Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bekende dokter sê: “Seksueel oordraagbare siektes sal toenemend voorkom tensy doeltreffende beheermaatreëls toegepas kan word, en die onlangse toename in hierdie siektes kan deels toegeskryf word aan verhoogde vlakke van seksuele aktiwiteit onder jongmense.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Arabic[ar]
يقول طبيب بارز: «ستستمر الزيادة في حدوث الامراض المنقولة جنسيا إن لم يكن ممكنا تطبيق استراتيجيات ضبطٍ فعّالة، والزيادة الاخيرة في الحدوث ناشئة، جزئيا، من المستويات المتزايدة للنشاط الجنسي بين الاحداث.» — الخلافات الشائعة في الزواج والعائلة.
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong doktor nag-ingon: “Ang mga sakit nga gipasa sa sekso magpadayon sa pagdaghan gawas kon ipadapat ang epektibong mga paagi sa pagpugong, ug ang pagdaghan karon sa hitabo maoy tungod, sa usa ka bahin, sa nag-uswag nga sukod sa seksuwal nga kalihokan sa mga batan-on.” —Current Controversies in Marriage and Family.
Czech[cs]
Jeden přední lékař říká: „Pohlavně přenášené nemoci se budou vyskytovat ve stále větším měřítku, pokud se k jejich omezování nezvolí účinné postupy; výskyt pohlavních chorob se nedávno vystupňoval zčásti i kvůli větší sexuální aktivitě mladých lidí.“ — Current Controversies in Marriage and Family (Současné rozpory v manželství a rodině).
Danish[da]
En fremtrædende læge siger: „Seksuelt overførte sygdomme vil fortsat gribe mere og mere om sig, medmindre der bliver indført effektive kontrolforanstaltninger. Den nuværende stigning skyldes til dels en øget seksuel aktivitet blandt unge.“ — Current Controversies in Marriage and Family.
German[de]
Ein namhafter Arzt meint: „Die Verbreitung sexuell übertragbarer Krankheiten wird zunehmen, wenn nicht wirksame Strategien zu ihrer Bekämpfung angewandt werden können, und die derzeitige Zunahme der Verbreitung ist zum Teil auf die wachsende sexuelle Aktivität unter jungen Leuten zurückzuführen“ (Current Controversies in Marriage and Family).
Greek[el]
Ένας σημαίνων γιατρός λέει: «Τα κρούσματα των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών θα εξακολουθήσουν να αυξάνουν αν δεν μπορέσουν να εφαρμοστούν αποτελεσματικές στρατηγικές ελέγχου, και η πρόσφατη αύξηση των περιστατικών αυτών οφείλεται, εν μέρει, στα αυξημένα επίπεδα σεξουαλικής δραστηριότητας ανάμεσα στους νέους».—Σύγχρονες Αντιλογίες σε Σχέση με το Γάμο και την Οικογένεια (Current Controversies in Marriage and Family).
English[en]
A prominent physician says: “Sexually transmitted diseases will continue to increase in incidence unless effective control strategies can be applied, and the recent increase in incidence has been due, in part, to increased levels of sexual activity among young people.” —Current Controversies in Marriage and Family.
Spanish[es]
El reciente aumento en su incidencia se debe en parte a una mayor actividad sexual entre la juventud”. (Current Controversies in Marriage and Family.)
Finnish[fi]
Eräs etevä lääkäri sanoo: ”Sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin sairastuneiden määrä tulee lisääntymään ilman tehokkaita ehkäisymenetelmiä, ja viime aikoina näiden tautitapausten määrä on lisääntynyt osittain siksi, että nuoret ovat seksuaalisesti aiempaa aktiivisempia.” – Current Controversies in Marriage and Family.
French[fr]
Un éminent médecin écrit: “Les maladies sexuellement transmissibles continueront de se propager à moins que des mesures efficaces ne soient appliquées. La récente multiplication des cas est due, en partie, à l’intensification de l’activité sexuelle chez les jeunes.” — Controverses sur le mariage et la famille (angl.).
