Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geestelikes en hulle volgelinge, wat almal beweer het dat hulle Christene is, wat hierdie dinge gedoen het.
Amharic[am]
ይህን ድርጊት የፈጸሙት ክርስቲያን ነን የሚሉት ቀሳውስትና ተከታዮቻቸው ናቸው።
Arabic[ar]
والمذنبون كانوا رجال الدين وأتباعهم، الذين ادَّعوا جميعا انهم مسيحيون.
Bemba[bem]
Abaletuninkisha baali ni bashibutotelo na bakonshi babo, bonse abaitungile ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Изпълнители били членовете на духовенството и техните последователи, всички от които твърдели, че са християни.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagbuhat niana mao ang klero ug ilang mga sumusunod, ngatanan sila nag-angkong Kristohanon.
Czech[cs]
Pachateli byli duchovní a jejich stoupenci, a ti všichni tvrdili, že jsou křesťané.
Danish[da]
Gerningsmændene var præsterne og deres sognebørn, som alle hævdede at være kristne.
German[de]
Die Ausführenden waren Geistliche und ihre Unterstützer, die alle vorgaben, Christen zu sein.
Ewe[ee]
Osɔfowo kple wo yomedzela siwo katã gblɔ be Kristotɔwoe yewonye lae wɔ ŋutasẽnu mawo.
Greek[el]
Δράστες ήταν οι κληρικοί και οι ακόλουθοί τους, που όλοι τους ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί.
English[en]
The perpetrators were the clergy and their followers, all of whom claimed to be Christian.
Spanish[es]
Los responsables de estos actos fueron el clero y sus seguidores, quienes afirmaban ser cristianos.
Estonian[et]
Selle toimepanijaks oli vaimulikkond ja selle järelkäijad, kes kõik väitsid, et nad on kristlased.
Persian[fa]
و عاملین، روحانیان و پیروان آنان بودند که همگی خود را مسیحی به شمار میآوردند.
Finnish[fi]
Näistä rikoksista olivat vastuussa papit ja heidän seuraajansa, jotka kaikki väittivät olevansa kristittyjä.
Faroese[fo]
Gerningsmenninir vóru prestarnir og sóknarbørn teirra, og øll søgdu tey seg vera kristin.
French[fr]
Elles l’ont été par les ecclésiastiques et leurs partisans qui se disaient tous chrétiens.
Hindi[hi]
इसके कर्ता पादरी और उनके अनुयायी थे, जिन में से सभी ने मसीही होने का दावा किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga naghimo sini amo ang mga klero kag ang ila mga sumulunod, tanan sila nangangkon nga Cristiano.
Croatian[hr]
Počinitelji su bili svećenstvo i njihovi sljedbenici, od kojih su svi tvrdili da su kršćani.
Hungarian[hu]
Az elkövetők papok és híveik voltak — mindannyian kereszténynek vallották magukat.
Western Armenian[hyw]
Այս ոճրագործներն էին կղերներն ու անոնց հետեւորդները, որոնք կը դաւանէին Քրիստոնեայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Pelakunya adalah kaum pemimpin agama dan pengikut mereka, semua yang mengaku diri Kristen.
Iloko[ilo]
Ti nangisungsong isu dagiti klero ken dagiti pasurotda, nga isuda amin akuenda a Kristianoda.
Italian[it]
A perpetrarle furono il clero e i suoi seguaci, che asserivano tutti d’essere cristiani.
Japanese[ja]
加害者は僧職者とその信奉者であり,そのすべてがクリスチャンであると唱えていた人々です。
Georgian[ka]
დამნაშავეები კი იყვნენ სამღვდელოება და მისი მიმდევრები, თუმცა თავს ქრისტიანებად აცხადებდნენ.
Korean[ko]
가해자는 모두 그리스도인이라고 주장한 교직자 및 그들의 추종자들이었습니다.
Lozi[loz]
Ba ne b’a ngile mihato ya bukebenga yeo ne li bahulu ba bulapeli ni balateleli ba bona, ili bao kaufela ne ba ipapata ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Nusikaltimų kaltininkai buvo dvasininkija ir jos pasekėjai, kurie visi tvirtino esą krikščionys.
Latvian[lv]
To darīja garīdznieki un viņu sekotāji, un kā vieni, tā otri apgalvoja, ka esot kristieši.
Malagasy[mg]
Ireo nanao izany dia ny klerjy sy ireo mpanara-dia azy, izay samy nihambo ho Kristiana avokoa.
Macedonian[mk]
Злосторниците биле свештенството и нивните следбеници кои тврделе дека се христијани.
Malayalam[ml]
ഈ നിഷ്ഠൂരത പ്രവർത്തിച്ചവർ പുരോഹിതവർഗവും അവരുടെ അനുഗാമികളുമായിരുന്നു, അവരെല്ലാവരും ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हे दुष्कृत्य घडवून आणणारे सर्व पाळक व त्यांचे अनुयायी होते, जे ख्रिस्ती असल्याचा दावा करीत होते.
