaohjelman avulla – – maailma kykenisi nyt ruokkimaan kaikki maailman lapset ja voittamaan pahimmat aliravitsemuksen muodot”.
French[fr]
Les responsables du Fonds des Nations unies pour l’enfance pensent que, “moyennant la mise en œuvre des bonnes politiques, (...) le monde est désormais en mesure de nourrir tous les enfants du monde et de vaincre les formes les plus graves de la malnutrition”.
Croatian[hr]
Službenici Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci smatraju da je “uz ispravnu politiku (...) svijet sada u stanju prehraniti svu djecu svijeta i pobijediti najteže oblike pothranjenosti”.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Gyermeksegélyezési Alapjának tisztviselői úgy vélik, hogy „megfelelő eljárással . . . a világ most olyan helyzetben van, hogy táplálni tudja az egész világ gyermekeit és a rosszul tápláltság legrosszabb formáit is le tudja küzdeni”.
Indonesian[id]
Para pejabat Dana Anak-Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF) yakin bahwa ”dengan kebijakan yang tepat, . . . dunia sekarang sanggup memberi makan semua anak di dunia dan mengatasi bentuk-bentuk malnutrisi yang paling buruk”.
Iloko[ilo]
Patien dagiti opisial ti United Nations Children’s Fund a “babaen kadagiti umiso a pagalagadan, . . . kabaelanen ti lubong a pakanen dagiti amin nga ubbing iti lubong ken parmeken dagiti kadadaksan a porma ti malnutrision.”
Italian[it]
I funzionari dell’UNICEF sono convinti che “con le giuste strategie, . . . oggi il mondo può sconfiggere le più gravi forme di malnutrizione: alimentando tutti i bambini del mondo”.
Japanese[ja]
国連児童基金の職員は,「正しい政策さえ推進されれば,......世界は今,世界中のすべての子供に食べ物を与え,最悪の栄養失調状態を克服できる立場にある」と信じている。
Korean[ko]
국제 연합 아동 기금 관리들은 “올바른 정책을 펴면 ··· 세계는 지금이라도 전세계의 모든 어린이에게 먹을 것을 주어 최악의 형태의 영양 실조에서 벗어나게 할 수 있다”고 믿는다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Fonds des Nations Unies pour l’enfance bakanisi ete “na kosalelama ya malamu ya makambo matali nkita, . . . mokili ezali sikawa na likoki ya koleisa bana nyonso mpe kolónga ndenge ya mabe ya kolya malamu te.”
Norwegian[nb]
Talsmenn for FNs barnefond sier: «Med riktig politikk . . . er verden nå i stand til å gi alle barn mat og overvinne de verste formene for underernæring.»
Dutch[nl]
Autoriteiten van het Kinderfonds van de Verenigde Naties geloven dat „bij een juist beleid . . . de wereld nu in staat is alle kinderen van de wereld te voeden en de ergste vormen van ondervoeding te overwinnen”.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba Mokgatlo wa Sekhwama sa Bana wa Ditšhaba tše Kopanego (United Nations Children’s Fund) ba dumela gore “ka baka la melao e nepagetšego, . . . bjale lefase le ka kgona go fepa bana ka moka ba lefase le go fenya dibopego tše mpe kudu tša phepo-mpe.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu a United Nations Children’s Fund amakhulupirira kuti “ndi malamulo oyenera, . . . dziko tsopano lili lokhoza kudyetsa ana onse apadziko ndi kugonjetsa mitundu yoipitsitsa ya manyutilishoni.”
Portuguese[pt]
Funcionários do Fundo das Nações Unidas para a Infância acreditam que “com as diretrizes corretas, . . . o mundo está agora em condições de alimentar todas as crianças do mundo e derrotar as piores formas de desnutrição”.
Romanian[ro]
Oficialităţile Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii consideră că „prin strategii bune, . . . lumea este acum în măsură să-i hrănească pe toţi copiii lumii şi să depăşească cele mai grave forme de malnutriţie“.
Slovak[sk]
Predstavitelia Detského fondu OSN sú presvedčení, že „pri správnom postupe... je teraz svet v takej situácii, že môže nasýtiť deti celého sveta a zdolať najhoršie formy podvýživy“.
