Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لا أقصد الإساءة يا ( أغاثا
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, Агата.
Czech[cs]
Neber si to osobně.
Danish[da]
Tag det ikke personligt.
German[de]
Nichts für ungut.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, Άγκαθα.
English[en]
No offense, Agathe.
Spanish[es]
No te ofendas, Agatha.
Persian[fa]
.البته ببخشید ، آگاتا
French[fr]
Sans vouloir vous offenser, Agathe.
Hebrew[he]
מבלי להעליב.
Croatian[hr]
Bez uvrede, Agatha.
Hungarian[hu]
Ne vedd sértésnek!
Indonesian[id]
Tidak ada pelanggaran, Agathe.
Italian[it]
Senza offesa, Agathe.
Korean[ko]
오해 마요, 아가타
Malay[ms]
Jangan terasa, Agathe.
Norwegian[nb]
Ikke vondt ment.
Dutch[nl]
Niet kwaad bedoeld, Agathe.
Polish[pl]
Bez urazy, Agatho.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, Agathe.
Romanian[ro]
Fără supărare, Agatha.
Russian[ru]
Не обижайся, Агата.
Slovenian[sl]
Brez zamere, Agata.
Serbian[sr]
Bez uvrede, Agata.
Swedish[sv]
Inget illa ment, Agatha.
Thai[th]
อย่าว่ากันนะ
Turkish[tr]
Alınmak yok Agatha.