Burmese[my]
မ ကောင်းမှုကျူးလွန်သူများမှာ မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်ဟုဆိုသည့် ဓမ္မဆရာအတန်းအစားနှင့် သူတို့၏နောက်လိုက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gjerningsmennene var geistlige og deres tilhengere, som alle påstod at de var kristne.
Nepali[ne]
यसका प्रवर्तक ती पादरीहरू र त्यसका अनुयायीहरू थिए, जो आफूलाई मसीही भनी दाबी गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne taute e mena nei ko e tau akoako mo e tau tutaki ha lautolu, ne kua pehe oti ko e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
De daders waren de geestelijken en hun volgelingen, die allen beweerden christelijk te zijn.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo ne mɔ nee bɛ ɛdoavolɛma mɔɔ kile kɛ bɛle Keleseɛnema la a ɛnee gyi nyɛleɛ ɛtane ɛhye anzi a.
Ossetic[os]
Гӕнӕг та уыдысты сауджынтӕ ӕмӕ сӕ фӕдонтӕ — сӕхи чырыстӕттӕ чи хуыдта, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਸਨ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Sprawcami tych potworności byli duchowni i ich poplecznicy, a wszyscy twierdzili, że są chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Os perpetradores foram os clérigos e seus seguidores, todos os quais afirmavam ser cristãos.
Rarotongan[rar]
Te aronga tei rave i teia ko te orometua e te aronga aru ia ratou, pouroa te tuatua ra e e Kerititiano ratou.
Romanian[ro]
Făptaşii erau clericii şi enoriaşii lor, care pretindeau cu toţii că sunt creştini.
Russian[ru]
Исполнителями этих преступлений были духовенство и их последователи — они все утверждали, что являются христианами.
Slovak[sk]
Páchateľom bolo duchovenstvo a jeho nasledovníci, a tí všetci tvrdili, že sú kresťania.
Slovenian[sl]
Vse to je pripravila duhovščina s svojimi privrženci in vsi skupaj so trdili, da so kristjani.
Shona[sn]
Vapfuuridziri vakanga vari vafundisi navateveri vavo, vose vaitaura kuva vechiKristu.
Albanian[sq]
Kriminelët ishin kleri dhe ithtarët e tij, të gjithë ata që pohonin se ishin të krishterë.
Serbian[sr]
Zločinci su bili sveštenstvo i njihovi sledbenici, od kojih su svi tvrdili da su hrišćani.
Southern Sotho[st]
Bahlohleletsi e ne e le baruti le balateli ba bona, bao kaofela ha bona ba neng ba ipolela hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
De som utförde dessa skändligheter var prästerna och deras anhängare, som alla påstod sig vara kristna.
Thai[th]
ผู้ ที่ ก่อ กรรม ทํา เข็ญ นั้น ก็ คือ พวก นักเทศน์นักบวช กับ เหล่า ผู้ ติด ตาม เขา ซึ่ง ล้วน แต่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang mga maygawa ng masama ay ang klero at ang kanilang mga tagasunod, pawang nag-aangking Kristiyano.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba dira dilo tseno e ne e le baruti le balatedi ba bone, mme botlhe ba iphaka gore ke Bakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kucita ezi bakali basololi bazikombelo abatobeli babo, boonse bakali kulyaamba kuti Mbakristo.
Turkish[tr]
Bu suçları işleyenler, tümü de Hıristiyan olduğunu iddia eden din adamları ve onların peşinden gidenlerdi.
Tatar[tt]
Бу җинаять эшләрне үзләрен Гайсә шәкертләре дип атаган кешеләр — руханилар һәм аларга ияргән кешеләр башкарган.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ saa ne asɔfo ne wɔn akyidifo a wɔkyerɛe sɛ wɔyɛ Kristofo no.
Tahitian[ty]
Te feia hamani ino, o te mau upoo faatere haapaoraa ïa e to ratou mau apee, o tei faahua parau e e kerisetiano ratou.
Ukrainian[uk]
Злочинцями були служителі церкви та їхні послідовники — всі ті, котрі заявляли, що є християнами.
Vietnamese[vi]
Thủ phạm là hàng giáo phẩm và những kẻ theo họ, tất cả đều tự xưng là tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Zaziphenjelelwa ngabefundisi nabalandeli babo, bonke ababesithi bangamaKristu.
Yoruba[yo]
Awọn olubi naa ni awọn ẹgbẹ alufaa ati awọn ọmọlẹhin wọn, ti gbogbo wọn jẹwọ jijẹ Kristian.
Chinese[zh]
这些恶行的倡导者便是教士和他们的手下,而这些人都恬不知耻地以基督徒自居。
Zulu[zu]
Abagqugquzeli kwakungabefundisi nabalandeli babo, bonke ababethi bangamaKristu.