Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak se se mnou spojil řetězec a nabídl mi, že ode mě Dubrovník odkoupí za úplně stejnou částku, která odpovídá výši dluhu i s úroky.
Greek[el]
Τότε η Αλυσίδα επικοινώνησε μαζί μου και προσφέρθηκε να αγοράσει το " Dubrovnik "... στην ίδια ακριβώς τιμή με το σύνολο των δανείων με τους τόκους.
English[en]
Then the Chain got in touch with me and offered to buy the " Dubrovnik " - at exactly the sum of the loans with interest.
Spanish[es]
Entonces la Cadena se puso en contacto conmigo para comprar " el Dubrovnik " - por la suma exacta de los préstamos más los intereses.
Estonian[et]
Siis võttis kett minuga ühendust ja pakkus " Dubrovniku " ära osta - sama summa eest nagu laen koos protsentidega.
Finnish[fi]
Sitten Ketju otti yhteyttä ja tarjoutui ostamaan " Dubrovnikin " - tarkalleen samalla summalla kuin lainat korkoineen.
French[fr]
Puis un groupe m'a contactée pour acheter le " Dubrovnik " pour exactement le total du prêt et des intérêts.
Croatian[hr]
Onda me je Chain kontaktirao i ponudio mi da kupi " Dubrovnik "... sa točnom sumom koliko iznosi zajam i njegovim postotkom.
Hungarian[hu]
Aztán a " Lánc " megkeresett és ajánlatot tett a " Dubrovnik " - ra, ami pontosan megegyezett a még ki nem fizetett hitel összegével.
Dutch[nl]
Toen kwam de Keten in contact met me en bood aan de'Dubrovnìk'te kopen precies voor het bedrag van de leningen met rente.
Portuguese[pt]
Então a Cadeia ficou em contato comigo para comprar " o Dubrovnik " - pela soma exata dos empréstimos, mais os interesses.
Romanian[ro]
Apoi " Chain " m-au contactat şi s-au oferit să cumpere " Dubrovnik " - exact cu suma reprezentând împrumuturile şi dobânda.
Russian[ru]
Затем франчайзинговая сеть связалась со мной и предложила выкупить " Дубровник ". Они предложили сумму, точно равную моему банковскому долгу с учетом процентов.
Serbian[sr]
Onda me je Chain kontaktirao i ponudio mi da kupi " Dubrovnik "... sa točnom sumom koliko iznosi zajam i njegovim postotkom.
Swedish[sv]
Sen kontaktade restaurangkedjan mig och erbjöd sig att köpa Dubrovnik för precis samma summa som lånen inklusive räntor.
Turkish[tr]
Sonra restoran zinciri benimle iletişime geçti ve Dubrovnik'i satın almayı önerdi - tam da faizle borçların toplamı kadar.