Hebrew[he]
רופא ידוע אומר: ”שיעור ההידבקות במחלות־המין ימשיך לגדול אם לא יופעלו אמצעי־ריסון יעילים, והגידול שחל לאחרונה בהיקפן נובע בחלקו משיעור גדל והולך של פעילות מינית בקרב צעירים” (Current Controversies in Marriage and Family [מחלוקות עכשוויות בנישואין ובמשפחה]).
Croatian[hr]
Jedan istaknuti liječnik kaže: “Spolno prenosive bolesti će se i dalje širiti ukoliko se ne budu mogle djelotvorno dovesti pod kontrolu, a razlog nedavnog porasta broja slučajeva djelomično ima veze s povećanom razinom spolne aktivnosti među mladima” (Current Controversies in Marriage and Family).
Hungarian[hu]
Egy kiváló orvos ezt mondja: „Várható, hogy a szexuális úton terjedő betegségek előfordulása tovább növekszik, hacsak nem alkalmaznak hatékony ellenőrzési stratégiákat, s a terjedés újabb növekedése részben a fiatalok közötti szexuális tevékenységek fokozódásának tulajdonítható” (Current Controversies in Marriage and Family).
Indonesian[id]
Seorang dokter terkemuka mengatakan, ”Penularan penyakit melalui hubungan seksual akan terus meningkat kecuali strategi pengontrolan yang efektif dapat diterapkan, dan kenaikan yang telah terjadi belakangan ini, sebagian, karena naiknya tingkat aktivitas seksual di antara kaum muda.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a nalatak a mangngagas: “Agtultuloy nga umadu dagiti sakit a maiyakar gapu iti sekso malaksid no maipakat dagiti epektibo a pamay-an ti panagkontrol, ken ti nabiit pay nga iyaadu ti sakit ket maigapu iti limmanlan a seksual nga aramid kadagiti agtutubo.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Icelandic[is]
Þekktur læknir segir: „Tíðni samræðissjúkdóma mun halda áfram að aukast nema hægt sé að beita áhrifaríkum aðferðum gegn þeim, og aukin tíðni þeirra upp á síðkastið stafar að hluta til af auknu kynlífi meðal ungs fólks.“ — Current Controversies in Marriage and Family.
Italian[it]
Un medico famoso ha dichiarato: “L’incidenza delle malattie trasmesse per via sessuale continuerà ad aumentare a meno che non si possano applicare efficaci strategie di controllo, e il recente aumento dei tassi di incidenza è dovuto, in parte, al fatto che i giovani sono sessualmente più attivi”. — Current Controversies in Marriage and Family.
Japanese[ja]
ある著名な医師は,「効果的な抑制計画を実施しなければ,性行為感染症の発生は増加し続けるであろう。 最近の増加傾向は,若い人々の間での性行動のレベルが上昇していることが原因の一部となっている」と述べました。 ―「結婚と家族における最近の論争」。
Malagasy[mg]
Hoy ny dokotera be mpahalala iray: ‘Hihanaka hatrany ny aretina azo avy amin’ny firaisana raha tsy misy fepetra raisina. Lasa mpanao firaisana ny ankamaroan’ny tanora tato ho ato, ka izany no anisan’ny mampihanaka be an’ireo aretina ireo.’—Adihevitra Momba ny Fanambadiana sy ny Fianakaviana (anglisy).
Norwegian[nb]
En fremtredende lege sier: «Seksuelt overførte sykdommer vil bli stadig mer utbredt med mindre det blir tatt i bruk effektive kontrollrutiner, og den høye sykdomsfrekvensen i den senere tid skyldes til dels økt seksuell aktivitet blant de unge.» — Current Controversies in Marriage and Family.
