Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Центровете за пресоване трябва да изпълняват критериите, свързани с приемането на реколтата, със съоръженията за пресоване и с пресите, с напълването на пресите, фракционирането на соковете и хигиената.
Czech[cs]
místa pro lisování musí vyhovovat kritériím pro přijetí sklizených hroznů, pro lisovny, lisovací zařízení, plnění lisů, frakcionaci šťáv a hygienu.
Danish[da]
Presningsstederne skal opfylde krav vedrørende modtagelse af høsten, presseriet og presserne, påfyldning af presserne, fraktionering af saften og hygiejnen.
German[de]
Die Kelterstandorte müssen Kriterien zur Annahme der Trauben nach der Lese, zu Kelteranlagen und Keltern, zur Beschickung der Keltern, zur Fraktionierung der Säfte und zur Hygiene erfüllen.
Greek[el]
Οι χώροι έκθλιψης πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που αφορούν την παραλαβή των οινοστάφυλων, τις εγκαταστάσεις έκθλιψης και τα πιεστήρια, τη φόρτωση των πιεστηρίων, την εξαγωγή του χυμού και την υγιεινή.
English[en]
The pressing sites must meet criteria concerning the delivery of the harvest, the pressing facilities and presses, loading of presses, separation of juices and hygiene.
Spanish[es]
Las ubicaciones de prensado deben cumplir los criterios relacionados con la recepción de la vendimia, las instalaciones de prensado y las prensas, la carga de las prensas, el fraccionamiento de los vinos y la higiene.
Estonian[et]
Pressimiskohad peavad vastama saagi vastuvõtmise, pressimisseadmete ja presside, presside laadimise, mahlade fraktsioneerimise ja hügieeni kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Puristuspaikkojen on täytettävä sadon vastaanottoa, puristuslaitteistoja ja viininpuristimia, viininpuristimien täyttöä, puristemehun fraktiointia ja hygieniaa koskevat kriteerit.
French[fr]
Les sites de pressurage doivent répondre à des critères relatifs à la réception de la vendange, aux installations de pressurage et aux pressoirs, au chargement des pressoirs, au fractionnement des jus, et à l’hygiène.
Croatian[hr]
Lokacije na kojima se odvija prešanje moraju ispunjavati kriterije o preuzimanju ubranog grožđa, postrojenjima za prešanje i strojevima za prešanje, načinu punjenja strojeva za prešanje, frakcioniranju sokova i higijeni.
Hungarian[hu]
A préselést végző telephelyeknek a termés fogadására, a préselő létesítményekre és a présekre, a prések megtöltésére, a szőlőlé frakcionálására, valamint a higiéniára vonatkozó kritériumoknak kell eleget tenniük.
Italian[it]
I siti di pressatura devono soddisfare criteri relativi al ricevimento del raccolto, agli impianti di pressatura e alle presse, al caricamento delle presse, al frazionamento dei succhi e all’igiene.
Lithuanian[lt]
Vynuogių spaudimo patalpos turi atitikti reikalavimus, susijusius su vynuogių derliaus priėmimu, presavimo įranga ir presais, presų pakrovimu, sulčių atskyrimu ir higiena.
Latvian[lv]
Vīnspiedes ražotnēm jāatbilst kritērijiem, kas noteikti vīnogu ražas novākšanai, vīnspiedes iekārtām un spiedēm, spiedes piepildīšanai, sulas sadalīšanai frakcijās un higiēnai.
Maltese[mt]
Is-siti tal-għasir għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-ħsad, tal-impjanti tal-għasir u tal-magni tal-għasir, it-tagħbija tal-magni tal-għasir, il-frazzjonament tal-meraq, u l-iġjene.
Dutch[nl]
De plek waar de persing plaatsvindt, moet beantwoorden aan de criteria inzake de levering van de oogst, de persinstallaties en de persen, de lading van de persen, de fractionering van de sappen en de hygiëne.
Polish[pl]
Zakłady, w których odbywa się tłoczenie, muszą spełniać kryteria dotyczące odbioru zbiorów, urządzeń do tłoczenia oraz pras, załadowywania pras, frakcjonowania soku oraz higieny.
Portuguese[pt]
Os locais de prensagem devem cumprir os requisitos estabelecidos para a receção da colheita, instalações de prensagem e prensas, carregamento das prensas, separação dos mostos e higiene.
Romanian[ro]
Locurile de tescuire trebuie să îndeplinească criteriile privind primirea recoltei, instalațiile de tescuire și prese, încărcarea preselor, fracționarea sucurilor și igiena.
Slovak[sk]
Lisovne musia spĺňať kritériá týkajúce sa príjmu hrozna, lisovacích zariadení a lisov, plnenia lisov, nakladania lisov, frakcionácie štiav a hygieny.
Slovenian[sl]
prostori za stiskanje grozdja morajo ustrezati merilom za sprejem potrganega grozdja, opremo za stiskanje in stiskalnice, polnitev stiskalnic, frakcioniranje soka in higieno.
Swedish[sv]
Pressanläggningarna måste uppfylla gällande kriterier för mottagning av druvskörden, pressanläggningar och pressar, lastning av pressarna, fraktionering av druvsaft och hygien.