Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المسلم به، من هذا المنظور، أن النهج الطبي وإتاحة الخدمات لا يكفيان، وإن كانا أساسيين؛ وكذلك أن ثمة حاجة إلى اتباع نهج يقوم على المساواة بين الجنسين لمعالجة الأسباب الجذرية للوفيات النفاسية وكفالة توفير خدمات ذات جودة وفي متناول الجميع وبأسعار معقولة.
English[en]
From this perspective, it is recognized both that a medical approach and availability of services, while essential, are insufficient and that a gender-equality approach is needed to address the root causes of maternal mortality and to ensure that quality services are accessible to and affordable by all.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, se reconoce tanto que el enfoque médico y la disponibilidad de servicios, si bien son esenciales, no bastan, como que se necesita un enfoque basado en la igualdad entre los géneros para abordar las causas fundamentales de la mortalidad materna y garantizar que haya servicios de buena calidad accesibles y asequibles para todos.
French[fr]
Dans cette perspective, il est admis à la fois que l’approche médicale et la fourniture de soins, tout en étant essentielles, ne suffisent pas et qu’une démarche fondée sur l’égalité des sexes doit être suivie pour éliminer les causes profondes de la mortalité maternelle et garantir que des soins de qualité et d’un coût raisonnable soient accessibles à toutes.
Russian[ru]
С этой точки зрения признается, что и медицинского подхода, и доступности услуг, хотя они и чрезвычайно важны, недостаточно и что для устранения первопричин материнской смертности и оказания всем доступных и недорогих услуг высокого качества необходим подход, основанный на гендерном равенстве.
Chinese[zh]
人们从这一角度认识到,提供治疗和服务固然重要,但还不够,需要采取性别平等做法来消除孕产妇死亡的根本原因,确保人人都能获得并负担得起高质量服务。