Dutch[nl]
Een vooraanstaand arts zegt: „Het aantal gevallen van seksueel overdraagbare ziekten zal blijven toenemen als er geen doeltreffende methoden kunnen worden toegepast om ze te bestrijden, en de recente toename van het aantal gevallen is ten dele toe te schrijven aan de toegenomen seksuele activiteit onder jonge mensen.” — Current Controversies in Marriage and Family.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e nngwe e tumilego e re: “Malwetši ao a fetelago ka kopano ya botona le botshadi a tla tšwela pele a ata ka lebelo le legolo ge e se feela ge mekgwa ya go a laola yeo e šomago e ka dirišwa, gomme go ata ga ona ka lebelo morago bjale ka karolo e itšego, go bakilwe ke go phagama mo gogolo ga tekanyo ya dikopano tša botona le botshadi magareng ga batho ba bafsa.” —Current Controversies in Marriage and Family.
Nyanja[ny]
Sing’anga wotchuka akunena kuti: “Matenda opatsirana mwakugonana adzapitirizabe kuwonjezereka ngati njira zogwira mtima zowaletsera sizinagwiritsiridwe ntchito, ndipo kuwonjezeka kwaposachedwapa kwachitika, m’mbali ina, chifukwa cha kuwonjezeka kwa mkhalidwe wakugonana pakati pa achichepere.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Portuguese[pt]
Um médico famoso diz: “A incidência de doenças sexualmente transmissíveis continuará a aumentar, a menos que sejam aplicadas estratégias eficazes de controle, e o recente aumento na incidência tem ocorrido, em parte, devido aos crescentes níveis de atividade sexual entre os jovens.” — Current Controversies in Marriage and Family.
Romanian[ro]
Un medic renumit a declarat: „Bolile transmisibile sexual vor continua să se răspîndească în cazul în care nu se vor aplica măsuri eficiente de control. Recenta înmulţire a cazurilor se datoreşte, în parte, intensificării activităţii sexuale în rîndul tinerilor“. — Current Controversies in Marriage and Family.
Russian[ru]
Известный врач говорит: «Распространение передаваемых сексом болезней будет продолжать увеличиваться, пока не будут применены эффективные стратегии по борьбе с ними, а настоящее увеличение распространения частично объясняется возрастающей сексуальной активностью среди молодежи» (Current Controversies in Marriage and Family [Текущие споры в браке и семье]).
Slovak[sk]
Istý význačný lekár hovorí: „Výskyt pohlavne prenášaných chorôb bude vzrastať, ak nebudú uskutočnené účinné opatrenia na jeho obmedzenie, no nedávny vzrast je čiastočne zapríčinený zvýšenou sexuálnou aktivitou mladých.“ — Current Controversies in Marriage and Family (Súčasne rozpory v manželstve a v rodine).
Slovenian[sl]
Znani zdravnik je dejal: »Spolno prenosljive bolezni se še naprej zelo širijo kljub uspešni kontroli in za najnovejše povečanje je deloma krivo to, da mladi aktivneje spolno živijo.« (Current Controversies in Marriage and Family)
Shona[sn]
Mumwe chiremba akatanhamara anoti: “Hosha dzinopfuudzwa muvatano dzichapfuurira kuwedzera mukuitika kutoti miitiro yokudzora inobudirira ikagona kushandiswa, uye wedzero yemisi ichangobva kupfuura iyi mukuitika yave iri nemhaka, murutivi, yemwero yakawedzerwa yevatano pakati pavanhu vaduku.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Serbian[sr]
Jedan istaknuti lekar kaže: „Polno prenosive bolesti će se i dalje širiti ukoliko se ne budu mogle efikasno dovesti pod kontrolu, a razlog nedavnog porasta broja slučajeva delimično ima veze s povećanim stepenom seksualne aktivnosti među mladima“ (Current Controversies in Marriage and Family).
