Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně dále uvádí, že Španělsko tím, že dalo pokyny Telefonica odmítnout mezinárodní volací kód 350 přidělený Gibraltaru ITU [Mezinárodní telekomunikační unií], vytvořilo a ponechalo diskriminační překážky volného pohybu telekomunikačních služeb v rozporu s článkem 49 ES.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere anført, at Spanien ved at give Telefonica instrukser om at nægte at anerkende det af ITU tildelte IDD retningsnummer 350 for Gibraltar har skabt og opretholdt diskriminerende restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for telekommunikation, hvilket er i strid med artikel 49 EF.
German[de]
Spanien habe weiter durch Anweisungen an Telefonica, die von ITU zugeteilte direkte Internationale Vorwahlnummer 350 für Gibraltar abzulehnen, Artikel 49 EG entgegenstehende diskriminierende Hindernisse für den freien Verkehr von Telekommunikationsdienstleistungen geschaffen und beibehalten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται επίσης ότι η Ισπανία, ωθώντας την Telefonica να μη δεχτεί τον χορηγηθέντα διεθνή κωδικό υπεραστικών κλήσεων 350 για το Γιβραλτάρ, δημιούργησε και διατήρησε, εισάγοντας διακρίσεις, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, κατά παράβαση του άρθρου 49 ΕΚ.
English[en]
The applicant further alleges that, by giving instructions to Telefonica to refuse the ITU-assigned 350 IDD code for Gibraltar, Spain created and maintained discriminatory obstacles to the free movement of telecommunications services, contrary to Article 49 EC.
Spanish[es]
Además, la demandante alega que, al dar instrucciones a Telefónica para que rechazara el Código de marcado internacional 350 atribuido a Gibraltar por la UIT, España ha creado y mantenido obstáculos discriminatorios a la libre prestación de servicios de telecomunicaciones, en contra de lo dispuesto en el artículo 49 CE.
Estonian[et]
Samuti väidab hageja, et Hispaania lõi ning säilitas EÜ artikli 49 vastaseid, telekommunikatsiooniteenuste osutamise vabadust diskrimineerivaid piiranguid, andes Telefonica'le juhtnöörid lükata tagasi ITU (International Telecommunications Union) poolt Gibraltarile väljastatud rahvusvaheline otsevalimiskood 350.
Finnish[fi]
Kantaja väittää edelleen, että Espanja on antamalla Telefonicalle ohjeet torjua kansainvälinen ITU:n Gibraltarille määräämä 350-suuntanumero luonut ja ylläpitänyt EY 49 artiklan vastaisia televiestintäpalveluiden vapaan liikkuvuuden syrjiviä esteitä.
French[fr]
La requérante allègue qu'en donnant des instructions à Telefonica afin de refuser l'indicatif de pays 350 IDD que l'ITU a attribué à Gibraltar, l'Espagne a créé et maintenu des obstacles discriminatoires à la libre circulation des services de télécommunications contraires à l'article 49 CE.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá azt állítja, hogy azzal, hogy utasította a Telefonicát az ITU (Nemzetközi Távközlési Egyesület) által Gibraltár számára rendelt 350-es IDD-kód elvetésére, Spanyolország a távközlési szolgáltatások szabad mozgása vonatkozásában az EK 49. cikkel ellentétes, diszkriminatív korlátokat hozott létre és tartott fenn.
Italian[it]
La ricorrente afferma inoltre che la Spagna, impartendo alla Telefonica istruzioni nel senso di rifiutare il prefisso internazionale (350) per Gibilterra, assegnato dall'Unione internazionale delle telecomunicazioni, ha creato e mantenuto ostacoli discriminatori alla libera circolazione dei servizi di telecomunicazioni, in contrasto con l'art. 49 CE.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė tvirtina, kad Ispanija, nurodydama Telefonica nepripažinti ITU Gibraltarui priskirto kodo 350 IDD, nustatė ir taikė diskriminacinius telekomunikacijos paslaugų judėjimo laisvės apribojimus, o tai prieštarauja EB 49 straipsniui.
Latvian[lv]
Prasītāja papildus apgalvo, ka, sniedzot instrukcijas Telefónica atteikt Gibraltāram starptautisko tālsarunu kodu, ko tam piešķīra STS (Starptautiskā Telekomunikāciju savienība), Spānija radīja un saglabāja diskriminējošus šķēršļus telekomunikāciju pakalpojumu brīvai apritei pretrunā ar EKL 49. pantu.
Dutch[nl]
Verzoekster voert verder aan dat Spanje, door Telefonica instructies te geven tot het weigeren van het door de ITU aangewezen internationale toegangsnummer 350 voor Gibraltar, in strijd met artikel 49 EG discriminerende beperkingen heeft gecreëerd en gehandhaafd voor het vrije verkeer van telecommunicatiediensten.
Polish[pl]
Skarżący zarzuca dalej, że instruując Telefonicę by odmówiła przyznanego przez ITU kodu 350, Hiszpania wprowadziła i utrzymała dyskryminujące przeszkody dla swobodnego przepływu usług telekomunikacyjnych, sprzeczne z art. 49 WE.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente alega que, ao dar instruções à Telefónica para que recuse o código de marcação internacional 350 atribuído a Gibraltar pela UIT, o Reino de Espanha criou e manteve obstáculos discriminatórios à livre prestação de serviços de telecomunicações, em violação do artigo 49.o CE.
Slovak[sk]
Žalobca ďalej tvrdí, že pokynmi, aby Telefonica odmietla medzinárodné telefónne smerovacie číslo 350, ktoré Gibraltáru pridelila ITU, Španielsko vytvorilo a zachovávalo diskriminačné prekážky slobodného pohybu telekomunikačných služieb v rozpore s článkom 49 ES.
Slovenian[sl]
Tožnik dalje uveljavlja, da naj bi Španija s tem, da je Telefonici dajala navodila za zavrnitev s strani ITU- dodeljene 350 MNI kode za Gibraltar, ustvarila in ohranila diskriminatorne ovire prostega pretoka telekomunikacijskih storitev, v nasprotju s členom 49 ES.
Swedish[sv]
Sökanden gör vidare gällande att Spanien genom att ge instruktioner till Telefonica att detta bolag skulle vägra att godta den av ITU fastställda IDD-koden 350 för Gibraltar skapade och upprätthöll diskriminerande hinder för friheten att tillhandahålla telekomtjänster i strid med artikel 49 EG.