Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Daarom, dit sal gebeur dat die Here God weer die boek sal oorhandig en die woorde daarvan aan hom wat nie geleerd is nie; en die man wat nie geleerd is nie, sal sê: Ek is nie geleerd nie.
Bulgarian[bg]
19 И ще стане така, че Господ Бог ще предаде отново книгата и словата в нея на онзи, който не е учен; и човекът, който не е учен, ще каже: Аз не съм учен.
Bislama[bi]
19 From samting ia bae i kam blong hapen se, Lod God bae i givim bakegen buk ia mo ol toktok blong buk ia long hem we i no gat plante save; mo man we i no gat plante save bae i talem se: Mi mi no gat plante save.
Cebuano[ceb]
19 Busa mahinabo, nga ang Ginoong Dios motugyan pag-usab sa basahon ug ang mga pulong niana ngadto kaniya nga dili maalamon; ug ang tawo nga dili maalamon moingon: Ako dili maalamon.
Chuukese[chk]
19 Ina minne ewe fansoun epwe feito, pwe ewe Samon Kot epwe awora sefan ewe puk me kapasan kewe ngeni i ewe ese tipachem; iwe ewe mwan ese tipachem epwe apasa: Use tipachem.
Czech[cs]
19 Pročež stane se, že Pán Bůh vydá opět knihu a slova její tomu, který není učený; a muž, který není učený, řekne: Já nejsem učený.
Danish[da]
19 For se, det skal ske, at Gud Herren atter vil give bogen og dens ord til ham, der ikke er lærd; og den mand, der ikke er lærd, skal sige: Jeg er ikke lærd.
German[de]
19 Darum wird es sich begeben: Der Herr, Gott, wird das Buch und die Worte darin abermals dem geben, der nicht gelehrt ist; und der Mann, der nicht gelehrt ist, wird sprechen: Ich bin nicht gelehrt.
English[en]
19 Wherefore it shall come to pass, that the Lord God will adeliver again the book and the words thereof to him that is not learned; and the man that is not learned shall say: I am not learned.
Spanish[es]
19 Por tanto, acontecerá que el Señor Dios de nuevo entregará el libro y las palabras que contiene al que no es instruido, el cual dirá: No soy instruido.
Estonian[et]
19 Mispärast sünnib, et Issand Jumal annab taas raamatu ja selle sõnad temale, kes ei ole õpetatud; ja mees, kes ei ole õpetatud, ütleb: Ma ei ole õpetatud.
Persian[fa]
۱۹ از این رو چنین خواهد گذشت، که سَروَر خدا دوباره کتاب و سخنان آن را به کسی که دانش آموخته نیست تحویل خواهد داد؛ و آن مرد که دانش آموخته نیست خواهد گفت: من دانش آموخته نیستم.
Fanti[fat]
19 Dɛm ntsi ɔbɛba dɛ, Ewuradze Nyankopɔn beyi nwoma no bio na no mu nsɛm no ama obi a onnyim nwoma; na nyia onnyim nwoma no bɛse dɛ: minnyim nwoma.
Finnish[fi]
19 Ja nyt tapahtuu, että Herra Jumala antaa jälleen kirjan ja sen sanat sille, joka ei ole oppinut; ja mies, joka ei ole oppinut, sanoo: En ole oppinut.
Fijian[fj]
19 O koya ena qai yaco, ni na qai solia tale na Turaga na Kalou na ivola kei na kena vosa kivei koya sa sega ni kila ka; ia ena qai kaya ko koya sa sega ni kila ka: Au sega ni kila ka.
French[fr]
19 C’est pourquoi, il arrivera que le Seigneur Dieu remettra de nouveau le livre et les paroles qu’il contient à celui qui n’est pas savant ; et l’homme qui n’est pas savant dira : Je ne suis pas savant.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia ae e na koro bukina bwa e na manga roko te tai are e na anga iai te boki te Uea ae te Atua ma kanoana nakon ae aki rabakau; ao e na kangai te aomata ae aki rabakau: I aki rabakau.
Guarani[gn]
19 Upévare ojehúta, Tupã Ñandejára omeʼẽ jeýta pe kuatiañeʼẽ ha umi ñeʼẽ oguerekóva pe naiñarandúivape; ha pe yvypóra naiñarandúiva heʼíta: Nachearandúi.
