Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zvýšila podporu poskytovanou specifické odborné přípravě učitelů, kteří pocházejí ze zemí přistěhovalců a mají zájem o používání různých metod začleňování prostřednictvím vícejazyčnosti (například metoda CLIL, výuka čtení a psaní v několika jazycích nebo v mateřském jazyce), a aby v rámci programů Leonardo da Vinci, Mládež a Sokrates (programy Comenius a Grundtvig) rozšířila nabídku cílových jazyků o mateřské jazyky přistěhovalců a zvláštní pozornost věnovala činnostem, které jsou určeny pro děti emigrantů a pro školitele a pracovníky spolupracující s těmito společenstvími
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at øge støtten til specifik uddannelse af lærere, især fra indvandrernes oprindelseslande, som er interesserede i udviklingen af forskellige integrationsmetoder gennem flersproget-hed (f.eks. EMILE, alfabetisering på flere sprog eller på modersmålet), og inden for rammerne af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom og Socrates (aktionerne Comenius og Grundtvig) til udvidelse af udbuddet af målsprog til at omfatte indvandrernes modersmål, idet der tages særligt hensyn til aktiviteter, der henvender sig til indvandrerbørn og til undervisere, der arbejder med disse samfund
German[de]
ersucht die Kommission, die spezielle Schulung von Lehrern, insbesondere solchen, die aus den Herkunftsländern der Einwanderer stammen und sich für die Anwendung unterschiedlicher Methoden zur Integration durch Mehrsprachigkeit (z.B. die AILC-Methode, mehr- bzw. muttersprachliche Alphabetisierung) interessieren, stärker zu unterstützen und im Rahmen der Programme Leonardo da Vinci, Jugend und Sokrates (Comenius- und Grundtvig-Aktionen) das Spektrum der Zielsprachen um die Muttersprachen der Einwanderer zu erweitern, wobei den Aktivitäten besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist, an denen sich die Kinder von Einwanderern, die Ausbildenden und Betreuer, die mit diesen Gemeinschaften zusammen arbeiten, beteiligen
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει την ενίσχυση της ειδικής κατάρτισης των καθηγητών, ιδίως όσων προέρχονται από τις χώρες καταγωγής των μεταναστών, που προσανατολίζονται στην ανάπτυξη διαφόρων μεθόδων ένταξης μέσω της πολυγλωσσίας (για παράδειγμα, της CLIL, του αλφαβητισμού σε πολλές γλώσσες ή στη μητρική γλώσσα) και, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo Da Vinci, Νεολαία και Socrates (δράσεις Comenus και Grundtvig), τη διεύρυνση του φάσματος των γλωσσών-στόχου έτσι ώστε να περιληφθούν οι μητρικές γλώσσες των μεταναστών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν παιδιά μεταναστών και οι κάθε είδους εκπαιδευτικοί που εργάζονται με τις κοινότητες των μεταναστών·
English[en]
Calls on the Commission to increase its support for the specific training of teachers, particularly those who come from immigrants' countries of origin, interested in the development of various methods of promoting integration through multilingualism (e.g. CLIL or multilingual or mother-tongue literacy) and, under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes (Comenius and Grundtvig projects), in widening the range of target languages to cover immigrants' mother tongues, bringing particular attention to bear on activities involving the sons and daughters of immigrants and the trainers and facilitators who work with immigrant communities
Spanish[es]
Pide a la Comisión un aumento de la ayuda a la formación específica de profesores, en particular oriundos de los países de origen de los inmigrantes, interesados en el desarrollo de métodos diversos de integración mediante el multilingüismo (por ejemplo, el CLIL, la alfabetización en varias lenguas o en la lengua materna), y, en el marco de los programas Leonardo da Vinci, Juventud y Sócrates (acciones Comenius y Grundtvig), la ampliación de la oferta de lenguas extranjeras a las lenguas maternas de los inmigrantes, prestando una atención especial a las actividades dirigidas a los hijos de inmigrantes y a los formadores y animadores que trabajan con estas comunidades
Estonian[et]
