Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium het ek nog geen medegelowiges teëgekom nie, behalwe diegene vir wie ek getuig het.
Arabic[ar]
حتى الآن لم اكن قد التقيت أيًّا من الرفقاء المؤمنين سوى اولئك الذين كنت قد شهدت لهم.
Bemba[bem]
Ukufika ilyo nali nshilakumanya abasumina banandi abali bonse kano fye abo nacitileko ubunte.
Cebuano[ceb]
Wala pa ako niadto makatagbo sa mga isigkamagtutuo gawas niadtong akong gisangyawan.
Czech[cs]
Nesetkal jsem se ještě s žádným spoluvěřícím kromě těch, jimž jsem vydal svědectví.
Danish[da]
Men jeg havde endnu ikke mødt nogen af mine trosfæller, bortset fra dem jeg havde forkyndt for.
German[de]
Bis dahin hatte ich außer denjenigen, denen ich Zeugnis gegeben hatte, noch nie Mitgläubige getroffen.
Efik[efi]
Tutu osịm emi ami n̄kosoboke ekemmọ andinịm ke akpanikọ ndomokiet ibọhọke mbon oro ami n̄kọnọde ikọ ntiense.
Greek[el]
Μέχρι τότε, δεν είχα συναντήσει ομοπίστους εκτός από εκείνους στους οποίους είχα δώσει μαρτυρία.
English[en]
As yet I had not met any fellow believers except those to whom I had witnessed.
Spanish[es]
Todavía no había conocido a ningún compañero de creencia, a excepción de las personas a quienes había testificado.
Estonian[et]
Ma ei olnud ikka veel kohanud ühtegi teist usukaaslast, väljaarvatud need, kellele olin tunnistanud.
Finnish[fi]
En ollut vieläkään tavannut ketään toista uskovaa, lukuun ottamatta niitä, joille olin todistanut.
French[fr]
Jusqu’alors, je n’avais rencontré personne qui partageât mes croyances, à part ceux à qui j’avais prêché.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sadto nga tion wala pa ako sing nakilala nga masigkatumuluo luwas sa akon mga ginapanaksihan.
Hungarian[hu]
Még mindig nem találkoztam egyetlen hívőtársammal sem azokon a személyeken kívül, akiknek tanúskodtam.
Indonesian[id]
Sampai saat itu saya belum berjumpa dengan rekan-rekan seiman kecuali mereka yang pernah saya beri kesaksian.
Iloko[ilo]
Awan pay nasabsabatko a kapammatian malaksid kadagidiay kinaskasabaak.
Italian[it]
Fino ad allora non avevo incontrato nessun compagno di fede tranne quelli a cui avevo dato testimonianza io.
Japanese[ja]
しかし私は,自分が証言した人を除いては,仲間の信者に会ったことがありませんでした。
Korean[ko]
그때까지, 내가 증거한 사람들 외에는 같은 믿음을 가진 사람을 아무도 만나본 일이 없었다.
Malagasy[mg]
Hatreo dia tsy mbola nifankahita tamina namana mpino afa-tsy ireo izay nitoriako aho.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ennå ikke truffet noen medtroende, bortsett fra dem jeg selv hadde forkynt for.
Dutch[nl]
Tot die tijd had ik, behalve degenen aan wie ik getuigenis had gegeven, nog geen medegelovigen ontmoet.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ndinali ndisanakumanebe ndi wokhulupirira mnzanga aliyense kusiyapo kokha aja kwa amene ndinachitirako umboni.
Polish[pl]
Do tego czasu nie spotkałem żadnego współwyznawcy, jeśli nie liczyć tych, którym sam dałem świadectwo.
Portuguese[pt]
Até então eu não conhecia nenhum concrente, exceto aqueles a quem eu dera testemunho.
Romanian[ro]
Pînă atunci nu întîlnisem pe nimeni care să–mi împărtăşească convingerile, cu excepţia celor cărora le predicasem.
Slovak[sk]
Nestretol som sa ešte so žiadnymi spoluveriacimi okrem tých, ktorým som vydal svedectvo.
Shona[sn]
Kusvikira panguva ino ndakanga ndisati ndasangana navatendi biyangu vapi navapi kunze kwaavo ndakanga ndapupurira kwavari.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela ka nako eo ke ne ke e-s’o kopane le balumeli-’moho leha e le bafe ntle le bao ke neng ke ba paketse.
Swedish[sv]
Ännu hade jag inte träffat någon medtroende utom dem som jag hade vittnat för.
Swahili[sw]
Kufikia hapo sikuwa nimekutana na waamini wenzi wowote isipokuwa wale ambao mimi nilikuwa nimewapa ushahidi.
Thai[th]
จน บัด นั้น ผม ยัง มิ ได้ พบ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ คน ใด เลย นอก จาก คน เหล่า นั้น ที่ ผม ได้ ให้ คํา พยาน.
Tagalog[tl]
Hanggang noon ay wala pa akong nakikilalang sinumang kapananampalataya maliban sa mga nakilala ko nang ako’y magpatotoo sa kanila.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ke ise ke kopane le badumedi ka nna fa e se fela bao ke neng ka ba neela bosupi.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi nga si hlangana na un’we wa vapfumeri-kulorhi handle ka lava ndzi nga va nyikela vumbhoni.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandingekadibani nawo nawaphi na amakholwa angoowethu ngaphandle kwalawo ndandinikele kuwo ubungqina.
Zulu[zu]
Kuze kube ilesosikhathi ngangingakahlangani nabanye engikholwa nabo ngaphandle kwalabo engangifakaze kubo.