Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушаването на покритието при драскотини трябва да е не по-голямо от 3 mm; не трябва да има никаква следа от бомбиране и степента на адхезия трябва да е 3, ако изпитването се извършва в съответствие с ASTM D3359;
Czech[cs]
Podleptání nesmí přesáhnout 3 mm na vyryté značce, nesmí se objevit žádné známky tvorby puchýřů a přilnavost musí při zkoušení v souladu s normou ASTM D3359 splňovat hodnocení 3.
Danish[da]
Der må højst være 3 mm underskæring ved ridsemærket, der må ikke være tegn på blæredannelse, og vedhæftningen skal opfylde kravene svarende til bedømmelse 3 ved prøvning efter ASTM D3359.
German[de]
Die Unterwanderung darf an der Ritzstelle nicht mehr als 3 mm betragen, es dürfen sich keine Blasen bilden, und das Haftvermögen muss den Wert 3 erreichen, wenn die Prüfung nach ASTM D3359 durchgeführt wird;
Greek[el]
Τυχόν υποσκαφή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 mm στο σημάδι, δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη φουσκώματος και ο βαθμός πρόσφυσης πρέπει να είναι ίσος με 3 όταν γίνεται δοκιμή σύμφωνα με το πρότυπο ASTM D3359.
English[en]
Undercutting shall not exceed 3 mm at the scribe mark, there shall be no evidence of blistering, and adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359;
Spanish[es]
La socavación no superará los 3 mm en la marca del gramil, no habrá indicios de ampollas y la adherencia alcanzará una clasificación de 3 cuando se someta a ensayo de acuerdo con ASTM D3359;
Estonian[et]
Altlõige ei tohi märkjoonel olla suurem kui 3 mm, ei tohi esineda märke mullitamisest ja adhesioon peab vastavalt standardile ASTM D3359 katsetades vastama tasemele 3.
Finnish[fi]
Sisäpinta ei saa ohentua yli 3 mm merkitystä kohdasta, kuplien muodostumisesta ei saa olla merkkejä ja tartuntavoiman on oltava luokkaa 3 testattaessa standardin ASTM D3359 mukaisesti.
Croatian[hr]
Dubina nagrizanja ne smije prijeći 3 mm na ucrtanoj oznaci. Ne smije doći do bubrenja, a prionjivost tijekom ispitivanja u skladu s normom ASTM D3359 mora zadovoljavati ocjenu 3;
Hungarian[hu]
Az alámaródás mértéke nem haladhatja meg a 3 mm-t a jelölésnél, a bevonat nem hólyagosodhat fel, és a tapadás mértékének el kell érnie a 3-as minősítést az ASTM D3359 szabvány szerinti vizsgálat során.
Italian[it]
L'intaglio eseguito con la punta a tracciare non deve superare 3 mm, non deve esserci alcuna traccia di formazione di bolle e l'adesione deve essere di grado 3 nel caso di prova eseguita conformemente alla norma ASTM D3359;
Lithuanian[lt]
Ėsdinimo žymė įbrėžimo ženklo vietoje turi būti ne platesnė kaip 3 mm, neturi būti pūslėjimo požymių, o adhezija turi atitikti 3 klasės reikalavimus, kai bandoma pagal standartą ASTM D3359;
Latvian[lv]
Apakškodinājums pie atzīmes nedrīkst pārsniegt 3 mm, nedrīkst būt lobīšanās pazīmju, un, testējot saskaņā ar ASTM D3359, adhēzija atbilst 3. kategorijai;
Maltese[mt]
Il-qtugħ minn taħt m'għandux jaqbeż 3 mm fuq il-marka inċiża, m'għandux ikun hemm prova ta' nefħiet u meta jeħel għandu jilħaq rata ta' 3 meta ittestjat skont ASTM D3359;
Dutch[nl]
De onderetsing mag vanaf de kras niet meer dan 3 mm bedragen. Er mag geen blaasvorming optreden en de adhesie moet een getalswaarde van 3 bereiken bij de tests overeenkomstig ASTM D3359;
Polish[pl]
Korozja podpowłokowa w miejscu naciętej rysy nie może przekroczyć 3 mm, nie mogą pojawić się pęcherze, a przyleganie musi osiągnąć wartość 3 przy badaniu zgodnie z ASTM D3359;
Portuguese[pt]
A diminuição da espessura inferior não deve ser superior a 3 mm na marca; não deve haver sinais de formação de vesículas e a aderência deve chegar ao valor 3 no ensaio realizado em conformidade com a norma ASTM D3359;
Romanian[ro]
Diminuarea grosimii inferioare nu trebuie să depășească 3 mm la marca trasată, nu trebuie să existe nicio urmă de brobonare, iar aderența trebuie să primească un calificativ 3 atunci când este încercată în conformitate cu ASTM D3359;
Slovak[sk]
Podleptanie nesmie neprekročiť 3 mm na vyrytom označení, nesmie sa vyskytnúť žiadne tvorenie bubliniek a priľnavosť musí spĺňať hodnotenie 3 pri skúške v súlade s normou ASTM D3359;
Slovenian[sl]
Spodnji prerez ne sme presegati 3 mm pri zarisani oznaki, mehurjenje se ne sme pojaviti, adhezija med preskušanjem v skladu z ASTM D3359 pa mora ustrezati oceni 3;
Swedish[sv]
Nedskärningen får inte överskrida 3 mm vid ritsmärket, det får inte finnas några tecken på blåsbildning och vidhäftningen ska motsvara kraven för klass 3 när den provas enligt ASTM D3359.