Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versperring sou eensklaps verdamp!
Amharic[am]
በይሖዋ ፊት ግን በፍም ላይ ጠብ እንዳለ የውኃ ጠብታ ትሽ!
Arabic[ar]
وفي الحال كان الحاجز سيزول!
Central Bikol[bcl]
Bigla, an olang maaalang!
Bemba[bem]
Icipindami cali no kukama bwangu bwangu!
Bulgarian[bg]
Пуф, и препятствието щяло да се изпари!
Bislama[bi]
Wantaem nomo, bambae fenis ya i lus!
Bangla[bn]
প্রতিবন্ধক বাষ্পীভূত হবে!
Cebuano[ceb]
Dihadiha, ang babag moalisngaw!
Chuukese[chk]
Ena minen eppet epwe morokai!
Czech[cs]
Okamžitě se měla vypařit!
German[de]
Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.
Ewe[ee]
Mɔxenu la amie enumake!
Efik[efi]
Ke idaha kiet, n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ama asat!
Greek[el]
Το εμπόδιο θα εξατμιζόταν στη στιγμή!
English[en]
Poof, the barrier would evaporate!
Spanish[es]
¡Psst, se evaporaría!
Estonian[et]
Üks hetk, ja takistus on aurustunud!
Persian[fa]
این مانع نیز گویی بخار میشد و به هوا میرفت!
Finnish[fi]
Tuo este haihtuisi silmänräpäyksessä!
French[fr]
Évaporé instantanément !
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ, ni gbɛtsii nii lɛ baagbĩ kwraa!
Hebrew[he]
בִּן רגע, המחסום נגוז!
Hindi[hi]
पलक झपकते ही, वह गायब हो जाती!
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, magamala ini!
Croatian[hr]
Puf, i barijera je već isparila!
Hungarian[hu]
Ssss, és az akadály elpárolgott!
Western Armenian[hyw]
Այդ խոչընդոտը վայրկեանապէս պիտի շոգիանար։
Indonesian[id]
Dalam sekejap, rintangan tersebut akan lenyap!
Iloko[ilo]
Agmaganto iti apagdarikmat!
Italian[it]
Sarebbe evaporata all’istante!
Japanese[ja]
あっという間に蒸発してしまいます。
Georgian[ka]
ფაქტია თვალისდახამხამებაში აორთქლდებოდა!
Kongo[kg]
Na mbala mosi, yau lombaka nde bariere kukauka!
Korean[ko]
그 장애물은 순식간에 말라 버릴 것이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Пш-ш-ш — анан тосмо бууланып кеткен!
Lingala[ln]
Na mbala moko, epekiseli yango ekaukaki!
Lozi[loz]
Mukwalelo wo ne u ka kala kapili-pili!
Lithuanian[lt]
Akimirka, ir kliūtis bus pašalinta!
Luvale[lue]
Chikupu vene, chuma chayijikinyinenga chatelele kufumaho!
Latvian[lv]
Šim šķērslim bija jāizsīkst vienā acumirklī!
Malagasy[mg]
Poatoizay, dia iny fa lasa etona ilay sakana!
Marshallese[mh]
Ilo mõkaj, men in kabañbañ in enaj kar mõra im jako!
Macedonian[mk]
Паф — и препреката ќе испари!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അതിലെ വെള്ളം ആവിയാകും!
Marathi[mr]
एका क्षणात तो अडथळा, अर्थात ती नदी कोरडी पडेल!
Burmese[my]
ရုတ်ခနဲ ခန်းခြောက်သွားမည်!
Norwegian[nb]
Med ett fordamper den.
Niuean[niu]
Mafiti ai, to mamiti e kaupaaga!
Dutch[nl]
Poef, en ze verdampt!
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, lepheko le be le tla moyafala!
Nyanja[ny]
Shoo, chopingacho chidzauma!
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ, ਰੋਕ ਭਾਫ਼ ਬਣ ਕੇ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sssht, e barera lo a evaporá!
Polish[pl]
I oto owa bariera miała wyschnąć!
Pohnpeian[pon]
Wiahki teieu perepe wet pahn salongala!
Portuguese[pt]
Num instante, a barreira se evaporaria!
Rundi[rn]
Puf, iyo bariyeri yokamanganye!
Romanian[ro]
Avea să se evapore într-o clipă!
Russian[ru]
Пш-ш-ш — и преграда испарилась!
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzitizi yagombaga gukama mu kanya gato!
Slovak[sk]
Táto prekážka sa mala v okamihu vypariť!
Slovenian[sl]
Puf, in ovire ne bo več!
Samoan[sm]
O le a faapaʻumatuina le papupuni!
Shona[sn]
Kamwe kamwe, mhinganidzo yacho yaizopwa!
Albanian[sq]
Pengesa do të avullonte menjëherë!
Serbian[sr]
Puf, i prepreka će ispariti!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso a skotoe di ben tapoe pasi, ben o tron dampoe!
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo, mokoallo oo o ne o tla psha!
Swedish[sv]
Det bara fräser till, och så skulle hindret dunsta bort!
Swahili[sw]
Mara moja ungekauka!
Tamil[ta]
ஃபூ என்றாலே அந்தத் தடை ஆவியாக போய்விடும்!
Telugu[te]
అయ్యో, అడ్డంకు ఆవిరైపోతుంది!
Thai[th]
เพียง ชั่ว พริบ ตา เดียว สิ่ง กีด ขวาง นี้ ก็ จะ อันตรธาน ไป!
Tagalog[tl]
Sa isang kisap-mata, ang hadlang ay matutuyo!
Tswana[tn]
Sekgoreletsi seo se ne se tla kgala!
Tongan[to]
Tuai e kemo, ‘e mātu‘u leva ‘a e fakangatangata‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cisinkilizyo cakali kuzooide kuyuminina kuti ccwaa!
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol dispela hap wara bai pinis!
Turkish[tr]
Bu engel bir anlık cızırdamayla buhar olup uçacaktı!
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo, xihinga xexo a xi ta phya!
Twi[tw]
Ná ɛbɛyow wɔ anibu biako mu!
Tahitian[ty]
E topa ’tu oia i nia iho, e aita faahou!
Ukrainian[uk]
Цей бар’єр у мить випарується!
Vietnamese[vi]
Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!
Wallisian[wls]
ʼE moamoa fakafokifā anai te vaitafe ʼaia!
Xhosa[xh]
Lo mqobo wawuza kuthi shwaka, utshe!
Yoruba[yo]
Kíá ni yóò gbẹ, táútáú!
Chinese[zh]
噗”一声就干了!
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, lesi sithiyo sasizokusha!