Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han skulle hellere bekymre sig om den bjælke han selv gik rundt med og som var synlig for alle og enhver. Han stak til andres ubetydelige fejl men hverken mærkede eller så den bjælke han selv havde i øjet.
German[de]
Wer Fehler zu finden sucht, sollte sich um diesen großen Balken oder Sparren kümmern, den andere so gut sehen, den er selbst aber übersieht, während er wegen kleiner Fehler an anderen herumnörgelt.
Greek[el]
Αυτός που βρίσκει σφάλματα θα πρέπει να ενδιαφερθή για το μεγάλο δοκάρι ή ξύλο, που είναι τόσο εμφανές στους άλλους, παρά αγνοώντας το να καταπιάνεται με τα μικρότερα σφάλματα κάποιου άλλου.
English[en]
The faultfinder should be concerned about this huge plank or timber, this rafter that would be so obvious to others, but which he was ignoring to pick at minor faults in someone else.
Spanish[es]
El reparón debería estar preocupado de este enorme tablón o madero, esta viga que les sería tan obvia a otros, pero la cual él pasaba por alto para criticar las faltas menores en algún otro.
French[fr]
Le critiqueur devait se préoccuper de son énorme planche ou bois, de cette poutre si évidente pour les autres et dont il se désintéressait pour chercher les fautes insignifiantes chez autrui.
Italian[it]
Colui che troverebbe da ridire dovrebbe preoccuparsi della propria trave o palo, questa trave che sarebbe ovviamente vista da altri, ma che egli trascura per trovar da ridire su piccole cose riguardo a qualcun altro.
Norwegian[nb]
En skulle heller bekymre seg om den bjelke en selv gikk rundt med, og som var synlig for alle og enhver, men som en selv ikke merket fordi en til stadighet kritiserte andre for deres ubetydelige feil.
Dutch[nl]
De vitter dient zich zorgen te maken over die enorme plank of paal, de balk die voor anderen zo duidelijk zichtbaar is, maar die hijzelf niet zag doordat hij altijd op de kleine foutjes van anderen hakte.
Portuguese[pt]
O queixoso deveria preocupar-se cota a gigantesca trave ou pau grosso, que deve ser bastante óbvio aos outros, mas que ele nem toma em consideração, para criticar as faltas menores de outro.