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e tsebahalang e re: “Maloetse a fetisetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali a tla ’ne a eketsehe ntle leha ho ka sebelisoa mekhoa e sebetsang ea ho a thibela, ’me keketseho e sa tsoa ba teng haufinyane ea maloetse ana ka lehlakoreng le leng e bakiloe ke ho phahama ha lenane la bacha ba kopanelang likamano tsa botona le botšehali.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Swedish[sv]
En framstående läkare säger: ”Sexuellt överförda sjukdomar kommer att fortsätta att öka i omfattning, om man inte kan tillämpa effektiva kontrollstrategier, och den senaste ökningen av omfattningen har delvis berott på den ökade nivån av sexuell aktivitet bland ungdomar.” — Current Controversies in Marriage and Family (Nutida stridsfrågor i äktenskap och familj).
Thai[th]
นาย แพทย์ ผู้ มี ชื่อ เสียง คน หนึ่ง กล่าว ว่า: “โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ จะ พบ บ่อย ขึ้น เรื่อย ๆ หาก ปราศจาก การ นํา แผน การ ที่ ใช้ การ ได้ เข้า มา ควบ คุม และ การ ที่ พบ บ่อย ขึ้น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ส่วน หนึ่ง ก็ เนื่อง มา จาก พฤติกรรม ทาง เพศ ท่ามกลาง คน หนุ่ม สาว.”—ความ ขัดแย้ง ปัจจุบัน ใน การ สมรส และ ครอบครัว (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Isang kilalang manggagamot ang nagsasabi: “Ang mga sakit na naililipat ng pagtatalik ay patuloy na madaragdagan malibang ikapit ang mabisang mga paraan ng pagpigil, at ang pagdami kamakailan ng pangyayari ay dahilan sa, ilang bahagi, sa tumaas na antas ng seksuwal na gawain ng mga kabataan.” —Current Controversies in Marriage and Family.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e tumileng e a re: “Malwetsi a a tshelanwang ka go tlhakanela dikobo a tla tswelela ka go ntsifala fa go ka se ke ga dirisiwa mekgwa e e nang le mosola ya go kganela seno, mme go ntsifala ga one ga bosheng, kafa ntlheng e nngwe, go ne ga dirwa ke go ntsifala ga go tlhakanela dikobo ga batho ba basha.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Turkish[tr]
Tanınmış bir doktor şöyle dedi: “Cinsel yollarla aktarılan hastalıklar, etkili kontrol yöntemleri uygulanmadıkça sayıca artmaya devam edecektir. Ve vakaların sayısındaki son artış kısmen, gençlerin giderek daha fazla cinsel ilişkide bulunmasından ileri geliyor.”—Current Controversies in Marriage and Family.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taote tuiroo e: “E tamau noa te mau ma‘i e parare na roto i te taatiraa o te tino i te haere i te rahi ahiri e eita te mau ravea hi‘opoaraa aravihi e faaohipahia, e no roto mai te maraaraa apî i tupu a‘enei, i roto i te tahi faito, i te maraaraa o te mau peu taatiraa o te tino i rotopu i te mau taurearea.”—Te mau aimârôraa matauhia i roto i te faaipoiporaa e te utuafare fetii (beretane).
Ukrainian[uk]
Один відомий лікар сказав: «Кількість переданих статевим шляхом хворіб постійно зростатиме, якщо не застосовувати ефективні контролюючі засоби, і за останній час відбувся такий зріст, частково зріс рівень статевої активності серед молодих людей» («Поточні суперечності в подружжі та сім’ї», англ.).
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha odumileyo uthi: “Izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini ziya kuqhubeka zisanda ngaphandle kokuba kusetyenziswe ubuchule bokuzilawula obunomphumo, yaye ukwanda kwazo kuye kwabangelwa, ngokuyinxenye, ngumgangatho owandisiweyo weentlobano zesini phakathi kwabantu abaselula.” —Current Controversies in Marriage and Family.
Zulu[zu]
Udokotela ovelele uthi: “Izifo ezidluliselwa ngobulili ziyoqhubeka zanda ngaphandle kokuba kusetshenziswe amasu okuvimbela aphumelelayo, futhi ukwanda kwamuva nje kokwenzeka kwazo kuye kwabangelwa, ngokwengxenye, amazinga aphakeme obulili phakathi kwentsha.”—Current Controversies in Marriage and Family.