palub komisjonil suurendada toetusi õpetajate eriväljaõppeks, eriti juhul, kui viimased on pärit sisserändajate päritolumaalt ja huvituvad erinevatest meetoditest, mis puudutavad lõimimist mitmekeelsuse abil (näiteks võõrkeelne aineõpe, kirjaoskuse omandamine mitmes keeles või sisserändajate emakeeles), ning sisserändajate keelte kaasamiseks programmide Leonardo da Vinci, Euroopa Noored ja Sokrates (alaprogrammid Comenius ja Grundtvig) sihtkeelte hulka, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, millesse on kaasa-tud sisserändajate lapsed ning sisserändajate kogukondadega tegelevad õpetajad ja sotsiaaltöötajad
Finnish[fi]
pyytää komissiota lisäämään erityiskoulutuksen tukea opettajille, erityisesti maahanmuuttajien lähtömaista tuleville opettajille, jotka ovat kiinnostuneet erilaisten integrointimenetelmien kehittämisestä monikielisyyden avulla (esimerkiksi CLIL, luku- ja kirjoitustaidon opettaminen monella kielellä tai äidinkielellä), laajentamaan Leonardo da Vinci-, Nuoriso- ja Sokrates-ohjelmissa (Comenius- ja Gruntvig-toimet) kohdekielten määrää maahanmuuttajien äidinkielillä sekä kiinnittämään erityistä huomiota maahanmuuttajien lapsille ja maahanmuuttajayhteisöissä työskenteleville kouluttajille ja toimijoille suunnattuihin toimiin
French[fr]
demande à la Commission un accroissement de l'aide à la formation spécifique de professeurs, venant en particulier des pays d'origine des immigrés, intéressés par le développement de diverses méthodes d'intégration par le plurilinguisme (par exemple, EMILE, l'alphabétisation dans plusieurs langues ou dans la langue maternelle) et, dans le cadre des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse et Socrates (actions Comenius et Grundtvig), l'élargissement de l'offre de langues cibles aux langues maternelles des immigrés, en accordant une attention particulière aux activités qui s'adressent aux fils et filles d'immigrés ainsi qu'aux formateurs et animateurs qui travaillent avec ces communautés
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy növelje a tanárok specifikus képzésének nyújtott támogatást, különösen a bevándorlók származási országából érkezett, a többnyelvűségen keresztüli integráció elősegítésének különböző módszereinek (CLIL, többnyelvű és anyanyelvi írni-olvasni tudás) fejlesztése iránt érdeklődést mutató pedagógusok esetében, valamint hogy a Leonardo da Vinci-, az Ifjúság-, a Socrates- (Comenius és Grundtvig) programok keretében bővítse a célnyelvek kínálatát a bevándorlók anyanyelveivel, különös figyelmet szentelve a bevándorlók fiú- és leánygyermekeinek szóló foglalkozásokra, illetve az e közösségekkel foglalkozó oktatókra és népművelőkre
Italian[it]
sollecita la Commissione a rafforzare il sostegno alla formazione specifica di insegnanti, segnatamente provenienti dai paesi di origine degli immigrati, orientati a sviluppare metodi diversi d'integrazione mediante il multilinguismo (per esempio CLIL, la multialfabetizzazione o l'alfabetizzazione nella lingua materna) e, nel contesto dei programmi Leonardo da Vinci, Gioventù e Socrate (azioni Comenius e Gruntvig), a estendere il ventaglio delle lingue insegnate alle lingue materne degli immigrati, riservando particolare attenzione alle attività che coinvolgano i figli di immigrati e i formatori e animatori che operano con comunità di immigrati
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos padidinti finansinę paramą mokytojams rengti, ypač atvykusiems iš imigrantų kilmės šalies ir susidomėjusiems įvairiais integracijos daugiakalbystės būdu metodais (pvz., IKKM, mokymasis keliomis kalbomis arba gimtąja kalba), bei Leonardo da Vinci, Jaunimo ir Socrates projektuose (Comenius ir Grundtvig programose) padidinti imigrantų gimtųjų kalbų mokymosi pasirinkimą, ypač atkreipiant dėmesį į imigrantų sūnų ir dukterų bei dirbančių su šiomis bendruomenėmis mokytojų bei kultūros paveldo dėstytojų veiklą
Latvian[lv]
prasa Komisijai palielināt finansiālo atbalstu skolotāju specifiskajai apmācībai, īpaši to skolotāju, kas nāk no imigrantu izcelsmes valstīm, kuri interesējas, kā attīstīt dažādas integrēšanas metodes ar daudzvalodu palīdzību (piemēram, EMILE, lasīšanas mācīšana vairākās valodās vai dzimtajā valodā), un saskaņā ar programmām Leonardo da Vinci, Youth un Socrates (projekti Comenius un Grundtvig)- mērķvalodu piedāvājuma paplašināšanai attiecībā pret imigrantu dzimtajām valodām, pievēršot īpašu uzmanību imigrantu dēliem un meitām paredzētajām nodarbībām, kā arī pasniedzējiem un nodarbību vadītājiem, kuri strādā ar šīm kopienām
