Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Монетите и златото за инвестиционни цели по смисъла на член 298 sexdecies A от общия данъчен кодекс се транспортират в блиндирани коли с поне трима души персонал, вкл. шофьора, които спазват разпоредбите в член 4.
Czech[cs]
Mince a investiční zlato ve smyslu článku 298p A všeobecného daňového zákoníku musí být v souladu s článkem 4 přepravovány v pancéřových vozidlech s posádkou sestávající nejméně ze tří osob včetně řidiče.
Danish[da]
Mønter og investeringsguld, jf. artikel 298o A i skatte- og afgiftsloven, skal transporteres i pansrede køretøjer med en bemanding på mindst tre (inklusive føreren) i henhold til artikel 4.
German[de]
Der Transport von Geldmünzen und Anlagegold im Sinne von Artikel 298 sexdecies A des Allgemeinen Steuergesetzbuches erfolgt in gepanzerten Fahrzeugen mit mindestens drei Personen, darunter der Fahrer, gemäß Artikel 4.
Greek[el]
Τα κέρματα και ο επενδυτικός χρυσός κατά την έννοια του άρθρου 298 sexdecies A του Γενικού Τελωνειακού Κώδικα πρέπει να μεταφέρονται σε τεθωρακισμένα οχήματα με τριμελές τουλάχιστον πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
English[en]
Coins and investment gold within the meaning of Article 298 sexdecies A of the General Taxation Code must be transported in armoured vehicles with a crew of at least three people including the driver, in line with the provisions in Article 4.
Spanish[es]
La moneda fraccionaria y el oro de inversión a efectos del artículo 298 sexdecies A del Código General Tributario serán transportados en vehículos blindados, con un equipo de al menos tres personas, incluido el conductor, que cumplan las disposiciones del artículo 4.
Estonian[et]
Münte ja maksuseadustiku artikli 298 (o)A tähenduses investeeringukulda veetakse soomustatud sõidukites, mille meeskonda kuulub vähemalt kolm liiget, sh juht, vastavalt artiklile 4.
Finnish[fi]
Setelit ja yleisen verolain 298(o)A §:ssä tarkoitettu kulta kuljetetaan 4 §:n säännösten mukaisissa panssaroiduissa ajoneuvoissa, joissa on vähintään kolmen henkilön turvahenkilöstön kuljettaja mukaan lukien.
French[fr]
La monnaie divisionnaire et l’or d’investissement au sens de l’article 298 sexdecies A du code général des impôts sont transportés dans des véhicules blindés, avec un équipage d’au moins trois personnes y compris le conducteur, conformes aux dispositions de l’article 4.
Croatian[hr]
Kovanice i investicijsko zlato u smislu članka 298.o A Općeg kodeksa o oporezivanju moraju se prevoziti u oklopljenim vozilima s osobljem u sastavu od najmanje troje ljudi, uključujući vozača, u skladu s odredbama iz članka 4.
Hungarian[hu]
Az adókódex 298o. cikkének A. pontja értelmében az érméket és a befektetési aranyat a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően, a sofőrrel együtt legalább háromfős személyzettel rendelkező páncélozott járműben kell szállítani.
Italian[it]
La moneta divisionaria e l’oro da investimento ai sensi dell’articolo 298 sexdecies A del codice generale delle imposte sono trasportati in veicoli blindati, con un equipaggio di almeno tre persone, compreso il conducente, conformi alle disposizioni dell’articolo 4.
Lithuanian[lt]
Bendrojo mokesčių kodekso 298-A str. nurodytos monetos ir investicinis auksas vežami 4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei trys asmenys, įskaitant vairuotoją.
Latvian[lv]
Monētas un investīciju zelts Vispārējā nodokļu kodeksa 298. panta sešpadmitās A daļas nozīmē jāpārvadā bruņotos transportlīdzekļos ar vismaz triju cilvēku apkalpi, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 4. pantā minētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Muniti u deheb ta’ investiment fit-tifsira tal-Artikolu 298 sexdecies A tal-Kodiċi Ġenerali ta’ għandhom ikunu trasportati f’vetturi armati b’ekwipaġġ ta’ mill-inqas tlieta min-nies inkluż is-sewwieq, f’konformità mad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 4.
Dutch[nl]
Muntstukken en beleggingsgoud in de zin van artikel 298 sexdecies A van het algemene wetboek van belastingen worden getransporteerd in gepantserde voertuigen, met een bemanning van ten minste drie personen, de bestuurder inbegrepen, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4.
Polish[pl]
Monety i złoto inwestycyjne w rozumieniu art. 298o A podstawowego kodeksu podatkowego muszą być transportowane w opancerzonych pojazdach przez co najmniej trzy osoby transportujące, włącznie z kierowcą, zgodnie z przepisami art. 4.
Portuguese[pt]
Moedas e ouro para investimento, na aceção do artigo 298.o-O do Código Geral dos Impostos são transportados em veículos blindados, com uma tripulação de, no mínimo, três guardas incluindo o condutor, em conformidade com o disposto no artigo 4.o.
Romanian[ro]
Monedele divizionare și aurul de investiții în sensul articolului 298o A din Codul general al impozitelor trebuie să fie transportate în vehicule blindate, cu un echipaj format din cel puțin trei persoane, inclusiv șoferul, în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Slovak[sk]
Mince a investičné zlato v zmysle článku 298 A všeobecného daňového zákonníka sa musia prepravovať v súlade s článkom 4 v obrnených vozidlách s posádkou zloženou z najmenej troch osôb vrátane vodiča.
Slovenian[sl]
Kovance in investicijsko zlato v smislu člena 298 A splošnega zakonika o davkih je treba prevažati v blindiranem vozilu s spremstvom najmanj treh oseb, vključno z voznikom, v skladu z določbami člena 4.
Swedish[sv]
Skiljemynt och investeringsguld i den mening som avses i artikel 298o A i den allmänna skattebalken transporteras i bepansrade fordon med en besättning på minst tre personer inklusive föraren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.