Hindi[hi]
19 इसलिए ऐसा होगा, कि प्रभु परमेश्वर फिर उस पुस्तक और उसके वचनों को उसे देगा जो ज्ञानी नहीं है; और वह पुरूष जो ज्ञानी नहीं है कहेगा: मैं ज्ञानी नहीं हूं ।
Hiligaynon[hil]
19 Gani matabo ini, nga ihatag liwat sang Ginuong Dios ang libro kag ang mga pulong sini sa iya nga wala makatuon; kag ang tawo nga wala makatuon magasiling: Wala ako makatuon.
Hmong[hmn]
19 Yog li ntawd yuav muaj tau tias tus Tswv uas yog Vajtswv yuav rov qab muab phau ntawv thiab tej lus nyob hauv los rau nws tus uas tsis txawj ntse dua; thiab tus txiv neej uas tsis txawj ntse yuav hais tias: Kuv twb tsis txawj ntse.
Croatian[hr]
19 Stoga, dogodit će se da će Gospod Bog izručiti ponovno knjigu i riječi njezine onome koji nije učen; i čovjek koji nije učen reći će: Nisam učen.
Haitian[ht]
19 Se poutèt sa, se pral konsa, Senyè Bondye a pral bay nonm ki pa save a liv la ak pawòl ki ladan l yo ankò; e nonm ki pa save a pral di: M pa save.
Hungarian[hu]
19 Lészen tehát, hogy az Úristen ismét átadja a könyvet és annak szavait annak, aki tanulatlan; és az ember, aki tanulatlan, ezt fogja mondani: Tanulatlan vagyok.
Armenian[hy]
19 Ուստի, կլինի այնպես, որ Տեր Աստված կհանձնի նորից գիրքը եւ դրա խոսքերը նրան, ով ուսյալ չէ. եւ մարդը, որն ուսյալ չէ, կասի. Ես ուսյալ չեմ:
Indonesian[id]
19 Karenanya akan terjadi, bahwa Tuhan Allah akan menyerahkan lagi kitab itu dan perkataannya kepada dia yang tak terpelajar; dan pria yang tak terpelajar akan berkata: Aku tidak terpelajar.
Igbo[ig]
19 Ya mere ọ ga-eru, na Onye-nwe Chineke ga-enye kwa akwụkwọ ahụ ọzọ na okwu nile ndị dị n’ime ya n’aka onye ahụ na-enweghị mmụta; ma nwoke ahụ na-enweghị mmụta ga-asị: Enweghị m mmụta.
Iloko[ilo]
19 Gapuna mapasamakto, nga itedto manen ti Apo a Dios ti libro kenkuana a saan a masirib; ket kunanto ti tao a saan a masirib: Saanak a masirib.
Icelandic[is]
19 Þess vegna ber svo við, að Drottinn Guð færir bókina og orðin, sem í henni standa, í hendur þess, sem ólærður er. Og hinn ólærði mun segja: Ég er ekki lærður.
Italian[it]
19 Pertanto avverrà che il Signore Iddio consegnerà di nuovo il libro e le sue parole a colui che non è istruito; e l’uomo che non è istruito dirà: Io non sono istruito.
Japanese[ja]
19 そこで、 主 しゅ なる 神 かみ は その 書 しょ 物 もつ と その 中 なか の 御 み 言 こと 葉 ば を もう 一 いち 度 ど 学 がく 識 しき の ない 者 もの に 授 さず けられる。 すると 学 がく 識 しき の ない 者 もの は、「わたし は 無 む 学 がく です」と 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼkan ut, taakʼulmanq naq li Qaawaʼ Dios tixqʼaxtesi wiʼchik li hu ut li aatin wan chi saʼ re li ani moko tzolbʼil ta; ut li winq li moko tzolbʼil ta tixye: Moko tzolbʼilin ta.
Khmer[km]
១៩ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ប្រគល់ គម្ពីរ នោះ ព្រម ទាំង ពាក្យ ទាំង ឡាយ ទៅ អ្នក ដែល គ្មាន ចំណេះ វិញ ហើយ អ្នក ដែល គ្មាន ចំណេះ នឹង និយាយ ថា ៖ ខ្ញុំ គ្មាន ចំណេះ ទេ។
Korean[ko]
19 그러한즉 이렇게 되리니, 주 하나님께서 다시 책과 그 말씀을 학자가 아닌 자에게 전하시면 학자가 아닌 사람은 말하기를, 나는 학자가 아니라 하리로다.