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie meer steun te verlenen aan de specifieke opleiding van met name leraren die afkomstig zijn uit de migratielanden en die zich met het oog op de integratie via meertaligheid voor diverse methoden interesseren (b.v. CLIL, alfabetisering in meerdere talen of de moedertaal) en- in het kader van de programma's Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (acties Comenius en Grundtvig)- aan de uitbreiding van het aanbod van de doeltalen tot de moedertalen van de immigranten, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan activiteiten die gericht zijn op de zonen en dochters van immigranten en degenen die op educatief of sociaal gebied met deze gemeenschappen werken
Polish[pl]
wzywa Komisję do wzmocnienia pomocy w przeprowadzaniu specjalistycznych szkoleń dla nauczycieli w szczególności pochodzących z krajów pochodzenia imigrantów, umożliwiając im zdobycie kwalifikacji w zakresie różnych metod wspierania integracji poprzez wielojęzyczność (np. EMILE lub nauczanie wielojęzyczne bądź w języku ojczystym), a w ramach programów Leonardo da Vinci, Młodzież oraz Sokrates- Comenius i Sokrates- Grundtvig, w poszerzaniu wachlarza języków docelowych przez włączenie języków ojczystych imigrantów, przykładając szczególną uwagę do działań, które angażują dzieci imigrantów oraz instruktorów i animatorów, pracujących z tymi społecznościami
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão o reforço do apoio à formação específica de professores, nomeadamente oriundos dos países de origem dos imigrantes, orientados para o desenvolvimento de diversos métodos de integração pelo multilinguismo (por exemplo, o EMILE, a alfabetização em várias línguas ou na língua materna) e, no âmbito dos programas Leonardo da Vinci, Juventude e Sócrates (acções Comenius e Grundtvig), a ampliação do leque das línguas-alvo às línguas maternas dos imigrantes, dando particular atenção às actividades que envolvam os filhos e filhas de imigrantes e os formadores e animadores que trabalham com estas comunidades
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zvýšila podporu pre osobitné vzdelávanie učiteľov, najmä tých, ktorí pochádzajú z krajín pôvodu prisťahovalcov, ktorí majú záujem o rozvoj rôznych metód integrácie prostredníctvom mnohojazyčnosti (napr. CLIL alebo výučba čítania a písania vo viacerých jazykoch alebo v materinskom jazyku) a aby v rámci programov Leonardo da Vinci, Youth a Sokrates (projekty Comenius a Grundtvig) rozšírila ponuku cieľových jazykov na materinské jazyky prisťahovalcov, pričom bude venovať osobitnú pozornosť aktivitám určeným pre deti prisťahovalcov, pre vychovávateľov a školiteľov, ktorí pracujú s týmito komunitami
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da poveča podporo posebnemu usposabljanju učiteljev, vključno tistih iz držav, od koder prihajajo priseljenci, in ki težijo k razvoju različnih metod vključevanja z večjezičnostjo (na primer CLIL ali pismenost v materinem ali več jezikih) in da v okviru programov Leonardo da Vinci, Mladina in Socrates (Comenius in Grundtvig) poveča izbor ciljnih jezikov z materinimi jeziki priseljencev, s posebnim poudarkom na dejavnostih, ki vključujejo otroke priseljencev ter vzgojitelje in animatorje, ki delajo s temi skupnostmi
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka stödet till särskild utbildning av lärare som framför allt kommer från invandrarnas ursprungsland och som är intresserade av att använda olika metoder som främjar integration genom flerspråkighet (till exempel EMILE, läsundervisning i flera språk eller i modersmålet) och att, inom ramen för programmen Leonardo da Vinci, Ungdom och Sokrates (Comenius och Grundtvig), utvidga utbudet av målspråk till invandrarnas modersmål, med särskilt fokus på verksamhet som vänder sig till invandrarnas barn och till utbildare och ledare som arbetar med dessa invandrargrupper