Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig alle verkondigers aan om hulle persoonlike eksemplare van Ons Koninkryksbediening, veral die byvoegsels, te hou.
Arabic[ar]
شجِّعوا جميع الناشرين ان يحتفظوا بنسخهم الخاصة من خدمتنا للملكوت، وخصوصا الملاحق.
Bemba[bem]
Koselesheni bakasabankanya bonse ukulasunga Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu, maka maka ifya mu kati.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички вестители да пазят своите лични екземпляри от „Нашата служба на Царството“, особено приложенията.
Czech[cs]
Povzbuď zvěstovatele, aby si schovávali své osobní výtisky Naší služby Království, zvláště přílohy.
German[de]
Ermuntere alle Verkündiger, ihre persönlichen Exemplare Unseres Königreichsdienstes aufzubewahren, insbesondere die Beilagen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na gbeƒãɖelawo katã be woadzra Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ gbalẽvi si wona wo la ɖo nyuie, vevietɔ emedegbalẽviawo.
English[en]
Encourage all publishers to save their personal copies of Our Kingdom Ministry, especially the inserts.
Estonian[et]
Erguta kõiki kuulutajaid hoidma alles isiklikke ”Meie Kuningriigiteenistuse” eksemplare, eriti vahelehti.
Finnish[fi]
Kehota kaikkia julistajia säästämään omat kappaleensa Valtakunnan Palveluksestamme ja erityisesti niiden sisäliitteet.
French[fr]
Invitez tous les proclamateurs à conserver leur exemplaire du Ministère du Royaume, notamment les suppléments.
Hindi[hi]
सभी प्रकाशकों को प्रोत्साहित कीजिए कि वे हमारी राज्य सेवकाई की अपनी कॉपियाँ, खासकर इंसर्ट सँभालकर रखें।
Croatian[hr]
Ohrabri sve objavitelje da čuvaju svoje osobne primjerke Naše službe za Kraljevstvo, a naročito dodatke.
Haitian[ht]
Ankouraje tout pwoklamatè pou yo konsève Ministè Wayòm yo, sitou paj mitan yo.
Hungarian[hu]
Buzdíts minden hírnököt, hogy őrizze meg A mi Királyság-szolgálatunkból a saját példányát, különösen a mellékleteket.
Armenian[hy]
Քաջալերիր բոլոր քարոզիչներին ունենալ իրենց անձնական «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկը եւ հատկապես ներդիրները։
Indonesian[id]
Anjurkan agar semua penyiar menyimpan Pelayanan Kerajaan Kita milik pribadi, terutama lembaran sisipannya.
Icelandic[is]
Hvetjið alla boðbera til að halda eintökum sínum af Ríkisþjónustu okkar til haga, sérstaklega viðaukum.
Italian[it]
Incoraggiare tutti i proclamatori a conservare le loro copie personali del Ministero del Regno, specialmente gli inserti.
Korean[ko]
모든 전도인에게 「우리의 왕국 봉사」를, 특히 삽입물들을 개인용으로 잘 보관해 두도록 권한다.
Lingala[ln]
Lendisá basakoli nyonso ete bábombaka Mosala na biso ya Bokonzi, mingimingi basiplema.
Lozi[loz]
Mu susueze bahasanyi bote ku buluka likopi za bona za Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso, sihulu liñambeko.
Lithuanian[lt]
Paragink visus skelbėjus rinkti Mūsų Karalystės tarnybos lapelius, ypač intarpus.
Latvian[lv]
Tāpat atgādini, ka ikvienam sludinātājam jāsaglabā visi Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanas numuri un īpaši jāraugās, lai nepazustu ielikumi.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny mpitory rehetra mba hitahiry Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana azy manokana, indrindra fa ireo takelaka fanampiny.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите објавители да ги чуваат личните примероци на Наша служба за Царството, особено додатоците.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികൾ, വിശേഷിച്ചും അനുബന്ധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാൻ എല്ലാ പ്രസാധകരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကြားညှပ်များကို သိမ်းထားကြရန် ကြေညာသူအားလုံးကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle forkynnerne til å ta vare på Vår tjeneste for Riket, særlig innleggene.
Niuean[niu]
Fakamafana oti ke tokaga e tau lagaki ha lautolu he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, mua atu e tau uho.
Dutch[nl]
Moedig alle verkondigers aan hun persoonlijke exemplaren van Onze Koninkrijksdienst te bewaren, vooral de inlegvellen.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ।
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do przechowywania osobistych egzemplarzy Naszej Służby Królestwa, a zwłaszcza wkładek.