Kosraean[kos]
19 Ohinge tukun ma inge, Leum God El fah sifilpac sang puk sac ac kahs kac ah nuh sel suc wacngihn etuh la; ac mwet se suc wacngihn etuh la ah fah fahk: Nga tiac na eis etwacack.
Lingala[ln]
19 Yango wana ekosalema, ete Nkolo Nzambe akopesa lisusu buku mpe maloba ma yango na oyo ayekola te; mpe oyo ayekola te akoloba: Nayekola te.
Lao[lo]
19 ສະນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມອບ ຫນັງສື ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ສຶກສາ ອີກ; ແລະ ຊາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ສຶກສາ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ການ ສຶກສາ.
Lithuanian[lt]
19 Todėl bus taip, kad Viešpats Dievas vėl įteiks knygą ir jos žodžius tam, kuris nemokytas; ir vyras, kuris nemokytas, sakys: Aš nemokytas.
Latvian[lv]
19 Tāpēc notiks, ka Dievs Tas Kungs atkal nodos grāmatu un tās vārdus tam, kas nav mācīts; un tas cilvēks, kas nav mācīts, sacīs: Es neesmu mācīts.
Malagasy[mg]
19 Koa ny zavatra hitranga dia hatolotry ny Tompo Andriamanitra ny olona tsy mahavaky teny indray ilay boky sy ny teny ao anatiny; ary ilay olona tsy mahavaky teny hiteny hoe: Tsy mahay aho.
Marshallese[mh]
19 Kōn menin ālikin men kein enaaj jejjet, bwe Irooj Anij enaaj bar leļo̧k bok eo in naan ko ie n̄an m̧aan eo ejjab mālōtlōt; im m̧aan eo ejjab mālōtlōt enaaj ba: n̄aij jab mālōtlōt.
Mongolian[mn]
19Иймийн тул улиран тохиох дор, Их Эзэн Бурхан номыг мөн түүний үгсийг суралцаагүй түүнд дахин хүргэх болно; мөн тэр суралцаагүй хүн хэлнэ: Бибээр суралцаагүй.
Malay[ms]
19 Oleh kerana itu akan terjadi, bahawa Tuhan Raja akan menyerahkan lagi kitab itu dan perkataannya kepada dia yang tak terpelajar; dan orang yang tak terpelajar akan berkata: Aku tidak terpelajar.
Norwegian[nb]
19 Derfor skal det skje at Gud Herren igjen vil overlate boken og dens ord til ham som ikke er lærd, og mannen som ikke er lærd, skal si: Jeg er ikke lærd.
Nepali[ne]
१९ यसकारण यस्तो हुन जानेछ, कि परमप्रभु परमेश्वरले त्यो पुस्तक र त्यसका वचनहरू अशिक्षितलाई दिनुहुनेछ; अनि अशिक्षित त्यो मानिसले भन्नेछ: म शिक्षित छैनँ।
Dutch[nl]
19 Welnu, het zal geschieden dat de Here God het boek en de woorden ervan wederom overhandigt aan hem die niet geleerd is; en de man die niet geleerd is, zal zeggen: Ik ben niet geleerd.
Pangasinan[pag]
19 Dia ed ontan nagawa, a say Katawan a Dios iawat to lamet so libro tan saray salita a lugan to ed saman so angapo so aral; tan saman so too ya angapo so aral ikuan to: Aliwa ak a di-aral.
Portuguese[pt]
19 Acontecerá, portanto, que o Senhor Deus tornará a entregar o livro e as suas palavras ao que não é instruído; e o homem que não é instruído dirá: Não sou instruído.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Chaimanda yalishca jipa, Apunchij Diosca quilcashcata cutin apanga chaipi tiaj shimicunatapash na ali yachajushcaman; runa na ali yachajushca ninga: Ñuca na ali yachajushca cani.
Romanian[ro]
19 Prin urmare, se va întâmpla că Domnul Dumnezeu va dezvălui iarăşi cartea şi cuvintele ei aceluia care nu este învăţat; iar omul care nu este învăţat va spune: Eu nu sunt învăţat.
Russian[ru]
19 А потому будет так, что Господь Бог снова передаст эту книгу и её слова тому, кто неучён; и человек, который неучён, скажет: Я неучён.
Slovak[sk]
19 A preto, stane sa, že Pán Boh odovzdá opäť knihu a jej slová tomu, ktorý nie je učený; a muž, ktorý nie je učený, povie: Ja nie som učený.
