Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajistit přiměřené vymáhání vlastnických práv a výkon soudních rozhodnutí v oblasti občanského práva.
Danish[da]
Sikre passende håndhævelse af ejendomsrettigheder og domstolsafgørelser på det civilretlige område.
German[de]
Sicherstellung der Durchsetzung der Eigentumsrechte und der Gerichtsurteile auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts.
Greek[el]
Διασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και των δικαστικών αποφάσεων στον τομέα του αστικού δικαίου.
English[en]
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Spanish[es]
Garantizar el cumplimiento de los derechos de propiedad y de las sentencias judiciales en materia de Derecho civil.
Estonian[et]
Tagada nõuetele vastav omandiõiguste ja kohtuotsuste täitmine tsiviilõiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
Sen on varmistettava asianmukainen omaisuusoikeuksien ja tuomioistuinten tuomioiden täytäntöönpano siviilioikeuden alalla.
French[fr]
Garantir la bonne exécution des droits de propriété et des décisions judiciaires dans le domaine du droit civil.
Hungarian[hu]
A polgári jog területén biztosítani kell a tulajdonhoz fűződő jogok és a bírósági határozatok megfelelő végrehajtását.
Italian[it]
Garantire l’appropriata applicazione dei diritti di proprietà e delle sentenze nel campo del diritto civile.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti atitinkamą nuosavybės teisių įgyvendinimą ir teismo sprendimų vykdymą civilinės teisės srityje.
Latvian[lv]
Nodrošināt atbilstīgu īpašuma tiesību un tiesu spriedumu ievērošanu civillikuma jomā.
Dutch[nl]
Zorgen voor de handhaving van de eigendomsrechten en de uitspraken van rechtbanken op het gebied van het civiel recht.
Polish[pl]
Należy zapewnić odpowiednie przestrzeganie praw własności i wykonanie orzeczeń sądu w sprawach cywilnych.
Portuguese[pt]
Garantir a aplicação adequada dos direitos de propriedade e das sentenças judiciais em matéria de direito civil.
Slovak[sk]
Zabezpečiť náležité vykonávanie vlastníckych práv a nariadení súdu v oblasti občianskeho práva.
Slovenian[sl]
Zagotoviti ustrezno uveljavljanje premoženjskih pravic in izvrševanje odločb sodišča na področju civilnega prava.
Swedish[sv]
Se till att äganderätten och domstolsavgöranden på civilrättens område på lämpligt sätt upprätthålls respektive verkställs.