Portuguese[pt]
Incentive todos a guardar seus exemplares de Nosso Ministério do Reino, especialmente os suplementos.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi vestitorii să păstreze exemplarele personale ale Ministerului nostru pentru Regat, în special anexele.
Russian[ru]
Побуди всех возвещателей сохранять свои экземпляры «Нашего царственного служения», и особенно вкладыши.
Kinyarwanda[rw]
Tera ababwiriza bose inkunga yo kubika neza kopi yabo y’Umurimo Wacu w’Ubwami, cyane cyane imigereka.
Slovak[sk]
Všetkých zvestovateľov povzbuď, aby si uchovávali osobné výtlačky Našej služby Kráľovstva, zvlášť prílohy.
Slovenian[sl]
Spodbudi vse oznanjevalce, naj si shranjujejo Naše kraljestvene strežbe, še posebej dodatke.
Samoan[sm]
Faalaeiau i tagata talaʻi uma ina ia teu lelei a latou kopi totino o La Tatou Faiva o le Malo, ae maise lava faaopoopoga.
Shona[sn]
Kurudzirai vaparidzi vose kuti vachengete makopi avo eUshumiri Hwedu hwoUmambo, kunyanyanyanya wedzero dzacho.
Albanian[sq]
Inkurajo të gjithë lajmëtarët që të ruajnë kopjet e tyre personale të Shërbimi ynë i Mbretërisë, veçanërisht shtojcat.
Serbian[sr]
Ohrabri sve objavitelje da sačuvaju svoje lične primerke Naše službe za Kraljevstvo, naročito dodatke.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala preikiman deki-ati foe kibri den eksemplaar foe den foe Wi Kownoekondre Dienst, spesroetoe den inlegvel.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bahoeletsi bohle ho boloka likopi tsa bona tsa botho tsa Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso, haholo-holo likenyelletso.
Swahili[sw]
Tia moyo wahubiri wote wahifadhi nakala zao za kibinafsi za Huduma ya Ufalme Yetu, hasa nyongeza.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகள் அனைவரும் தங்கள் நம் ராஜ்ய ஊழியத்தின் சொந்தப் பிரதியை முக்கியமாக உட்சேர்க்கையை பத்திரப்படுத்தி வைக்குமாறு உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ప్రచారకులందరూ వారివ్యక్తిగత ప్రతులైన మనరాజ్య పరిచర్యను ముఖ్యంగా అన్ని ఇన్సర్ట్ల్ని దాచివుంచుకోమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ผู้ ประกาศ ทุก คน ให้ เก็บ รักษา พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ ส่วน ตัว ไว้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใบ แทรก ต่าง ๆ.
Tswana[tn]
Kgothaletsa baboledi botlhe gore ba boloke dikhopi tsa bone tsa Tirelo ya Rona ya Bogosi, segolobogolo ditsenyeletso.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukulwaizye basikumwaya boonse ikwaabamba mapepa aabo aa Mulimo Wesu Wabwami, ikapati mapepa aamukati.
Turkish[tr]
Tüm müjdecileri, Tanrısal Hizmet Program’larını özellikle de ekleri saklamaya teşvik edin.
Twi[tw]
Hyɛ adawurubɔfo nyinaa nkuran ma wɔmfa Yɛn Ahenni Som no nsie, titiriw nkrataa a ɛhyehyem no.
Tahitian[ty]
A titau manihini i te feia poro atoa ia tapea maite i ta ratou Taviniraa o te Basileia, te mau api hau iho â râ.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх вісників зберігати свої примірники «Нашого служіння Царству», особливо вкладки.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích tất cả những người công bố giữ lại tờ Thánh Chức Nước Trời của họ, đặc biệt những tờ phụ trang.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi te ʼu kaugā fai faka mafola fuli ke nātou taupau tanatou ʼu Minisitelio ʼo Te Puleʼaga, tāfito te ʼu pepa ʼaē ʼe ʼalutahi mo ia.
Xhosa[xh]
Khuthaza abavakalisi ukuba balondoloze imibhalo yabo yoBulungiseleli Bethu BoBukumkani, ngokukodwa izihlomelo.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo akéde níṣìírí pé kí wọ́n tọ́jú àwọn ẹ̀dà Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa tiwọn, pàápàá àwọn àkìbọnú.
Chinese[zh]
鼓励所有传道员为自己保留一份《王国传道月报》,尤其是副刊。
Zulu[zu]
Khuthaza bonke abamemezeli ukuba bawagcine kahle amakhophi abo e-Nkonzo Yethu YoMbuso, ikakhulukazi izenezelo.