Samoan[sm]
19 O le mea lea e oo mai o le a toe tuu atu e le Alii le Atua le tusi ma upu o i ai i lē e lei aoaoina; ma o le a fai mai le tagata e lei aoaoina: E lei aoaoina aʼu.
Shona[sn]
19 Nokudaro, zvichaitika, kuti Ishe Mwari vachapa zvakare bhuku nemashoko kune uyo asina kudzidza; uye murume asina kudzidza achati: Ini handina kudzidza.
Serbian[sr]
19 Стога ће се догодити да ће Господ опет уручити књигу и речи њене оном који није учен, а човек који није учен рећи ће: Нисам учен.
Swedish[sv]
19 Därför skall det ske att Herren Gud återigen överlämnar boken och dess ord till honom som inte är lärd. Och mannen som inte är lärd skall säga: Jag är inte lärd.
Swahili[sw]
19 Kwa hivyo itakuwa kwamba, Bwana Mungu atatoa tena kitabu hicho na maneno haya kwa yule asiyeelimika; na yule mtu asiyeelimika atasema: Mimi sina elimu.
Thai[th]
๑๙ ดังนั้นเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้น, คือพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบหนังสือและถ้อยคําที่อยู่ในนั้นอีกครั้งให้คนที่ไม่มีการศึกษา; และชายคนที่ไม่มีการศึกษาจะกล่าว : ข้าพเจ้าไม่มีการศึกษา.
Tagalog[tl]
19 Dahil dito, ito ay mangyayari na muling ibibigay ng Panginoong Diyos ang aklat at ang mga salita niyon sa kanya na hindi marunong; at sasabihin ng lalaking hindi marunong: Hindi ako marunong.
Tswana[tn]
19 Ka jalo he go tlaa diragala, gore Morena Modimo o tlaa tsisa gape buka le mafoko a yone kwa go yo o sa rutegang; mme monna yo o sa rutegang o tlaa re: Ga ke a rutega.
Tongan[to]
19 Ko ia ʻe hoko ʻo pehē, ʻe toe ʻoange ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa e tohí mo hono ngaahi leá kiate ia ʻoku ʻikai ke poto; pea ʻe pehē ʻe he tangata ʻoku ʻikai potó: ʻOku ʻikai te u poto.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem na, em bai kamap we God Bikpela bai givim dispela buk gen wantaim ol toktok insait long em long man em i nogat save, na man nogat save bai tok: Mi no save man.
Turkish[tr]
19 Bu nedenle, öyle olacak ki Rab Tanrı, kitabı ve içindeki sözleri tekrar bilgin olmayan adama verecek; ve bilgin olmayan adam da: “Ben bilgin değilim” diyecek.
Twi[tw]
19 Ɛno nti ɛbɛba sɛ, Awurade Nyankopɔn bɛsan ayi nwoma no bio ɛne ɛmu nsɛm no ama obi a onnim nwoma; na ɔbarima no a onnim nwoma no bɛka sɛ: Mennim nwoma.
Ukrainian[uk]
19 Отже станеться, що Господь Бог відкриє знову книгу і слова в ній тому, хто неосвічений; і той чоловік, який є неосвічений, скаже: Я неосвічений.
Vietnamese[vi]
19 Vì thế, chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ trao sách và những lời trong sách cho một người không có học thức; và người không có học ấy sẽ bảo rằng: Tôi không phải là học giả.
Xhosa[xh]
19 Ngako oko kuya kwenzeka, okokuba iNkosi uThixo iya kuyinikezela kwakhona incwadi namazwi ayo kulowo ungafundanga; kwaye indoda leyo ingafundanga iya kuthi: Andifundanga.
Yapese[yap]
19 Ere bay yibi buch, ni fare Somoel ni Got e ra piiʼ bayay fare ke babyor nge fapi thin riy ngakʼ fachaʼ dellowaenʼ; ma fare moʼon nide llowaenʼ e ra gaʼar: Gag e dariy banʼen ni gumnang.
Chinese[zh]
19因此,事情将是这样,主神要把那本书和书中的话再交给那没学问的人;那没学问的人会说:我没学问。
Zulu[zu]
19 Ngalokho-ke kuyokwenzeka, ukuthi iNkosi uNkulunkulu iyoyiyisa futhi incwadi kanye namazwi ayo kulowo ongafundile; indoda engafundile iyokuthi: Angifundile.