Slovenian[sl]
Uradniki Sklada Združenih narodov za otroke verjamejo, da je »s pravo politiko, [. . .] svet sedaj sposoben nahraniti vse otroke na svetu in premagati najhujše oblike podhranjenosti.«
Shona[sn]
Vakuru vakuru veUnited Nations Children’s Fund vanodavira kuti “nemiitiro yakarurama, . . . nyika zvino inokwanisa kudyisa vana venyika vose uye kukurira zvimiro zvakaipisisa zvokushaika kwezvokudya zvinovaka muviri.”
Serbian[sr]
Zvaničnici Fonda za decu Ujedinjenih nacija veruju da „uz prave politike... svet je sada u poziciji da hrani svu decu sveta i da prevaziđe najgore oblike neishranjenosti.“
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba ’muso ba Letlōle la Machaba a Kopaneng la Lithuso tsa Bana ba lumela hore “ka mekhoa e nepahetseng, . . . hona joale lefatše le boemong bo nepahetseng ba ho fepa bana bohle ba lefatše le ho hlōla mefuta eohle e mebe ka ho fetisisa ea khaello ea phepo e nepahetseng.”
Swedish[sv]
Representanter för Förenta nationernas barnfond hävdar att världen nu ”med rätt politik ... är i stånd att mätta alla barn i världen och råda bot på de värsta formerna av undernäring”.
Swahili[sw]
Maofisa wa Shirika la Hazina ya Watoto la Umoja wa Mataifa huamini kwamba “kukiwa na miongozo ifaayo, . . . sasa ulimwengu waweza kulisha watoto wote wa ulimwengu na kuweza kuondoa namna zilizo mbaya zaidi za utapiamlo.”
Tamil[ta]
“சரியான கொள்கைகளைக்கொண்டு, . . . உலக பிள்ளைகள் அனைவருக்கும் உணவளிக்கவும், மிக மோசமான வகை ஊட்டச்சத்துக்குறைவுகளை மேற்கொள்ளவும் இவ்வுலகம் வல்லமை படைத்ததாய் இருக்கிறது,” என்று ஐக்கிய நாடுகளின் குழந்தைகள் நிதி (United Nations Children’s Fund) அதிகாரிகள் கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal ng United Nations Children’s Fund ay naniniwala na “taglay ang tamang mga patakaran, . . . ang daigdig sa ngayon ay may kakayahang pakanin ang lahat ng mga bata sa daigdig at mapagtagumpayan ang pinakamalubhang mga anyo ng malnutrisyon.”
Tswana[tn]
Badiredi ba bagolo ba United Nations Children’s Fund ba dumela gore “fa le ka loga maano sentle, . . . gone jaanong lefatshe le ka kgona go fepa bana botlhe ba ba mo lefatsheng le go fenya mekgwa yotlhe e e maswe ya phepelotlase.”
Tsonga[ts]
Vafambisi va Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko va tshemba leswaku “loko ku ri na milawu leyinene, . . . misava yi le xiyin’weni xa ku phamela vana hinkwavo va misava ni ku herisa nsiko lowu nga kona wa mixaka hinkwayo leyo biha.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te mau tia a te Faufaa a te mau Nunaa Amui no te mau tamarii e “maoti te huru raveraa e tano, . . . e ravea ta te ao nei i teie nei no te faaamu i te mau tamarii atoa o te ao nei e no te faatitiaifaro i te mau huru iino roa ’‘e o te aifaito-ore-raa o te maa.”
Xhosa[xh]
Amagosa eNgxowa-mali Yeemfuno Zabantwana YeZizwe Ezimanyeneyo akholelwa kwelokuba “ekubeni linemigaqo-siseko elungileyo, . . . ihlabathi ngoku likulungele ukondla bonke abantwana abasehlabathini nokoyisa ezona ndlela zimbi zokungondleki.”
Zulu[zu]
Izikhulu ze-United Nations Children’s Fund zikholelwa ukuthi “ngezinkambiso ezifanele, . . . manje umhlaba usesimweni sokondla zonke izingane ezisemhlabeni nokunqoba ukungondleki okubi kakhulu.”