Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid” is nie meer ’n geheim nie!
Arabic[ar]
ان «(السر المقدس لهذا التعبد التقوي)» لم يعد سرا!
Central Bikol[bcl]
“AN BANAL na hilom kan diosnon na debosyon na ini” bako nang hilom!
Bemba[bem]
“INKAMA yashila iya uku kuipeelesha kwa bukapepa” taili na nomba ni nkama!
Bulgarian[bg]
„СВЯТАТА тайна на тази Божия преданост“ не е никаква тайна вече!
Cebuano[ceb]
“ANG sagradong tinagoan niining diyosnong debosyon” dili na usa ka tinagoan!
Czech[cs]
„SVATÁ tajná věc této zbožné oddanosti“ již není tajná.
Danish[da]
„GUDHENGIVENHEDENS hellige hemmelighed“ er ikke længere nogen hemmelighed!
German[de]
„DAS heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit“ ist kein Geheimnis mehr! (1.
Efik[efi]
‘EDISANA ndịben̄kpọ eke uten̄e Abasi’ emi idịghe aba ndịben̄kpọ!
Greek[el]
‘ΤΟ ΙΕΡΟ μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης’ δεν είναι πια μυστικό!
English[en]
“THE sacred secret of this godly devotion” is no longer a secret!
Spanish[es]
¡“EL SECRETO sagrado de esta devoción piadosa” ya no es un secreto!
Finnish[fi]
”JUMALISEN antaumuksen pyhä salaisuus” ei ole enää salaisuus!
French[fr]
“LE SAINT secret de cette piété” n’est plus un secret (1 Timothée 3:16).
Hindi[hi]
“ईश्वरीय भक्ति का यह पवित्र भेद” अब एक भेद नहीं!
Hiligaynon[hil]
“ANG balaan nga tinago sining diosnon nga debosyon” indi na tago!
Indonesian[id]
”RAHASIA suci dari pengabdian ilahi” tidak lagi suatu rahasia!
Iloko[ilo]
“TI NASANTUAN a palimed daytoy nadiosan a debosion” ket saanen a maysa a palimed!
Icelandic[is]
HINN ‚heilagi leyndardómur guðrækninnar‘ er enginn leyndardómur lengur!
Italian[it]
“IL SACRO segreto di questa santa devozione” non è più un segreto!
Japanese[ja]
「この敬虔な専心に関する神聖な奥義」はもはや奥義ではありません。(
Korean[ko]
“이 경건한 정성의 거룩한 비밀”은 더는 비밀이 아닙니다!
Lozi[loz]
“KUNUTU [ye kenile, NW] ya [buineelo bwa bumulimu, NW]” ha i sa li kunutu!
Malayalam[ml]
ഈ ദൈവികഭക്തിയുടെ പാവനരഹസ്യം മേലാൽ ഒരു രഹസ്യമല്ല!
Marathi[mr]
“याईश्वरी भक्तीचे रहस्य” आता रहस्य राहिले नाही!
Norwegian[nb]
«GUDHENGIVENHETENS hellige hemmelighet» er ikke lenger noen hemmelighet!
Dutch[nl]
„HET heilige geheim van deze godvruchtige toewijding” is geen geheim meer!
Nyanja[ny]
“CHINSINSI chopatulika cha kudzipereka kwaumulungu” uku sichirinso chinsinsi!
Polish[pl]
„ŚWIĘTA tajemnica prawdziwej pobożności” przestała być tajemnicą!
Portuguese[pt]
“O SEGREDO sagrado desta devoção piedosa” não é mais um segredo!
Romanian[ro]
„SECRETUL SACRU al acestei devoţiuni sfinte“ nu mai este un secret!
Russian[ru]
«СВЯЩЕННАЯ тайна этой преданности Богу» больше не является тайной (1 Тимофею 3:16, НМ).
Slovenian[sl]
”SVETA skrivnost predanosti Bogu“ ni več skrivnost!
Samoan[sm]
O “LE mea lilo paia o lenei tuutoina i le Atua” ua lē o toe avea o se mea lilo!
Shona[sn]
“CHAKAVANZIKA chinoyera chouku kuzvipira kwoumwari” hachisati chichiri chakavanzika!
Serbian[sr]
’SVETA tajna te odanosti Bogu‘ nije više tajna!
Sranan Tongo[srn]
„NA SANTA kibritori fu a gi disi di wan sma e gi en srefi na ini a dini fu Gado” no de wan kibritori moro!
Southern Sotho[st]
“SEPHIRI se halalelang sa boinehelo bona ba bomolimo” ha e sa le sephiri!
Swedish[sv]
”DENNA gudaktiga hängivenhets heliga hemlighet” är inte längre någon hemlighet!
Swahili[sw]
“SIRI takatifu ya huu ujitoaji kimungu” si siri tena!
Tamil[ta]
“தேவ பக்திக்குரிய இந்தப் பரிசுத்த இரகசியம்” இனிமேலும் இரகசியமாக இல்லை!
Telugu[te]
“దైవభక్తిని గూర్చిన పరిశుద్ధ మర్మము” ఇప్పుడేమాత్రము మర్మముకాదు!
Thai[th]
“ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า นี้” ไม่ เป็น สิ่ง ลึกลับ อีก ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
“ANG banal na lihim ng maka-Diyos na debosyong ito” ay hindi na ngayon isang lihim!
Tswana[tn]
‘BOSAITSIWENG jo bo boitshepo jwa poifomodimo’ ga bo tlhole e le sephiri!
Tok Pisin[tpi]
DISPELA ‘tok hait’ bilong pasin bilong givim bel long God em i no hait moa —em i kamap ples klia!
Tsonga[ts]
‘XIHUNDLA xo kwetsima xa ku chava Xikwembu’ a xa ha ri xihundla!
Tahitian[ty]
E ERE faahou te “parau moe rahi to te paieti” i te hoê parau itea-ore-hia (Timoteo 1, 3:16).
Ukrainian[uk]
«СВЯТА таємниця» вже не є таємницею!
Vietnamese[vi]
“SỰ mầu nhiệm của sự tin-kính” không còn là điều bí ẩn nữa!
Xhosa[xh]
‘IMFIHLELO [engcwele, NW] yokuhlonela uThixo’ ayiseyiyo imfihlelo!
Chinese[zh]
“敬虔效忠的神圣秘密”已不再是秘密了!(
Zulu[zu]
“IMFIHLAKALO engcwele yalokhu kuzinikela kokwesaba uNkulunkulu” ayiseyona imfihlakalo!