Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V polovině 18. století označuje Saint Simon „rancio“ za španělské víno, které podléhá zrání, a na konci 19. století Paul Oliver, který převzal bývalý podnik na mešní víno abbého Rouse v Banyuls, ve své produktové řadě hrdě představuje „sladké rancio“.
English[en]
In the mid-18th century, Saint-Simon defined ‘rancio’ as an aged Spanish wine. Towards the end of the 19th century, Paul Oliver, having taken over the wines from the old sacramental wine business established by Abbé François Rous in the commune of Banyuls-sur-Mer, proudly featured a ‘sweet rancio’ in his range of products.
Spanish[es]
A mediados del siglo XVIII, San Simón se refiere al «rancio» como un vino de España que ha envejecido y, a finales del siglo XIX, Paul Oliver, que retoma la elaboración de los antiguos vinos de mesa del abad Rous en Banyuls, presenta con orgullo un «Rancio dulce» en su gama de productos.
Finnish[fi]
Pyhä Simon kuvaa 1700-luvun puolivälissä ”ranciota” Espanjasta peräisin olevana kypsytettynä viininä, ja 1800-luvun lopussa Paul Oliver, joka kertoo Rous à Banyulsin luostarin messuissa käytetyistä perinteisistä viineistä, esittelee ylpeänä tuotevalikoimaan kuuluvan ”rancio doux” -viinin.
French[fr]
Au milieu du XVIIIe siècle, Saint Simon désigne le «rancio» comme un vin d’Espagne ayant vieilli et à la fin du XIXe siècle, Paul Oliver, reprenant les vins de l’ancienne œuvre du vin de messe de l’abbé Rous à Banyuls, présente fièrement un «rancio doux» dans sa gamme de produit.
Croatian[hr]
Sredinom 18. stoljeća Saint Simon odredio je „rancio” kao odležano španjolsko vino, a krajem 19. stoljeća Paul Oliver, preuzimajući vina iz stare proizvodnje misnog vina opatije Rous u Banyulsu, ponosno je uveo „rancio doux” (slatki rancio) u ponudu proizvoda.
Hungarian[hu]
A XVIII. század közepén Saint Simon a „rancio” bort érlelt spanyol bornak nevezi, a XIX. század végén pedig az egykori miseborkészítő, a Banyols-i Rous apát keze munkáját dicsérő borokat átvevő Paul Oliver büszkén mutatja be az „édes rancio” bort a termékkínálatában.
Italian[it]
Alla metà del XVIII secolo Saint-Simon si riferiva al «rancio» come a un vino spagnolo invecchiato, mentre alla fine del XIX secolo, Paul Oliver, riprendendo i vini dell’antica «œuvre du vin de messe» dell’abate Rous a Banyuls, presenta con orgoglio un «rancio dolce» nella sua gamma di prodotti.
Maltese[mt]
F’nofs is-seklu 18, San Xmun jirreferi għal “rancio” bħala nbid minn Spanja li qdiem u fi tmiem is-seklu 19, Paul Oliver, filwaqt li reġa' beda jagħmel l-inbejjed antiki li jintużaw fil-quddiesa tal-Abbé Rous f'Banyuls, jippreżenta bi kburija “rancio doux” fil-firxa ta’ prodotti tiegħu.
Dutch[nl]
In het midden van de 18e eeuw verwijst Saint-Simon naar “rancio” als een gerijpte wijn uit Spanje en aan het einde van de 19e eeuw vermeldt Paul Oliver, die de wijnhandel “L’ancienne oeuvre du vin de messe” van abt Rous in Banyuls-sur-Mer overneemt, met trots een “rancio doux” in zijn assortiment.
Polish[pl]
W połowie XVIII wieku Saint Simon określa „rancio” jako dojrzałe wino pochodzące z Hiszpanii, a pod koniec XIX wieku Paul Oliver, powracając do win z dawnej wytwórni wina mszalnego (fr. œuvre du vin de messe) założonej przez opata Rous w Banyuls, z dumą prezentuje w swoim asortymencie „rancio doux”.
Romanian[ro]
La mijlocul secolului al XVIII-lea, Saint Simon desemnează „rancio” ca fiind un vin din Spania învechit, iar la sfârșitul secolului al XIX-lea, Paul Olivier, reluând vinurile din vechea lucrare privind vinul pentru uz sacramental a abatelui Rous de la Banyuls, prezintă cu mândrie un „rancio dulce” din gama sa de produse.
Slovak[sk]
V polovici 18. storočia Saint Simon označil víno „rancio“ ako dozreté víno zo Španielska a na konci 19. storočia Paul Oliver, ktorý prevzal bývalý podnik na omšové víno opáta Rous v obci Banyuls, hrdo predstavuje vo svojom portfóliu výrobkov sladké víno „rancio doux“.
Slovenian[sl]
Sredi 18. stoletja Saint-Simon opredeljuje „rancio“ kot starano špansko vino, konec 19. stoletja pa je Paul Oliver, ki je prevzel vina iz nekdanje trgovine z mašnimi vini opata Rousa iz Banyulsa, ponosno predstavil „sladki rancio“ iz svoje palete proizvodov.